CONTINUES TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• продолжает препятствовать
• попрежнему препятствует
• по-прежнему препятствует
• по-прежнему мешает
• по-прежнему не позволяет

Примеры использования Continues to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, Indonesia continues to prevent Xanana Gusmão from meeting LBH lawyers.
Тем не менее Индонезия по-прежнему препятствует встрече Шананы Гужмана с юристами этого института.

The United Nations continued to transport relief items from Jordan to the Syrian Arab Republic through the Al Naseeb border crossing, although insecurity continues to prevent direct cross-line deliveries of relief from Suwayda to Darˋa governorate.
Организация Объединенных Наций продолжила доставлять в Сирийскую Арабскую Республику грузы экстренной помощи из Иордании через пограничный переход Эн- Насиб, однако небезопасная обстановка по прежнему препятствует прямым трансграничным поставкам из Эс- Сувайды в мухафазу Даръа.

It continues to prevent medical supplies, water, food and electricity from reaching an entire population.
Он продолжает препятствовать доставке всему населению медикаментов, воды, продовольствия и обеспечению его электроэнергией.

This is due to the fact that one State alone continues to prevent consensus in this regard.
Это объясняется тем фактом, что одно- единственное государство продолжает препятствовать достижению консенсуса в этом вопросе.

SAF continues to prevent the movement of UNMIS military through the Higlig-Kharasana area near the border between Unity and Southern Kordofan States.
СВС продолжают мешать передвижению военнослужащих МООНВС в районе Хиглиг- Харасаны у границы между штатами Юнити и Южный Кордофан.

Despite the efforts and will of the Cuban Government, however, the embargo continues to prevent faster progress from being made in this respect.
Однако, несмотря на усилия и решимость кубинского правительства, блокада попрежнему не позволяет добиться более высоких темпов модернизации этого сектора.

The ongoing political crisis continues to prevent the parties from discussing national dialogue issues or making progress on the Government's seven-point plan, which was adopted on 27 July 2006.
Текущий политический кризис попрежнему препятствует обсуждению сторонами имеющихся проблем в ходе национального диалога или прогрессу в реализации правительственного плана из семи пунктов, принятого 27 июля 2006 года.

However, the coexistence of multiple legal systems in some countries continues to prevent the effective implementation of international obligations.
Между тем, существование в отдельных странах многочисленных правовых систем по-прежнему препятствует эффективному выполнению международных обязательств.

The blockade also continues to prevent Gaza's economic recovery, as the import of essential and commercial goods continues to be restricted and exports continue to be completely prohibited.
Блокада также попрежнему препятствует экономическому восстановлению Газы, поскольку ввоз жизненно необходимых и коммерческих товаров все еще ограничен, а экспорт попрежнему полностью запрещен.

This in turn is linked to whether the issue of national security for individual countries continues to prevent the Conference from moving forward, at the cost of global security.
Это в свою очередь связано с тем, будут ли соображения национальной безопасности отдельных стран и далее препятствовать продвижению Конференции вперед в ущерб глобальной безопасности.

Since deadlock continues to prevent the Conference on Disarmament from achieving any progress on the issue of transparency in armaments, the delegation of Egypt would like to make a few observations.
И поскольку тупиковая ситуация по-прежнему мешает Конференции по разоружению в достижении какого бы то ни было прогресса по проблеме транспарентности в вооружениях, делегация Египта хотела бы высказать несколько замечаний.

Extreme poverty, reinforced by a lack of access to basic education, health care and adequate nutrition, continues to prevent million of talented, promising young Africans from fulfilling their potential.
Крайняя нищета, усугубляемая недостаточным доступом к начальному образованию, системе здравоохранения и надлежащему питанию, по-прежнему не позволяет миллионам одаренных и подающих большие надежды молодых африканцев реализовать свой потенциал.

Regrettably, the lack of political will continues to prevent some of the major multilateral frameworks for disarmament, nonproliferation and arms control from reaching agreement on procedural issues, such as their agendas and programmes of work.
К сожалению, дефицит политической воли попрежнему мешает некоторым крупным многосторонним структурам по разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями достичь согласия по процедурным проблемам, таким как их повестки дня и программы работы.

Extreme poverty, together with lack of access to basic education, health care and adequate nutrition, continues to prevent millions of talented, promising young people in Africa from fulfilling their potential.
Крайняя нищета, а также отсутствие доступа к элементарному образованию, медицинскому обслуживанию и надлежащему питанию попрежнему мешают миллионам талантливых и подающих надежды молодых людей в Африке полностью раскрыть свой потенциал.

The occupation continues to prevent Palestinians and their legitimate representative, the Palestine Liberation Organization, from exercising real and legal sovereignty over the Gaza Strip: since withdrawal, the Israeli occupying authorities have maintained absolute control of the air space and territorial waters as well as of certain administrative affairs.
Оккупация попрежнему не дает палестинцам и их законному представителю, Организации освобождения Палестины, осуществлять реальный и правовой суверенитет над сектором Газа: после выхода израильские оккупационные власти сохраняют абсолютный контроль над воздушным пространством и территориальными водами, а также над некоторыми административными функциями.

In 2010, CERD was unclear as to the meaning and scope of the concept of"Moroccan name" referred to in Act No. 37- 99 of 2002 on civil status, the application of which continues to prevent civil registrars from registering certain names, including Amazigh names.
В 2010 году КЛРД задал вопрос относительно значения и сферы охвата понятия" имя марокканского характера", фигурирующего в Законе о гражданском состоянии№ 37- 99 2002 года, применение которого продолжает препятствовать сотрудникам органов записи актов гражданского состояния регистрировать некоторые имена, включая имена амазигов.

The Israeli policy of closures continues to prevent the free movement of people and goods into and out of Gaza.
Израильская политика закрытия границы продолжает препятствовать свободному перемещению лиц и товаров в Газу и из Газы.

The Committee is unclear as to the meaning and scope of the concept"Moroccan name" referred to in article 21 of Act No. 37-99 of 2002 on civil status, the application of which continues to prevent civil registrars from registering certain names, including Amazigh names in particular art. 5.
Комитет задает вопрос о значении и сфере действия понятия" имя марокканского характера", которое фигурирует в статье 21 Закона о гражданском состоянии№ 3799 2002 года и применение которого сотрудниками органов записи актов гражданского состояния по-прежнему мешает регистрации некоторых имен, в частности амазигских имен статья 5.

The continuing hostility between political parties continues to prevent progress in the national debate advocated by the Government, and to hamper international efforts to bring the parties to the negotiating table.
Продолжающаяся вражда между политическими партиями по-прежнему препятствует национальному диалогу, за который выступает правительство, и международным усилиям, направленным на то, чтобы усадить стороны за стол переговоров.

The lack of adequate logistical support and field accommodation continues to prevent the much-needed nationwide deployment of the Sierra Leone police, while RSLAF still remain a weak element.
Отсутствие адекватной материально-технической поддержки и возможностей для размещения на местах продолжает препятствовать крайне необходимому развертыванию по всей стране полиции Сьерра-Леоне, в то время как ВСРСЛ до сих пор остаются слабым элементом.

The absence of credible security guarantees from the factions continues to prevent the sustained expansion of relief activities beyond those areas of Grand Bassa, Margibi and Montserrado counties that are controlled by ECOMOG.
Тот факт, что группировки не предоставили надежных гарантий безопасности, по-прежнему не позволяет последовательно расширять меры по оказанию чрезвычайной помощи за пределы тех районов графств Гранд- Басса, Марджиби и Монтсеррадо, которые контролируются ЭКОМОГ.

According to the author, the very fact that the State party was preventing and, he claims, continues to prevent him from having access to vital evidence and other documents in his criminal case file, demonstrates that he could not obtain an effective remedy through the State party and thus there are no"effective" remedies available.
Согласно автору, сам тот факт, что государство- участник извращает отправление правосудия и, по его утверждению, продолжает отказывать ему в доступе к ключевым доказательствам и иным материалам его уголовного дела, свидетельствует о том, что он не может добиться эффективных средств правовой защиты в государстве- участнике, а следовательно" эффективные" средства правовой защиты отсутствуют.

What this request is about is yet another attempt by the Palestinian side to divert attention from the one thing that continues to prevent peaceful settlement, and the one thing that has necessitated Israeli security measures, including the fence itself: the continuing refusal by the Palestinians to fight terrorism, as they are legally and morally obligated to do.
Это обращение-- еще одна попытка палестинской стороны отвлечь внимание от того единственного фактора, который продолжает мешать мирному урегулированию и который повлек за собой принятие Израилем мер безопасности, в том числе сооружение самого заграждения, а именно: постоянное нежелание палестинцев бороться с терроризмом, то есть делать то, что они обязаны делать с юридической и моральной точек зрения.

In this context, the Republic of Angola reiterates its concern over the continuation of the economic, commercial and financial blockade against Cuba, which continues to prevent the Cuban people from exercising their right to freely decide their own political and economic system, and reaffirms that there should be an immediate end to this unilateral measure, which has caused serious obstacles to the development and legitimate aspirations of the Cuban people.
В этой связи Республика Ангола вновь заявляет о своей озабоченности в связи с продолжением экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, которая попрежнему препятствует кубинскому народу в осуществлении им своего права на свободное определение своей собственной политической и экономической системы, а также в очередной раз заявляет о необходимости незамедлительного прекращения этой односторонней меры, которая создает серьезные препятствия для развития и воплощения в жизнь законных надежд кубинского народа.

Israel also continued to prevent Gazan students from travelling overseas to study.
Израиль также продолжает препятствовать студентам из Газы выезжать на учебу за границу.

Peacekeeping operations have prevented and continue to prevent shooting wars in many places.
Миротворческие операции предотвратили и продолжают предотвращать военные действия во многих местах.

Major obstacles continue to prevent most Palestinians from seeking accountability.
Серьезные препятствия по-прежнему не дают большинству палестинцев добиваться справедливости.

Continue to prevent discrimination against children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS;
Продолжать предупреждать дискриминацию в отношении детей, инфицированных ВИЧ и/ или затронутых ВИЧ/ СПИДом;

Controversies continue to prevent progress on the draft comprehensive convention on international terrorism.
Разногласия по-прежнему препятствуют достижению прогресса в разработке проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.

Russian-backed separatists continue to prevent the SMM from having full, unrestricted access to the border.
Поддерживаемые Россией сепаратисты продолжают отказывать СММ в полном, неограниченном доступе к границе.