CREATES OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• создает препятствия
• создают препятствия
• создающих препятствия
• порождает препятствия

Примеры использования Creates obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

What creates obstacles and for whom?
Что и для кого создает препятствия?

The report indicates that the current lack of clarity on land and property issues creates obstacles to women's economic empowerment.
В докладе указывается, что отсутствие ясности в вопросе землевладения и собственности создает препятствия для расширения экономических возможностей женщин.

Creates obstacles for legal business.
Создает препятствия для легального бизнеса.

Informal(under the table) payments are common especially in hospital settings, which creates obstacles in accessing free medical care;
Что неформальные(" подстольные") платежи являются распространенным явлением, особенно в условиях стационара, что порождает трудности с получением бесплатной медицинской помощи;

Homophobia creates obstacles in health care and education.
Ксенофобия создает препятствия в оказании услуг в области здравоохранения и образования.

Refrain from any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States.
Воздерживаться от каких-либо односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций и создающих препятствия для торговых отношений между государствами.

This factor creates obstacles for mass media which broadcast the event live.
Это создавало препятствия для медиа, которые вели прямые трансляции с места событий.

Refugees do not receive a refugee document or other identity card, and this creates obstacles to the exercise of a wide range of social and economic rights.
Беженцам не выдают соответствующий документ или другие удостоверения личности, и это создает препятствия для пользования разнообразными социальными и экономическими правами.

This creates obstacles to the provision of credit, including higher interest rates.
Это порождает препятствия при получении кредита, включая более высокие ставки процента.

The article wording does not state it directly, but omission as a legitimate form of behavior is seen clearly, otherwise, how would a spouse exercise his/her right if the other creates obstacles?
Об этом напрямую формулировка статьи не говорит, но бездействие, как правомерный вид поведения, усматривается однозначно, иначе как супруг реализует свое право, если другой будет чинить препятствия?

The second one creates obstacles for the coverage of Yerevan Council of Elders sessions by the media.
Второй- создает препятствия для освещения СМИ заседаний Совета старейшин Еревана.

Refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States;
Будем воздерживаться от применения любых мер одностороннего характера, несовместимых с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций и создающих препятствия для развития торговых отношений между государствами;

Inadequate use of assets creates obstacles in the work, causes damage to the Company and its shareholders.
Ненадлежащее использование активов создает препятствия в работе, наносит ущерб Компании и ее акционерам.

The transition of the sea waybill to the electronic environment has been made much easier here, in comparison with the bill of lading, where the document of title aspect adds complexity and creates obstacles.
В данном случае перевести морскую накладную на электронную платформу гораздо легче по сравнению с коносаментом, товарораспорядительная функция которого усложняет работу и создает препятствия.

The Committee is concerned that the existing residence registration system(propiska) creates obstacles in accessing employment and a number of social services for those who live in another place than where they are registered.
Комитет обеспокоен тем, что существующая система регистрации по месту жительства( прописка) создает препятствия доступу к занятости и ряду социальных услуг для тех, кто живет не в том месте, в котором он зарегистрирован.

With regard to local capacities, we must bear in mind the lack of infrastructure in some countries, especially with regard to roads in certain regions, which complicates access and creates obstacles to reaching vulnerable populations.
Что касается местного потенциала, то мы должны помнить о недостатках инфраструктуры в некоторых странах, в частности об отсутствии дорог, усложняющих доступ и создающих препятствия для охвата уязвимых групп населения.

In our view, this difference of outlook creates obstacles that not only impede the implementation and development of international cooperation but also affect the manner in which economic and social problems are dealt with.
На наш взгляд, эти различия создают трудности, которые не только препятствуют осуществлению и развитию международного сотрудничества, но также и негативно сказываются на поисках путей решения экономических и социальных проблем.

This community creates the general conditions for economic activity and reproduction of the individual and at the same time creates obstacles to its implementation in the form of fundamental uncertainty and hostile certainty.
Данная общность создает общие условия для экономической деятельности и воспроизводства индивида и, вместе с тем, порождает препятствия для ее осуществления в виде фундаментальной неопределенности и враждебной определенности.

Inadequate procurement legislation at the national level also creates obstacles to international trade, the promotion of which is a major aspect of the mandate of UNCITRAL, and a significant amount of which is linked to procurement.
Отсутствие надлежащего законодательства о закупках на национальном уровне также создает препятствия для международной торговли, содействие которой является важнейшей частью мандата ЮНСИТРАЛ и значительная доля которой связана с закупками.

Despite new laws and regulations adopted by the State party to prevent torture and ill-treatment, an array of mutually reinforcing conditions creates obstacles in tackling these issues in the criminal justice system.
Несмотря на принятие государством- участником новых законов и нормативных актов по предупреждению пыток и жестокого обращения, целый комплекс взаимодополняющих обстоятельств создает препятствия для решения этих проблем в рамках системы уголовного правосудия.

The same paragraph further indicates that any such unilateral measure hinders the well-being of the affected people and creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
Далее в том же пункте говорится о том, что любые подобные односторонние меры препятствуют благополучию затронутых ими людей и создают помехи на пути к полному осуществлению их общечеловеческих прав, включая право каждого на такой уровень жизни, который был бы адекватным для поддержания их здоровья и благополучия, и их права на продукты питания, медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги.

The set of semi-legislative laws, regulations and departmental orders, divisions and ambiguities in the interpretation of terms, often opposite law enforcement practice- all this creates obstacles for businesses and organizations engaged in the construction business.
Множество подзаконных актов, ведомственных инструкций и приказов, разобщенность и неоднозначность в толковании терминов, зачастую противоположная правоприменительная практика- все это создает преграды предпринимателями и организациям, занятым в строительном бизнесе.

States are called upon to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States, impedes the full realization of social and economic development and hinders the well-being of the population of the countries affected.
Государствам предлагается воздерживаться от любых односторонних действий, идущих вразрез с нормами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, затрудняют достижение всестороннего социально-экономического развития и препятствуют росту благосостояния населения затронутых ими стран.

Nonetheless, interagency coordination of the secretariat with the lead agency on violence against women(CONAPREVI) is virtually non-existent; and there is an overlap of functions between the two institutions, which weakens them and creates obstacles in dealing with violence against women.
Однако межведомственная координация Секретариата с главным органом по борьбе с насилием в отношении женщин- КОНАПРЕВИ- практически отсутствует, в силу чего происходит дублирование функций этих двух учреждений, что создает трудности при решении проблем, связанных с насилием в отношении женщин.

The Council calls upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights General Assembly resolution 217 A III.
Совет призывает государства воздерживаться от принятия любых односторонних мер, которые не согласуются с нормами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций и которые создают препятствия для развития торговых отношений между государствами, а также препятствуют полной реализации прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи.

Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights.
Напоминая о том, что Всемирная конференция по правам человека призвала государства воздерживаться от любых односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека.

The World Conference on Human Rights calls upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Всемирная конференция по правам человека призывает государства воздерживаться от любых односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию прав человека, изложенных во Всеобщей декларации прав человека.

Please indicate any measures taken to revise the Labour Code which, allegedly, is overly protective of the role of women as mothers and therefore restricts their economic opportunities in a number of areas and allegedly creates obstacles to their participation in the labour market, particularly in the private sector.
Просьба сообщить о любых принятых мерах по пересмотру Трудового кодекса, который, как утверждается, обеспечивает повышенную защиту для женщин, являющихся матерями, и в этой связи ограничивает экономические возможности женщин в ряде областей, а также может создавать препятствия для их представленности на рынке труда, особенно в частном секторе.

Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade.
Напоминая о том, что Всемирная конференция по правам человека призвала государства воздерживаться от любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних мер, создающих препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняющих полную реализацию всех прав человека, а также серьезно угрожающих свободе торговли.

Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights.
Напоминая, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14- 25 июня 1993 года, призвала государства воздерживаться от любых односторонних принудительных мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию всех прав человека.