ПРЕПЯТСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• prevented
• impeded
• hindered
• obstructed
• hampered
• inhibited
• interfered
• has been constrained
• precluded
• impede
• prevent
• hamper
• impeding
• hinder
• obstructing
• hampering

Примеры использования Препятствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы препятствовали уголовному расследованию.
You obstructed a criminal investigation.

Какие факторы способствовали или препятствовали ее внедрению?
What factors facilitated or hindered its implementation?

Вы препятствовали федеральному расследованию.
You obstructed a federal investigation.

При этом строительству препятствовали местные городские власти.
At the same time urban local authorities hindered the construction.

Поднимите ваши головы 4 дюйма для лучшего и менее препятствовали дыхания.
Raise your head 4 inches for better and less obstructed breathing.

Китайские власти препятствовали встречам иностранных дипломатов с Лю Ся.
The Chinese authorities have prevented foreign diplomats from meeting Liu Xia.

Израильские оккупационные силы также препятствовали передвижению бригад скорой помощи.
The Israeli occupying forces also obstructed the movement of medical crews.

В таких странах, как Германия, юридические процедуры препятствовали реализации торгов.
Legal proceedings hindered implementation of tendering in countries such as Germany.

Помимо этого, власти часто препятствовали доступу задержанных к услугам адвокатов.
Also, authorities frequently interfered with access to defence counsel.

Однако нехватка средств и отсутствие правовой структуры препятствовали их эффективной работе.
However, the lack of sufficient means and legal framework hamper their efficiency.

Слишком мягкие наказания препятствовали в прошлом осуществлению правоохранительных мер.
Too lenient penalties have hampered law enforcement efforts in the past.

Полному выполнению мандата ЮНСОА в 2012/ 2013 году препятствовали два основных внешних фактора.
Two major external factors impeded the implementation of the full UNSOA mandate in 2012/13.

Упомянутые задержки препятствовали прогрессу в осуществлении намеченных реформ этой организации.
This delay has prevented progress on the planned reforms of the organization.

Имели место несколько инцидентов, которые препятствовали гуманитарной деятельности в Южном Судане.
There were several incidents hampering humanitarian action in Southern Sudan.

Издательское дело здесь было в упадке, а частые смены правящих режимов препятствовали нормальной жизни.
Publishing online was in decline and frequent changes of regime prevented a normal life.

Низкие темпы роста производительности препятствовали существенному увеличению реальной заработной платы.
Weak productivity growth impeded significant increases in real wages.

Гиперинфляция, которая опустошила Бразилии в течение десятилетия 1980 года препятствовали такой кредит.
The hyperinflation that devastated the Brazil during the Decade of 1980 hindered such credit.

В начале 1980- х югославские законы препятствовали импорту компьютеров в страну.
In the early eighties, various laws in Yugoslavia prevented importing computers into the country.

Наконец, осуществлению препятствовали обширные размеры Чада и климат, неблагоприятный для разминирования.
Finally, the vast size of Chad and a climate hostile to demining impeded implementation.

Вернувшись вместе и врабатываясь, их разногласия препятствовали процессу записи на начальном этапе.
Coming back together and working out their differences hindered the writing process initially.

Вместе с тем затянувшиеся процессы препятствовали осуществлению предложенного культурного проекта с ЮНЕСКО.
However, long processes impeded the implementation of a proposed cultural project with UNESCO.

Операции ВСДРК препятствовали захвату движением<< Баката Катанга>> основных населенных пунктов.
FARDC operations have prevented the Bakata Katanga from occupying the main population centres.

Такие краткосрочные мандатные периоды препятствовали эффективной закупке коммерческих авиатранспортных услуг.
Such short-mandated periods hindered the efficient procurement of commercial aircraft.

Эти санкции препятствовали возобновлению контракта СТТП после прекращения боевых действий в Кувейте.
These sanctions prevented the resumption of the STTP contract after the cessation of hostilities in Kuwait.

Однако структурные трудности препятствовали осуществлению национальной стратегии по военным преступлениям.
However, structural difficulties impeded the implementation of the National War Crimes Strategy.

Вы не знаете примеров, когда слабоалкогольные напитки препятствовали реализации человека как футболиста?
Do you know any cases when alcoholic drinks prevented someone from becoming a successful football player?

Иски TI не препятствовали собственному производству Fairchild, но затрудняли продажу лицензий на ее технологии.
Their cases hindered not the production at Fairchild, but the sale of licenses for their technologies.

Продолжающийся конфликт и отсутствие инфраструктуры препятствовали восстановлению и развитию ненефтяных отраслей.
The ongoing conflict and lack of infrastructure hampered reconstruction and the development of non-oil sectors.

Внутренние разногласия препятствовали выполнению этого мандата Независимой национальной комиссией по правам человека.
Internal divisions prevented the Independent National Commission on Human Rights from fulfilling its mandate.

Закреплению достигнутых в Боливии успехов препятствовали также политические, экономические и социальные проблемы.
Political, economic and social issues also prevented the successful developments in Bolivia from being sustained.