ДОМИНИРУЮЩАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• dominant role
• predominant role
• dominance

Примеры использования Доминирующая роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достаточно очевидна доминирующая роль Марии Магдалины.
Mary Magdalene obviously has a predominate role.

Доминирующая роль сервиса отчасти обезличивает яркую индивидуальность его отдельных компонентов.
The dominant role of a service somehow diminishes distinctiveness of its individual components.

Основным фактором является не реструктуризация и не адаптация, а доминирующая роль частного сектора.
The key driver of the force is not restructuring or adjustment but the dominating role of private sector.

Особенно показательна доминирующая роль автомобильного транспорта в обеспечении торговли между двумя странами.
Especially indicative is the dominant role of road transport in trade between the two countries.

Примечательной особенностью банковской деятельности в Исландии является доминирующая роль электронных операций.
A notable feature of banking activities in Iceland is the dominant role of electronic transactions.

Одной из областей, в которой ощущается доминирующая роль мужчин в сельском хозяйстве, является механизация сельскохозяйственной деятельности.
Mechanization of rural activities is one area, which tends to increase male dominance in agriculture.

Одной из характерных особенностей работы Конгресса является доминирующая роль, которую выполняют в ней комитеты.
One of the major characteristics of the Congress is the dominant role committees play in its proceedings.

Стоимость реализации любого нового международного соглашения и механизма будет зависеть также от той функции, которой будет отведена доминирующая роль.
The cost of any new international arrangement and mechanism will also be influenced by the function that would play a dominant role.

Фактор взаимозависимости в области международной безопасности требует того, чтобы в основе наших действий лежала доминирующая роль Организации Объединенных Наций.
Interdependence in international security requires that our action be based on the preponderant role of the United Nations.

Комитет озабочен тем, что доминирующая роль католической церкви в Парагвае ведет, как представляется, к определенной фактической дискриминации других религий.
The Committee is concerned that the predominant role of the Catholic Church in Paraguay appears to lead to certain de facto discrimination against other religions.

В документе подчеркивается, что роль отдельного международного соглашения и механизма будет зависеть от основной функции или сочетания функций, которому будет отведена доминирующая роль.
The document emphasizes that the role of an international arrangement and mechanism will depend on the principal function or a combination of functions chosen to perform a dominant role.

Доминирующая роль крупных транснациональных предприятий в мировом производстве, маркетинге и распределении некоторых товаров также иногда оказывается сдерживающим фактором.
The dominant role of large transnational enterprises in the worldwide production, marketing and distribution of some products has also sometimes been a constraining factor.

На семинаре« Арктические амбиции России: внутренние факторы и внешнеполитические стратегии» будет обсуждаться доминирующая роль внутренних факторов во внешнеполитических позициях России в Арктике.
This seminar, titled Russia's Arctic Ambitions: Domestic Factors and Foreign Policy Strategies, will discuss the dominant role that domestic factors play in Russia's foreign policy stances for the Arctic.

Второй проблемой является доминирующая роль крупных транснациональных предприятий в общемировых системах производства, сбыта и распределения некоторых видов сельскохозяйственной продукции.
The second issue was the dominant role of large transnational enterprises in the world-wide production, marketing and distribution of some agricultural products.

Даже там, где представители коренных народов подключены к процессу принятия решений, например в рамках некоторых механизмов совместного управления, выражается озабоченность по поводу того, что доминирующая роль будет принадлежать некоренным жителям.
Even where indigenous peoples have been included, for example in some co-management arrangements, concerns have been expressed that non-indigenous people dominate.

Хотя доминирующая роль азиатских импортеров и может повлечь за собой некоторые изменения в торговой практике, их трудно прогнозировать и они вряд ли подчиняются какой-либо конкретной закономерности.
While the dominance of Asian importers may lead to some changes in trading practices, these changes are difficult to anticipate and do not appear to follow any particular pattern.

Основными характеристиками экономики Кипра являются: доминирующая роль частного сектора в производстве, небольшой размер внутреннего рынка, небольшие размеры большинства бизнес- единиц, и их открытая структура.
The basic characteristics of the Cyprus economy are the dominant role of the private sector in production, the small size of the domestic market, the small size of most business units, as well as its open character.

Однако чрезмерно доминирующая роль, которая отводится военным в рамках Конституции, без обеспечения эффективных механизмов противовеса и контроля создает серьезные проблемы с точки зрения защиты прав человека.
However, the overly dominant role given to the military throughout the Constitution without effective counter-balancing and control mechanisms poses serious challenges for the protection of human rights.

Еще одна причина, по которой недавний рост не привел к существенному созданию занятости,- это, в случае стран с большими запасами минерального сырья и нефти, доминирующая роль добывающей промышленности в производственной сфере этих стран.
Another reason why recent growth has not led to significant employment creation, in the case of mineral and oil-rich countries, is the dominant role of the extractive industries in the production process of these economies.

Тихоокеанский регион: женщинам принадлежит доминирующая роль в рыболовстве и продаже продовольствия, а также в трудоинтенсивной переработке товарных культур, включая производство пальмового масла, каучука, кокосового масла, ванили, кофе и какао.
Pacific: women play a dominant role in fisheries and food marketing as well as in the labour-intensive processing of cash crops including palm oil, copra, coconut oil, vanilla, coffee and cocoa.

Ключевым аспектом этого явления является то, что уменьшение роли государства в экономике развивающихся стран также способствует развитию предпринимательства, поскольку уменьшается доминирующая роль государства и появляются новые возможности в связи с приватизацией.
A corollary to this situation is that the receding nature of the State in the economies in developing countries also propels greater entrepreneurship as State dominance diminishes and as new opportunities occur with privatization.

Во многих странах значительно ослабла доминирующая роль государства в процессе производства; на смену политике, препятствовавшей развитию частного сектора, пришли стратегии, в большей степени ориентированные на развитие рыночной экономики.
Many countries have by and large reduced the predominant role of the State in the production process; policies inhibiting the private sector have been replaced by more market-friendly regulations.

По сообщениям МКЮ, хотя реформы судебной системы 2008 года повысили структурную независимость судов, независимости судов попрежнему мешает влияние органов исполнительной власти, коррупция и доминирующая роль прокуратуры в судопроизводстве.
According to ICJ, although reforms of the judiciary of 2008 have advanced the structural independence of the judiciary, the exercise of judicial independence continued to be hampered by executive influence, corruption, and the dominant role of the Prosecutor's office in the judicial process.

Доминирующая роль природных ресурсов в экономике создает неблагоприятную среду для инновационной деятельности, что требует решительных и постоянных политических усилий, направленных на усиление недостаточных стимулов для инновационной деятельности, которые являются результатом такого вида специализации.
The dominant role of natural resources in the economy creates a challenging environment for innovation, which requires determined and sustained policy efforts to overcome the weak incentives for innovation that result from this pattern of specialization.

Основным источником фондирования Банка являются средства клиентов, не являющихся кредитными организациями( 95% обязательств на 01. 04. 2014г.), активы формируются главным образом за счет ссудной задолженности( 70% на ту же дату), при этом в обеих позициях доминирующая роль принадлежит корпоративному сегменту.
The key funding source for the Bank is the capital deposited by customers qualifying as non-credit institutions, the main source of assets is loans receivable(70% as of the same date), the corporate segment playing a dominant role in both cases.

Доминирующая роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности подразумевает, что такой подход должен быть в достаточной мере широким, но в то же время особое внимание должно уделяться специфическим чертам реформы в сфере безопасности в постконфликтных условиях.
The predominant role of the United Nations in the maintenance of global peace and security implies that such an approach should be commensurately broad but, at the same time, give special attention to the distinct features of SSR in post-conflict environments.

Например, если доминирующая роль отводится функции разработки политики, то вариантом международного соглашения и механизма будет либо вариант 1( продолжение ведущегося межправительственного диалога), либо вариант 2 учреждение нового постоянного межправительственного форума для ведения дискуссий по выработке политики.
For example, if the policy development function plays a dominant role, the option for the international arrangement and mechanism would be: option 1(Continue ongoing ad hoc intergovernmental deliberations) or option 2 Establish a new permanent intergovernmental forum for policy deliberations.

Доминирующая роль кредиторов в процессе осуществления этих инициатив не соответствует принципу совместной ответственности, а условия, которые выдвигаются для стран, желающих принять участие в этих программах, подрывают суверенитет стран- заемщиков и- в некоторых случаях- перспективы достижения целей, касающихся сокращения масштабов нищеты, ради которых реализуются эти программы по облегчению долгового бремени.
The dominant role of creditors in the initiatives is inconsistent with the principle of shared responsibility, while the conditionalities associated with them have undermined the sovereignty of debtor countries and, in some cases, the poverty-reduction goals of debt relief.

Доминирующая роль частного сектора в процессе передачи и распространения ЭБТ и, что имеет более важное значение, его ведущая роль в переходе к экологически более чистому производству повысили ответственность частного сектора за обеспечение того, чтобы связанные с технологиями инвестиции и промышленные и деловые операции соответствовали потребностям общин в обеспечении экологически устойчивого образа жизни и защиты окружающей среды.
The predominant role of the private sector in the transfer and diffusion of ESTs and, more importantly, its leading function in the transition to cleaner production, have increased the private sector's responsibility for ensuring that technology-related investments and industrial and business operations are consistent with community requirements for sustainable lifestyles and environmental protection.

Результаты выборов вновь продемонстрировали доминирующую роль националистических партий во всех трех этнических общинах в стране, что является повторением опыта выборов, прошедших в ноябре 1990 года.
The election results have demonstrated once more the dominant role of the nationalist parties in all of the three ethnic communities in the country, thus repeating the experience of the November 1990 elections.