Примеры использования Доминирующих позиций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Формирование доминирующих позиций Юга.
Нынешний торговый конфликт обнажает степень утраты Америкой своих доминирующих позиций в мире.
Сегмент нерегулярных перевозок завоевание доминирующих позиций на рынке туристических перевозок в Европу, Азию и на Ближний Восток.
Non-scheduled segment: attain a dominant position in the market for tourist flights to Europe, Asia and the Middle East.Группа стремится к лидерству на мировом авиарынке среди глобальных перевозчиков и обеспечению доминирующих позиций на рынке перевозок между Европой и Азией.
The Group aims to become a leading carrier on the global aviation market and to secure a dominant position on routes between Europe and Asia.В конечном счете это может привести к приобретению женщинами доминирующих позиций в высших эшелонах власти при более широком представительстве мужчин на среднем и более низком уровне.
A possible end result could be female domination of top leadership with greater male representation at the middle and lower.Занятие доминирующих позиций на внутреннем рынке и использование его потенциала является необходимым условием обеспечения конкурентоспособности Аэрофлота на мировой арене.
Winning of dominant positions on the internal market and full use ИКТ могут быть использованы для ускоренного внедрения и укрепления доминирующих позиций западных моделей мышления, культуры и стратегий обучения.
ICTS may be used to reinforce and accelerate the dominance of Western-based modes of thought, culture, and learning strategies.Европейский авиаконцерн Airbus намерен оттеснить Boeing с доминирующих позиций на перспективном рынке дальнемагистральных пассажирских самолетов, представив обновленную версию своей популярной линейки A330.
Boeing from a dominant position in the promising market for long-haul passenger aircraft by means of presenting an updated version of its popular line of A-330s.Целью проекта является повышение стоимости компании и сохранение доминирующих позиций на рынке авиационного обслуживания морских операций.
The objective of the project is to increase the company's value and maintain dominant positions on the market of air service to offshore operations.Лидерство на мировом рынке авиаперевозок среди глобальных перевозчиков при обеспечении доминирующих позиций на рынке перевозок между европой и Азией и прибыльного роста посредством постоянного улучшения операционной эффективности на основе внедрения новейших технологий и инноваций.
To be among the leading international carriers on the global air transport market, including a dominant position in carrying between Europe and Asia, and to achieve profitable growth through consistent improvement of operating efficiency by use of the latest technologies and innovations.Только с ростом требований к износостойкости илинагружающего момента, железо умудрилось вытеснить дерево с его доминирующих позиций, что обеспечило большую устойчивость к нагрузкам и сопротивление к излому.
Only with an increase in requirements for wear strength orload torques did iron managed to oust wood from its dominating position in favour of greater load bearing strength and breakage resistance.Это будет включать и увековечение доминирующих позиций тех, кто доминирует для обеспечения сохранения своих возможностей определять программу жизни<< глобальной деревни>> в интересах своего собственного района в рамках этой<< деревни.
This will include Постоянное совершенствование технических икоммерческих навыков персонала, а также расширение сервисных возможностей фирмы с целью достижения доминирующих позиций на рынке по основным направлениям деятельности и, следовательно, завоевание доверия большего количества заказчиков.
Continuous improvement of technical andbusiness skills of staff as well as the expansion of the company's service capabilities in order to achieve a dominant position on the market in key areas and, therefore, win the trust of more customers.В частности," объединение деятельности двух компаний привело бы к установлению доминирующих позиций на рынках авиационной электроники, неавиационного электронного оборудования и реактивных двигателей для корпоративных самолетов, а также к укреплению уже существующих доминирующих позиций" Дженерал электрик" на рынке реактивных двигателей для крупных магистральных и крупных региональных самолетов" 21.
In particular,"the combination of the two companies' activities would have resulted in the creation of dominant positions in the markets for the supply of avionics, non-avionics and corporate jet engines, as well as the strengthening of GE's existing dominant positions in jet engines for large commercial and large regional jets.Принимая во внимание эти различные соображения, независимый эксперт сосредоточит свою работу на национальных, этнических, религиозных, языковых икультурных группах, которые, как правило, не занимают доминирующих позиций в обществе и в силу этого требуют защиты для получения возможности в максимально полном объеме осуществлять свои права.
Taking these various considerations into account, the independent expert will focus her work on national,ethnic, religious, linguistic and cultural groups whose generally non-dominant positions within their societies demand protection to allow them to exercise their rights to the fullest.Кроме того, укрепление доминирующих позиций транснациональных корпораций и крупных супермаркетов в глобальных цепочках создания стоимости, а также внутренняя оперативная реструктуризация( например, сокращения, увольнения, слияния и приобретения) в условиях глобального финансово- экономического кризиса причиняет вред РСЗС не только из-за того, что те вынуждены принимать предложенные цены, но и потому, что они работают в нижних звеньях цепочек создания стоимости, где с проведением реструктуризации доля их прибылей уменьшается.
Furthermore, the increasing dominance of transnational corporations and large supermarkets of global value chains, internal operational restructuring(e.g. downsizing, layoffs, mergers and acquisition) in response to Для этого требуются координация и согласование законодательства и политики в области конкуренции и секторального регулирования, устранение барьеров на пути добросовестного взаимодействия,регулирование монополистического влияния на рынке и доминирующих позиций, обусловленных вертикальной интеграцией, оценка целесообразности слияний и приобретений( СиП) и содействие межведомственному сотрудничеству.
This requires coordinating and harmonizing competition law and sectoral regulation and policies, eliminating barriers to fair interconnection,regulation of monopolistic market power and dominant positions arising from vertical integration, assessing the feasibility of mergers and acquisitions(M&A), and facilitating inter-agency cooperation.Ключевые слова: система накопления ценности, доминирующая позиция, зерновые компании.
Keywords: system of value chain, the dominant position, grainproducts enterprises.Несмотря на доминирующие позиции крупнейших голливудских киностудий, исключительно важное значение для функционирования этой индустрии имеют многие МСП, которые занимают значительные ниши в процессе выпуска и распространения кинопродукции.
Despite the dominant position of major Hollywood filmmaking studios, many SMEs are essential to the industry's operation, occupying important niches in the filmmaking and distribution process.Доминирующие позиции в сфере использования новейших инновационных методов обучения занимают национальные исследовательские университеты России.
Dominating positions in the sphere of use of the latest innovative methods of training are taken by national research universities of Russia.Во-первых, сам по себе факт судебного преследования ее сателлитов, пусть ибывших, воспринимается как политический вызов доминирующей позиции России в армянской политике.
Firstly, the fact of criminal prosecution of its minions, even former ones,is perceived as a political challenge to Russia's dominant position in Armenian politics.Доминирующие позиции в Московском авиационном узле Один из ключевых факторов конкурентоспособности- сохранение и дальнейшее расширение позиций на рынке магистральных авиаперевозок в Московском авиационном узле.
Dominant positions in the Moscow aviation sector One of the main ways for Aeroflot to maintain its competitive edge is to preserve and expand its presence on the market of air transportation services in the Moscow aviation sector.Декабря 2014 По мнению экспертов рейтингового агентства подтверждение текущего уровня рейтинга отражает сильные операционными ифинансовые результаты компании, доминирующие позиции на рынке присутствия, наличие контролирующего акционера в лице государства.
December 2014 According to experts of the rating agency the confirmation of the current rating level reflects the strong operating andfinancial results of the company, a dominant position in the market of the service area, the presence of a controlling shareholder as presented by the state.Доминирующие позиции НОДС в правительстве, а также в средствах массовой информации породили обеспокоенность среди других политических партий и субъектов на юге Судана, которая еще более заметна в преддверии предстоящих выборов, когда на карту будут поставлены свобода выражения мнения, собраний и ассоциаций и реализация политических прав.
The dominant position of SPLM in government as well as in relation to the media has raised concerns among other political parties and voices in the south. These concerns are even more apparent in view of the upcoming electoral period, when respect for freedom of expression, assembly and association and the exercise of political rights will be at stake.После того как университет города Бахрия обязал всех принятых на учебу абитуриентов приобретать импортируемые им портативные компьютеры, Комиссия по вопросам конкуренции Пакистана провела соответствующее расследование и заключила, что это практика увязывает продажу портативных компьютеров с предоставлением образовательных услуг университетом,который уже занимает доминирующие позиции на рынке образовательных услуг в округе Исламабада.
After Bahria University made it mandatory for all incoming students to buy laptops imported by the institution, the Competition Commission of Pakistan investigated and decided that this conduct tied the sale of laptops to the provision of educational services by the university,which already held a dominant position in the education programmes market in the Islamabad area.Дуб еще больше укрепил свои доминирующие позиции на рынке в Европе.
Oak has continued to consolidate its dominant market position in Europe.Доминирующие позиции в официальном секторе занимали банковские системы, в которых основной упор делался на прямой государственный контроль за установлением цен и распределением кредитов.
Banking systems dominated the formal sector, where there was heavy reliance on direct government control in the pricing and allocation of loans.Сейчас доминирует позиция, что с точки зрения бизнеса глупо не использовать людей с наивысшей квалификацией, и поэтому не следует пренебрегать квалифицированными работниками- женщинами.
The current attitude was that it was foolish in business terms not to use Использование спутников, возможно, утратило свои доминирующие позиции в области международного голосового трафика и передачи данных в связи с появлением подводных кабелей в течение последнего десятилетия.
The use of satellites may have lost its dominance in transporting international voice and data traffic due to the emergence of submarine cables during the last decade.A/ Доминирующая позиция вместе с капитальными затратами не учитываются в таблице 3.
