CONTINUES TO PREVAIL на Русском - Русский перевод

• по-прежнему сохраняется
• по-прежнему преобладает
• продолжает сохраняться
• попрежнему существует
• попрежнему сохраняется
• продолжает преобладать

Примеры использования Continues to prevail на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impunity continues to prevail in Darfur.
В Дарфуре продолжает царить безнаказанность.

In the Caribbean, an atmosphere of peace and cooperation continues to prevail.
В Карибском бассейне по-прежнему преобладает атмосфера мира и сотрудничества.

Widespread impunity continues to prevail in Darfur.
В Дарфуре сохраняется массовая безнаказанность.

These indicators, however, should not distract from a highly positive overall picture of the industry that continues to prevail.
Однако некоторое снижение индексов- не повод для паники, поскольку в целом в индустрии продолжает преобладать позитивная общая картина.

The volume of food products continues to prevail in the structure of trade turnover.
В структуре това- рооборота по-прежнему преобладает объем продаж продовольствия.

Deep concern is expressed that an atmosphere of impunity continues to prevail in Burundi.
Выражается глубокая озабоченность в связи с тем, что в Бурунди сохраняется атмосфера безнаказанности.

While sorrow continues to prevail in history, those who believe in Christ have peace Jn.
В истории продолжает царствовать скорбь, но во Христе верующие имеют мир Ин.

It must not be forgotten that racial discrimination continues to prevail in many other places.
Не следует забывать о том, что расовая дискриминация сохраняется во многих других странах.

A tendency towards domination continues to prevail in international relations even after the abolition of colonialism.
Тенденция в направлении достижения господства по-прежнему преобладает в международных отношениях даже после ликвидации колониализма.

On the picture- a legend long existed, and as we can see, and which continues to prevail, even in our time.
На картине- легенда, долго бытовавшая и, как мы видим, и продолжающая бытовать, даже в наше время.

The situation that continues to prevail in the Criminal Investigation and Anti-Narcotics Divisions is still causing concern.
По-прежнему вызывает обеспокоенность положение, которое сохраняется в Отделе по расследованию уголовных преступлений и в Отделе по борьбе с наркотиками.

Apartheid in South Africa is now relegated to history, but racial discrimination continues to prevail in some other parts of the world.
Апартеид в Южной Африке стал достоянием истории, однако в некоторых других районах мира по-прежнему существует расовая дискриминация.

The same principle continues to prevail through articles 145 and 146 of Regulation No. 114 on spelling and usage of personal names in the Latvian language, as well as identification.
Этот же принцип продолжает применяться в статьях 145 и 146 Постановления№ 114 о написании и использовании личных имен в латышском языке, а также об идентификации.

As a result, a dire humanitarian situation continues to prevail in the Occupied Palestinian Territory.
Как следствие, на оккупированной палестинской территории попрежнему сохраняется крайне тяжелая гуманитарная ситуация.

Along with other members of the international community, the Chadian Government is concerned at the situation that continues to prevail in the Middle East.
Вместе с другими членами международного сообщества правительство Чада обеспокоено ситуацией, которая по-прежнему сохраняется на Ближнем Востоке.

I welcome the general calm that continues to prevail in the UNIFIL area of operations.
Я приветствую тот факт, что в зоне действий ВСООНЛ в целом продолжает сохраняться спокойствие.

Today, 39 years later, I am happy to say that poverty has been drastically reduced, our economic base has been diversified, and social harmony continues to prevail.
Сегодня, 39 лет спустя, мне приятно говорить о том, что уровень нищеты значительно снижен, что наш экономический фундамент стал разнообразнее и продолжает преобладать социальная гармония.

Under-representation of women nonetheless continues to prevail in nearly all fields of social and political life in Paraguay.
Тем не менее недопредставленность женщин по-прежнему сохранялась практически во всех сферах социально-политической жизни страны.

The members of the Security Council and the Peace and Security Council expressed concern over the fragile security and humanitarian situation which continues to prevail in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности выразили обеспокоенность в связи с крайне нестабильной обстановкой в плане безопасности и неблагополучной гуманитарной ситуацией, сохраняющейся в восточной части Демократической Республики Конго.

Although the trend of peace, cooperation and development continues to prevail, so do the unilateral use of force, escalation of regional and ethnic conflicts and international terrorism.
Хотя по-прежнему преобладает тенденция мира, сотрудничества и развития, одновременно наблюдаются одностороннее применение силы, эскалация региональных и этнических конфликтов и международный терроризм.

However, the political and socio-economic landscape still poses many challenges, and insecurity continues to prevail in parts of south and central Somalia.
Однако политическая и социально-экономическая ситуация попрежнему создает много проблем, и в отдельных районах южной и центральной частей Сомали сохраняется неспокойная обстановка.

The"macho" mentality that continues to prevail in this world, especially in the developing nations, is another obstacle in the path of making a reality of equality between the sexes.
Менталитет, в основе которого- мужской шовинизм, продолжает доминировать в этом мире, особенно в развивающихся странах, и является еще одним препятствием на пути претворения в жизнь принципа равенства между мужчинами и женщинами.

However, despite the strengthening of the position of women in modern Greek society, the male view continues to prevail and dominate in representations and practices.
Вместе с тем, несмотря на улучшение положения женщин в современном греческом обществе, в сознании и на практике по-прежнему превалирует и доминирует мужская точка зрения.

Impunity for gender crimes continues to prevail in post-conflict societies and will likely never be completely eliminated given the shortcomings of international and national justice.
Безнаказанность в случаях совершения гендерных преступлений попрежнему преобладает в постконфликтных обществах и, вероятно, никогда не будет полностью искоренена с учетом недостатков международных и национальных механизмов правосудия.

At the outset, let me express appreciation for the spirit of cooperation that continues to prevail in crafting the draft resolution on oceans and the law of the sea.
Прежде всего я хотела бы выразить признательность за атмосферу сотрудничества, которая сохраняется в ходе разработки проекта резолюции по Мировому океану и морскому праву.

Reports containing allegations of egregious human rights violations that took place in the days and months following the 2009 presidential elections continue to emerge, demonstrating that breaches of the rule of law have not been addressed and that impunity continues to prevail.
Сообщения о вопиющих нарушениях прав человека, имевших место в ближайшие дни и месяцы после президентских выборов 2009 года, продолжают поступать, свидетельствуя о том, что нарушения норм права так и не были расследованы и что безнаказанность по-прежнему доминирует.

The Security Council notes that while some parts of Somalia remain unstable, relative stability continues to prevail in significant portions of the country.
Совет Безопасности отмечает, что, хотя в некоторых районах Сомали сохраняется нестабильная ситуация, для значительной части территории страны попрежнему характерна относительная стабильность.

Yet the world is still not rid of the scourge of war, and there continues to prevail those very causes which compel sections of our society to seek change through the perpetration of violence against each other.
И тем не менее мир не избавился от бедствия войн и те же причины, которые вынуждают отдельные слои нашего общества стремиться к переменам посредством насилия в отношении друг друга, продолжают сохраняться.

The practice of asiwalid, whereby parents send their disobedient children to be kept in prison until they order them to be released, which continues to prevail with all the negative human rights implications this entails;
Практикой" асивалид", когда родители за ослушание отправляют детей в тюрьму, где те содержатся, пока они не распорядятся об их освобождении, которая попрежнему существует со всеми ее негативными последствиями для прав человека;

Dismayed that in a number of countries impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continuing occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions in those countries.
Будучи встревожена тем, что в целом ряде стран попрежнему царят безнаказанность и беззаконие, которые часто остаются основной причиной сохранения практики внесудебных, суммарных или произвольных казней в этих странах.