ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕПЯТСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• continued to be hampered
• continued to hinder
• continued to prevent
• remained hampered

Примеры использования По-прежнему препятствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилиям по оказанию помощи по-прежнему препятствовали воровство, грабежи и вымогательство.
Theft, looting and extortion continued to plague relief efforts.

Их операциям по-прежнему препятствовали действующие ограничения на пересечение границы на реке Псоу.
Their operations continued to be hampered by restrictions on border crossings at the Psou River.

Деятельности Палестинской администрации по-прежнему препятствовали оккупация и строительство поселений.
The Palestinian Authority remained constrained by the occupation and settlement activity.

Споры об обрядах по-прежнему препятствовали усилиям церкви по распространению христианства в Китае.
The Rites controversy continued to hamper Church efforts to gain converts in China.

В 2013/ 14 году осуществлению мандата ЮНСОА в полном объеме по-прежнему препятствовали три основных фактора.
Three major external factors continued to impede full implementation of the UNSOA mandate in 2013/14.

Свободному передвижению людей и товаров в стране по-прежнему препятствовали контрольно-пропускные пункты, созданные как правительством, так и УНИТА.
The free movement of people and goods in the country continued to be impeded by the checkpoints established by both the Government and UNITA.

Тем не менее поврежденная инфраструктура и ограниченность ресурсов по-прежнему препятствовали восстановлению государственной власти.
However, damaged infrastructure and limited resources continued to hamper the restoration of State authority.

Выполнению мандата миссии по-прежнему препятствовали ограничения на передвижение и отказы в доступе, а также задержки с получением виз.
The mission's mandate implementation continued to be hampered by restrictions on movement and denials of access, as well as delays in the issuance of visas.

Нельзя допускать, чтобы работе Трибунала по-прежнему препятствовали внутренние разногласия в рамках Организации.
The work of the Tribunal must not continue to be impeded by internal disagreements within the Organization.

Хотя гражданские служащие возобновили выполнение своих служебных обязанностей на всей территории страны, их эффективной работе по-прежнему препятствовали поврежденное состояние инфраструктуры и нехватка ресурсов.
Civil servants resumed their duties throughout the country, but their effectiveness remained hampered by damaged infrastructure and limited resources.

Доступу к нуждающемуся населению по-прежнему препятствовали активные боевые действия и правительственные ограничения, особенно в осажденных районах.
Active conflict and Government restrictions, in particular to besieged areas, continued to prevent access to people in need.

Вместе с тем правовые барьеры на пути экстрадиции подозреваемых лиц и передачи доказательств через государственные границы, а также параллельные расследования по-прежнему препятствовали эффективному судопроизводству.
However, legal barriers to the extradition of suspects and the transfer of evidence across State borders, as well as parallel investigations, continued to obstruct effective proceedings.

Деятельности Агентства в области охраны здоровья по-прежнему препятствовали закрытие территорий и комендантский час, изза которых медицинские работники не могли попадать к местам работы.
The Agency's health services in the occupied Palestinian territory continued to be hampered by closures and curfews, preventing health staff from reaching their places of work.

В течение последних четырех лет внешнеторговый оборот Украины неуклонно возрастал, однако ее продвижению в направлении экономической открытости и интеграции в мировое хозяйство по-прежнему препятствовали внешние факторы, например применение антидемпинговых мер, наложивших запрет на ее экспорт проката.
In the past four years, Ukraine's foreign trade turnover had been growing steadily, but its progress towards economic openness and integration into the world economy continued to be hampered by external factors, such as anti-dumping measures which prohibited its export of rolled metal.

Развитию обрабатывающего сектора в странах региона ЭСКЗА по-прежнему препятствовали отсутствие надлежащей инвестиционной деятельности и неспособность проникать на новые экспортные рынки.
Growth of the manufacturing sector in countries of the ESCWA region continued to be restrained by the lack of adequate investment and the inability to penetrate new export markets.

Правовые и другие помехи по-прежнему препятствовали эффективному судебному преследованию по крупным делам, связанным с коррупцией, и, хотя в мае было вынесено первое обвинительное заключение по делу о коррупции, по которому проходили служащие Центрального банка, обвинявшиеся в повторной обработке чеков, это было дело относительно низкого уровня.
Legal and other bottlenecks continued to hamper the effective prosecution of major corruption cases, and although the first corruption conviction was handed down in May, involving Central Bank employees accused of recycling cheques, the case was at a relatively low level.

Давние разногласия в отношении того, как следует решать вопросы ядерного разоружения, по-прежнему препятствовали началу переговоров относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала, которые осенью 1998 года представлялись возможными.
Long-standing differences over how to tackle questions of nuclear disarmament continued to prevent the start of negotiations on a treaty banning the production of fissile material, which, in the autumn of 1998, had seemed possible.

Таким образом, выполнению мандата Операции по-прежнему препятствовали введенные властями и противоборствующими враждующими силами ограничения передвижения и отказ в предоставлении ими доступа, особенно в северном и южном секторах.
Consequently, the implementation of the Operation's mandate continued to be hampered by restrictions of movement and denials of access by the authorities and the opposing belligerent forces, particularly in the northern and southern sectors.

Тем не менее восстановлению государственной власти и эффективного функционирования государственных служб в полном объеме по-прежнему препятствовали поврежденная инфраструктура, ограниченность ресурсов и нехватка оборудования, а также отсутствие технического и профессионального потенциала.
However, the full restoration of State authority and the effective functioning of public services remained hampered by damaged infrastructure, limited resources and equipment and the lack of technical and professional capacity.

Ограничения гуманитарного доступа к частям губернаторств Саада, Амран и Аль- Джаф по-прежнему препятствовали усилиям Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций по охвату ВПЛ в этих районах и контролю за возвращением.
Limitations on humanitarian access to parts of Sa'ada, Amran and Al-Jawf governorates continued to hinder the efforts of the United Nations and other humanitarian organizations to reach IDPs in those areas and to monitor return movements.

Конфликты, нестабильность, засуха и ВИЧ/ СПИД по-прежнему препятствуют социально-экономическому развитию региона.
Conflict, instability, drought and HIV/AIDS continued to hamper the region's social and economic development.

В 2013 году подъему экономики по-прежнему препятствовал медленный рост в секторе финансовых услуг.
In 2013, economic recovery continued to be hampered by a slow growth in financial services.

Проблема внешней задолженности по-прежнему препятствует развитию ряда стран.
The external debt problem continued to hinder development in some countries.

Нехватка людских и финансовых ресурсов по-прежнему препятствует достижению целей в области социального развития.
A shortage of human and financial resources continued to hinder the achievement of social-development goals.

Последнее по-прежнему препятствует притоку значительного объема частного капитала, в том числе прямых иностранных инвестиций.
The latter still inhibits significant flows of private capital, including foreign direct investment.

Такая ситуация по-прежнему препятствует передвижению сотрудников Организации Объединенных Наций по этому району.
The situation continues to impede the ability of United Nations staff to move across the region.

Однако развитию торговли промышленными товарами по-прежнему препятствуют тарифные и нетарифные барьеры.
However, tariffs and non-tariff barriers continue to impede manufacturing trade.

Таковы некоторые факторы, которые по-прежнему препятствуют прогрессу женщин в сельских местностях.
These are some of the factors that continue to hinder the progress of rural women.

Тем не менее Индонезия по-прежнему препятствует встрече Шананы Гужмана с юристами этого института.
However, Indonesia continues to prevent Xanana Gusmão from meeting LBH lawyers.

Процессу возвращения по-прежнему препятствуют самые разнообразные обстоятельства.
The return process continues to be obstructed in many ways.