СТАЛИ ДОМИНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• became dominant
• came to dominate

Примеры использования Стали доминировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы безопасности стали доминировать в нашей повестке дня.
Security issues have become dominant in our agenda.

Затем стали доминировать автоматические трансмиссии с четырьмя передачами.
Four-speed automatics then became dominant.

Во второй половине того же века стали доминировать финансирование и предоставление этих услуг государством.
In the second half of the century, public financing and provision became dominant.

Муравьи стали доминировать после адаптивной радиации в начале третичного периода.
Ants became dominant after adaptive radiation at the beginning of the Paleogene period.

Ранние советы министров при Вильгельме были преимущественно тористскими, однако, постепенно, в них стали доминировать представителя« хунты вигов» Whig Junto.
His early ministry was largely Tory, but gradually the government came to be dominated by the so-called Junto Whigs.

Постепенно эти материалы стали доминировать, особенно по мере того, как происходило поглощение других журналов.
Gradually, this material came to dominate- particularly as other magazines were taken over and absorbed.

Представитель Алжира заявил, что неопределенность международной ситуации, в которой стали доминировать соображения безопасности, вызывает озабоченность.
The representative of Algeria said that the uncertainties of the international situation, in which security considerations had become dominant, were a reason for concern.

С 2000- х годов нигерийские фильмы стали доминировать на телевизионных экранах по всему африканскому континенту и, соответственно, среди африканских диаспор.
Since the 2000s, Nigerian movies started to dominate television screens across the African continent and by extension, the diaspora.

Это решение отражает то обстоятельство, что чрезвычайно сильнодействующие виды каннабиса( например," скунс") стали доминировать на незаконном рынке наркотиков в Соединенном Королевстве.
The decision reflects the fact that highly potent forms of cannabis(such as“skunk”) have become dominant on the illicit drug market of the United Kingdom.

Индонезийские предприниматели стали доминировать в отраслях, неконтролируемых« Denok», а местные производители португальского периода перешли на индонезийский импорт.
Indonesian entrepreneurs came to dominate non-Denok/military enterprises, and local manufactures from the Portuguese period made way for Indonesian imports.

Это стало очевидным в« Белом альбоме», в котором их личные музыкальные предпочтения стали доминировать над коллективными сессиями, что еще больше подорвало единство группы.
This became most evident on The Beatles, in which personal artistic preferences began to dominate the recording sessions, which in turn further undermined the band's unity.

Когда научно-фантастические и фильмы в жанре фэнтези стали доминировать в прокате, приемы Влахоса начали преобладать в кинопроизводстве, в частности, весьма важной их роль была при создании таких фильмов, как трилогия« Звездные войны».
When sci-fi and fantasy films became dominant at the box office, Vlahos' techniques became dominant in filmmaking, essential to movies such as the Star Wars trilogy.

Благодаря установившимся религиозным мировоззрениям, очень сильно стимулировавшим в человеке желание развивать свои нравственные качества, творить добро в этом мире и не бояться смерти, в обществе стали доминировать высокие этические принципы.
Owing to the established religious worldviews which strongly stimulated in people a desire to develop their moral qualities, to be good in this world and not to fear death, high ethical principles became predominant in the society.

После падения Дʿмт в V веке до н. э., на плато стали доминировать более мелкие царства- преемники, и это продолжалось до подъема одного из этих царств, Аксумского, предка средневековой и современной Эритреи и северной Эфиопии( известной под именем Абиссиния) в первом веке, которое смогло снова объединить всю эту территорию.
After the fall of D'mt in the 5th century BC, the plateau came to be dominated by smaller successor kingdoms, until the rise of one of these kingdoms, the Aksumite Kingdom, ancestor of medieval and modern Ethiopia, during the first century BC, was able to reunite the area.

Это движение вскоре стало доминировать в политической ситуации, но вызвало широкую политическую нестабильность.
This movement soon came to dominate the political situation, but it caused widespread political instability.

Либерализм стал доминировать после Второй мировой войны.
Liberalism began to dominate after the termination of the Second World war.

В Мидленде и на севере она стала доминировать на политической арене.
In the Midlands and the North she came to dominate the political scene.

В советский период русский язык стал доминирующим в политике, бизнесе, образовании и СМИ.
During the Soviet era, the Russian language came to dominate politics, business, education, and media.

Сектор услуг стал доминировать в экономике все большего числа стран.
The service sector has started to dominate the economy in a growing number of countries.

Практически Нортумбрия стала доминировать среди англо-саксонских королевств.
Practically, Northumbria gained hegemony among the Anglo-Saxon kingdoms.

Теперь они стали доминирующими.
Now it looks like they're becoming dominant.

Частный сектор стал доминирующим в производстве нашего валового внутреннего продукта.
The private sector has become preponderant in our gross domestic product.

В культуре серебряного века Россия ассоциировалась с невестой, а в советский период стал доминировать образ« Родины- матери».
During the Silver Age, Russia was associated with a bride, while in the Soviet period, the image of the Motherland became dominant.

Главный аргумент Харари заключается в том, что Сапиенс стал доминировать над миром, потому что это единственное животное, которое может гибко сотрудничать в большом количестве.
Harari's main argument is that Sapiens came to dominate the world because it is the only animal that can cooperate flexibly in large numbers.

Среди прочего, это отражает важное изменение, возникшее еще в 2001 году, однако ставшее доминирующим в 2002 году, а именно переход с внешних на внутренние источники роста.
Among other things, this reflected an important change that had emerged already in 2001 but which became dominant in 2002, namely, a shift from external to domestic sources of growth.

Лукка: До того, как разум Лавоса, направленный лишь на разрушение, стал доминировать над ее волей, Шала клонировала сама себя и отправила клона сюда, в это измерение.
Lucca: Before the destructive mind-set could become dominant, she cloned herself and sent her copy into this dimension.

Таким образом Афины увеличили свою военную мощь, в результате чего стали доминирующим государством во главе союза.
Athens increased its military forces, resulting in its becoming a dominant and wealthy power.

Теперь же, после реконструкции, синагога на Большой Бронной станет доминировать по крайней мере в своем квартале.
Now, upon reconstruction, the Synagogue on Bolshaya Bronnaya will dominate, at list in this quarter.

По прогнозам аналитиков, в этом году рекламная модель станет доминирующей на рынке, обогнав подписную.
According to analysts' projections, this year the advertising model will become dominant in the market, overtaking the subscription one.

Рисунок имеет более высокий калибр, чем другие миниатюры, и написан в византийском стиле, который стал доминирующим в Каталонии около 1200 года.
It is of a higher calibre than the other miniatures and is painted in the Byzantinist style that was becoming dominant in Catalonia around 1200.