HAS OBSTRUCTED на Русском - Русский перевод

• препятствует
• мешающего
• создает препятствия

Примеры использования Has obstructed на Английском языке и их переводы на Русский язык

All this has obstructed its normal shipping operations.
Все это мешало его нормальному плаванию.

The Chinese Government strongly condemns and firmly opposes it and requests these countries to immediately correct this illegal act that has obstructed the lofty cause of China's peaceful reunification.
Правительство Китая решительно осуждает такой акт, выступает категорически против него и просит эти страны немедленно отказаться от этого незаконного акта, мешающего достижению благородной цели мирного воссоединения Китая.

This factor has obstructed all efforts aimed at reaching a comprehensive settlement.
Этот фактор подрывает все усилия, нацеленные на достижение всеобъемлющего урегулирования.

The Chinese Government strongly condemns and firmly opposes such an act and requests these countries to immediately correct this illegal act, which has obstructed the lofty cause of China's peaceful reunification.
Правительство Китая решительно осуждает такой акт, выступает категорически против него и просит эти страны немедленно отказаться от этого незаконного акта, мешающего достижению благородной цели мирного воссоединения Китая.

It has obstructed the dialogue among civilizations and blocked further interaction with other cultures.
Это создает препятствия для диалога между цивилизациями и блокирует дальнейшее взаимодействие с другими культурами.

Another critical problem is lack of enthusiasm among donor countries to fund non-food aid requirements, a point that has obstructed the coherent implementation of humanitarian assistance programmes.
Другая критическая проблема заключается в отсутствии у стран- доноров энтузиазма финансировать не связанную с продовольственными потребностями помощь- момент, который препятствует последовательному осуществлению программ гуманитарной помощи.

This situation has obstructed the fair distribution of natural resources, which are common human property.
Такое положение создает препятствия к справедливому распределению естественных ресурсов, являющихся общечеловеческим достоянием.

In this regard, Israel, the occupying Power, has further tightened its strangulation of the civilian population in Gaza through the sealing of all border crossings, which has obstructed the delivery of the most human necessities, including food and medicine.
В этом контексте Израиль, оккупирующая держава, еще более ужесточает свою политику<< удушения>> гражданского населения в Газе путем закрытия всех пограничных переходов, что препятствует доставке большинства товаров первой необходимости, включая продовольствие и медикаменты.

More gravely, impunity has obstructed peace, postponing an early resolution of the conflict.
Более серьезная проблема заключается в том, что безнаказанность препятствует установлению мира, затягивая процесс скорейшего разрешения конфликта.

My Government would also like to recall the statement made to the press on 6 July 2001 by the President of the Council, who stressed that the RCD-Goma"has failed to disengage Kisangani and has obstructed the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) operations.
Мое правительство также хотело бы напомнить о заявлении для печати, сделанном 6 июля 2001 года Председателем Совета, который подчеркнул, что Конголезское объединение за демократию( КОДГома) не покинуло Кисангани и создавало препятствия для деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.

Unfortunately, Fatah al-Islam has obstructed these efforts through destabilizing and exacerbating conditions in the camps.
К сожалению,<< Фатх- аль- ислам>> препятствует осуществлению этих усилий, дестабилизируя и обостряя положение в лагерях.

The present report highlights that the use of weaponry and military tactics that are disproportionate and indiscriminate by Government forces and associated militias has resulted in countless killings and the maiming of children, and has obstructed children's access to education and health services.
В настоящем докладе отмечается, что несоразмерное применение оружия неизбирательного действия и тактики ведения боевых действий правительственными силами и связанными с ними ополченческими формированиями приводит к многочисленным случаям гибели детей и причинения им увечий и лишает детей возможности получать образование и медицинские услуги.

Meanwhile, our debt burden has obstructed productive new investment, and deteriorating terms of trade have cancelled out earnings from commodities.
В то же время бремя нашей задолженности препятствует осуществлению новых продуктивных инвестиций, а ухудшение условий торговли сводит на нет доходы, получаемые от экспорта товаров.

Further experience of Kronospan operations in Slovakia, Romania and Russia reveals how shortcomings in project due diligence, coupled with the fast-tracking of permits and weak enforcement of environmental rules by state authorities, have stirred hefty public opposition which in turn has obstructed the operations' development.
Дальнейший опыт предприятий Группы" Кроноспан" в Словакии, Румынии и России демонстрирует, как недостатки в комплексной оценке проекта в сочетании с получением разрешений по ускоренной процедуре и ненадлежащим соблюдением экологических норм государственными органами могут привести к мощным общественным протестам, которые, в свою очередь, препятствуют строительству предприятий.

The unresolved dispute over Prevlaka has obstructed progress towards opening the international border crossing at Debeli Brijeg, which lies within the demilitarized zone.
Неурегулированность спора о Превлакском полуострове препятствует достижению прогресса на пути к открытию международного пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге, который расположен в демилитаризованной зоне.

Members of the Security Council are concerned at recent information, according to which the Government of the Democratic Republic of the Congo still maintains positions beyond the disengagement line, FLC has not yet fulfilled its commitment to withdraw its forces to the agreed positions by 1 June 2001, and RCD-Goma has failed to disengage Kisangani and has obstructed the operations of MONUC.
Члены Совета Безопасности озабочены последними сообщениями, согласно которым: правительство Демократической Республики Конго попрежнему сохраняет позиции за линией разъединения, Фронт освобождения Конго до сих пор не выполнил своего обещания отвести свои силы на согласованные позиции к 1 июня 2001 года, а силы КОД- Гома не покинули Кисангани и чинят препятствия деятельности МООНДРК.

In addition, SPLA has obstructed freedom of movement of UNMIS in areas north of Raja, Western Bahr al-Ghazal, southeast of Torit, Central Equatoria State, and North of Aweil, Northern Bahr al-Ghazal.
Кроме того, НОАС препятствует свободному передвижению МООНВС в районах к северу от Раги, штат Западный Бахр- эль- Газаль, к юго-востоку от Торита, Центральная экваториальная провинция, и к северу от Авейла, штат Северный Бахр- эль- Газаль.

The continuing refusal of Israel to acknowledge Hamas as a political actor, based on the label of"terrorist organization", has obstructed all attempts to implement human rights and address security concerns by way of diplomacy rather than through reliance on force.
Упорный отказ Израиля признать" Хамас" в качестве политического субъекта из-за закрепившейся за ним репутации" террористической организации" препятствует любым попыткам осуществить права человека и снять озабоченности в отношении безопасности путем дипломатических усилий вместо использования силы.

The embargo policy has obstructed the development of human capital, information technologies, the acquisition of equipment and material resources needed for scientific research, the transfer and development of technology, and the marketing of Cuban products, and other business dealings.
Политика блокады препятствовала развитию людских ресурсов и информационных технологий, приобретению оборудования и товаров, необходимых для научных исследований, передачи технологий и развития, а также сбыту кубинских товаров и налаживанию других деловых контактов.

The critical humanitarian situation in the Gaza Strip was also exacerbated by the continued imposition by Israel of a severe blockade on the territory, which has obstructed the movement of persons and goods, including humanitarian access and the import of materials required for the reconstruction and rehabilitation of Gaza, and undermined economic recovery.
Критическая гуманитарная ситуация в секторе Газа усугублялась также продолжающейся жестокой блокадой этой территории Израилем, которая препятствует движению людей и товаров, в том числе гуманитарному доступу и ввозу материалов, необходимых для восстановительных работ в секторе Газа, и подрывает экономическое восстановление.

Israel's prolonged closure of the border crossings, which has obstructed the free movement of persons and goods, including access of humanitarian aid and personnel, and stifled any normal economic life, is a clear violation of the Convention.
Продолжающееся закрытие Израилем пунктов пересечения границы, которое препятствует свободному передвижению людей и товаров, в том числе доступу гуманитарной помощи и гуманитарного персонала, и мешает нормальной экономической жизни, является явным нарушением Конвенции.

That is particularly true in connection with the suggested format and size of the Council's membership, the regional distributions, the criteria of permanent members and their powers, the decision-making process, accountability, and other necessary measures and procedures that should be used to regulate the use of the veto, which has obstructed the adoption of many important resolutions dealing with the grave security threats that continue to confront our world.
Это особенно справедливо в отношении предложенного формата и численности Совета, распределения по регионам, критериев для постоянных членов и их полномочий, процесса принятия решений, подотчетности и других необходимых мер и процедур, которые следует применять для регулирования права вето, препятствующего принятию многих важных резолюций, касающихся серьезных угроз безопасности, с которыми продолжает сталкиваться наш мир.

The Committee has received reports that the"blockade" imposed on the Gaza Strip, especially aggravated since July 2007, has obstructed the distribution of humanitarian aid before, during and after the recent conflict, and has limited other human rights of the inhabitants, particularly the right to freedom of movement, of both juveniles and adults.
Комитет получил сообщения о том, что<< блокада>>, установленная против сектора Газа и особенно усилившаяся после июля 2007 года, мешала распределению гуманитарной помощи до, в ходе и по завершении последнего конфликта и ограничила другие права человека всего населения, особенно право на свободу передвижения как несовершеннолетних, так и взрослых.

Of special concern was the humanitarian situation in the Gaza Strip, exacerbated by the continued imposition by Israel of a severe blockade on the territory, which has obstructed the movement of persons and goods, including humanitarian access and the import of materials required for the reconstruction and rehabilitation of Gaza and other essential supplies.
Особую обеспокоенность вызывала гуманитарная ситуация в секторе Газа, усугубляемая продолжающейся жестокой блокадой этой территории Израилем, который препятствовал передвижению людей и товаров, в том числе гуманитарному доступу и ввозу материалов, необходимых для восстановительных работ в секторе Газа, а также других товаров первой необходимости.

The Minister calls attention to the fact that, at the instigation of the representatives of the United States and the United Kingdom in the Committee, the Security Council Committee established by resolution 661(1990) has obstructed and delayed the processing of contracts for spare parts and supplies for petroleum installations located in the southern region of Iraq, and he urges you to intervene with a view to settling the issue of the contracts that have long been on hold.
Министр обращает внимание на тот факт, что Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661( 1990), действуя по подстрекательству представителей Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в этом комитете, затрудняет и затягивает обработку контрактов на поставку запасных частей и материалов для объектов нефтяной промышленности, расположенных в южной части Ирака, и настоятельно призывает Вас вмешаться с целью решить вопрос о контрактах, рассмотрение которых уже давно было отложено.

Both parties to the conflict have obstructed humanitarian access.
Обе стороны конфликта препятствуют доступу гуманитарных организаций.

CAT noted that the"blockade" had obstructed humanitarian aid distribution and limited other human rights.
КПП отметил, что блокада мешает распределению гуманитарной помощи и ограничивает другие права человека.

However, influential States on the Security Council have obstructed all efforts in that regard.
Однако влиятельные государства в Совете Безопасности препятствовали всем усилиям в этом направлении.

The Israeli regime had obstructed the realization of that right for 60 years, causing human rights violations, suffering and instability.
В течение 60 лет израильский режим препятствует осуществлению этого права, что приводит к нарушению прав человека, страданиям и нестабильности.

They have obstructed dialogue and understanding through a one-sided and distorted portrayal of the Arab-Israeli conflict.
Они препятствуют диалогу и пониманию, поскольку односторонне и извращенно изображают арабо- израильский конфликт.