ПРОДОЛЖАЕТ ДОМИНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to dominate
• still dominates

Примеры использования Продолжает доминировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двухэлементный подход продолжает доминировать.
The two-element approach remains dominant.

Как обычно, компания« Mekra» продолжает доминировать на рынке автобусных зеркал.
As usual, Mekra continues to dominate the market for bus mirrors.

Спрос на уран со стороны США, Франции и Китая продолжает доминировать.
The uranium demand from the US, France and China continues to dominate.

Сектор автокатализаторов продолжает доминировать в использовании платины.
The autocatalyst sector continues to dominate platinum usage.

Томас Догерти Американская кинопродукция, несмотря на критику, продолжает доминировать на мировом кинорынке.
Thomas Doherty The American film industry, despite its critics, continues to dominate the world market for movies.

Так называемая трансгенная угроза продолжает доминировать в новостях, но, как обычно, факты.
The so-called"transgenic threat" has continued to dominate the news. But as usual, facts.

Государство продолжает доминировать на рынке электронных СМИ и сохраняет жесткий контроль над сферой печатной прессы.
The state continues to dominate the broadcast media market and preserves tight control over printed publications.

Моя делегация озабочена тем, что ядерное оружие продолжает доминировать в стратегических концепциях ведущих государств-- членов Организации Объединенных Наций.
My delegation is concerned that nuclear weapons continue to dominate the strategic considerations of important States Members of the United Nations.

Samsung продолжает доминировать на рынке мобильных телефонов и снова выпускает новые модели серии Galaxy. Samsung….
Samsung continues its dominance in the mobile phone market and once again hits the new Galaxy series models. Samsung….

Психометрический подход последовательно способствовал разработке надежных и действенных средств измерений и продолжает доминировать в области интеллектуальных исследований.
The psychometric approach has consistently facilitated the development of reliable and valid measurement tools and continues to dominate the field of intelligence research Neisser.

ВВП продолжает доминировать в макроэкономических моделях, и при сравнительном анализе в основном используется критерий ВВП на душу населения.
GDP keeps dominating in macroeconomic models, and GDP per capita is usually used for comparisons.

Менталитет, в основе которого- мужской шовинизм, продолжает доминировать в этом мире, особенно в развивающихся странах, и является еще одним препятствием на пути претворения в жизнь принципа равенства между мужчинами и женщинами.
The"macho" mentality that continues to prevail in this world, especially in the developing nations, is another obstacle in the path of making a reality of equality between the sexes.

Все большую озабоченность попрежнему вызывает недостаточный объем финансирования для удовлетворения не связанных с продовольствием потребностей, составляющих 135 млн. долл. США, поскольку в области финансирования продолжает доминировать принцип<< продовольствие-- прежде всего.
Inadequate funding to the non-food requirements of $135 million remains a growing concern as the"food first" culture continues to dominate funding trends.

В 2010 году« АртЛайн» продолжает доминировать в зачете Trophy, параллельно ведя работы по модернизации старого шасси и созданию совершенно новой модели.
In 2010 ArtLine continued to dominate in Trophy league, at the same time working on old car improvement and new chassis design.

Несколько уважаемых аналитиков, в том числе Макс Кейзер, заявили, что индекс доминирования биткоина, скорее всего, достигнет 60% и, возможно, 80% в среднесрочной перспективе, поскольку он продолжает доминировать на рынке.
Several well-respected analysts including Max Keiser have stated that the dominance index of bitcoin will likely spike to 60 percent and potentially 80 percent in the mid-term, as it continues to dominate the market.

Во многих африканских странах продолжает доминировать политическая напряженность; такие ситуации, когда их недостаточно контролируют, часто приводят к крупномасштабным конфликтам.
Political tension continues to dominate many African countries; when poorly handled, these situations often lead to large-scale conflicts.

Не может быть никаких сомнений в том, что за последние 25 лет ВИЧ превратилась в одну из величайших угроз безопасности человека; она продолжает доминировать в глобальных масштабах, уничтожая человеческий потенциал и ослабляя социальные структуры.
There can be no doubt that for the past 25 years, HIV has emerged as one of the greatest threats to human security; it continues to dominate the global landscape, decimating human capital and weakening social structures.

Иракская тема продолжает доминировать в российской прессе, хотя и с заметной сменой жанра: от репортажей газеты перешли к комментариям и аналитике.
The topic of Iraq continues to dominate the headlines in Russia, though there has been a noticeable change in genre: the papers have moved from straight reporting to commentary and analysis.

Каннабис по-прежнему культивируют в большинстве стран мира Каннабис1 продолжает доминировать на мировых рынках незаконных наркотиков в отношении повсеместной распространенности его культивирования, объема производства и численности потребителей.
Cannabis continues to be cultivated in most countries of the world Cannabis1 continues to dominate the world's illicit drug markets in terms of pervasiveness of cultivation, volume of production, and number of consumers.

Например, подготовка судей, позволяющая им лучше принимать решения, с малой вероятностью даст результат, если судьи не являются независимыми, коррупция продолжает доминировать в правовой системе, а правоохранительная система уничтожена или носит предвзятый характер.
For instance, judicial training that allows judges to make better judgments is not likely to have much impact if there is no judicial independence, if corruption still dominates the legal system or if the police system is destroyed or biased.

Комитет отмечает, что проблема каннабиса и его продуктов( включая марихуану, гашиш и масло из гашишевых CQJDTOB КОНОПЛИ) продолжает доминировать в незаконном обороте многих стран и что немедицинское потребление каннабиса гораздо выше, чем потребление любого другого вещества, стоящего под контролем.
The Board notes that the problem of cannabis and its products(including marihuana, hashish and hashish oil) continues to dominate the illicit traffic in many countries and that the non-medical consumption of cannabis is far higher than that of any other substance subject to control.

Сегодня исследовательская компания Strategy Analytics опубликовала свои оценки мировых поставок планшетов в четвертом квартале 2011 года, которые показывают, что Apple продолжает доминировать на рынке, в то время как Android улучшает свои показатели после выхода Kindle Fire.
Today research firm Strategy Analytics published its estimates of worldwide tablet shipments for the fourth quarter of 2011, showing that Apple continues to dominate the market while Android increases its share on the strength of Kindle Fire.

Хотя первичная продукция в виде насыпных сырьевых товаров продолжает доминировать в составе мировой сельскохозяйственной торговли, в последние годы происходит увеличение доли обработанных продовольственных продуктов( составившей в 1994 году 30% от мирового экспорта продовольствия), что отражает расширение мирового рынка продовольственной продукции с добавленной стоимостью, ориентированной на потребителя.
While primary products, as bulk commodities, continue to dominate the composition of world agricultural trade, in recent years the share of processed food products(which was 30 per cent of world food exports in 1994) has been rising, reflecting a growing world market for value-added, consumer-oriented food products.

Государственная электроэнергетическая компания« Hrvatska Elektroprivreda», которая даже после либерализации продолжает доминировать на рынке электроэнергии Хорватии, не внедрила ни единой ветро- или солнечноэнергетической установки, продвигая вместо этого устаревшие, экологически вредные и рискованные проекты, такие, например, как приостановленный недавно проект строительства гидроэлектростанции« Омбла»[ Ombla], проект строительства гидроэлектростанции« Косинь»[ Kosinj] и проект строительства нового энергоблока для электростанции« Пломин C».
State-owned electricity company Hrvatska Elektroprivreda, which even after liberalisation still dominates Croatia's electricity market, has not installed a single megawatt of wind power nor solar power, instead pushing antiquated, environmentally harmful and risky projects like the recently halted Ombla hydro power plant, the Kosinj hydropower plant, and the Plomin C coal plant.

IOS и Android продолжают доминировать на рынке смартфонов.
IOS And Android Continue To Dominate The Smartphone Market.

Сырьевые товары продолжили доминировать в товарном экспорте.
Primary commodities continued to dominate merchandise exports.

Организованные преступные группы продолжают доминировать в сфере незаконного производства каннабиса в Канаде.
Organized criminal groups continue to dominate illicit cannabis production in Canada.

В политической повестке дня продолжают доминировать этноцентрическая политика и узкопартийные интересы.
Ethnocentric politics and narrow party interests continued to dominate the political agenda.

Оптимистические настроения продолжают доминировать на рынке.
The optimistic sentiment continues to dominate the market.

Эти проблемы продолжают доминировать в правовой и политической сферах.
These issues continue to dominate the legal and political landscape.