ПО-ПРЕЖНЕМУ ДОМИНИРУЮТ на Английском - Английский перевод

• still dominate
• continue to dominate
• continue to prevail
• remains dominated

Примеры использования По-прежнему доминируют на Русском языке и их переводы на Английский язык

На политической арене по-прежнему доминируют мужчины.
The political arena continues to be dominated by men.

E Энергетика в Чехии: первые шаги, но атомные станции по-прежнему доминируют.
E Energy in the Czech Republic: baby steps forward, but nuclear plans still dominate.

Однако во всех сферах политики по-прежнему доминируют мужчины.
However, in all political spheres, men are still dominant.

Даже в тех профессиях, где женщины по-прежнему доминируют, на директивном уровне они продолжают находиться в подчинении у мужчин.
Even in professions which remain predominantly female, women remain subordinate to men in decision-making.

По данным Института статистики ЮНЕСКО, в этой сфере по-прежнему доминируют мужчины.
According to data of UNESCO Institute for Statistics, in this sphere men still prevail.

Следует отметить, что мужчины по-прежнему доминируют на руководящих должностях.
It should be emphasized that men remain over-represented in management posts.

Однако в структурах правительств в каждой стране по-прежнему доминируют мужчины.
The staffing of most government structures, however, remains dominated by men in every country.

Аналогичным образом во взаимозависимой мировой экономике по-прежнему доминируют тенденции неопределенности, спада и отсутствия сбалансированности.
Similarly, the interdependent world economy continues to be dominated by uncertainty, imbalances and recession.

Женщины по-прежнему доминируют в преподавательском составе учебных заведений на уровне довузовского образования и их доля увеличивается.
There is still a predominance of women among the teaching staff at pre-university level and their numbers are increasing.

Несмотря на высокие уровни образования среди женщин, мужчины по-прежнему доминируют на руководящих должностях.
Despite high levels of educational attainment among women, men still dominated positions of power.

Женщины по-прежнему доминируют в количественном отношении в таких традиционных профессиях, как учитель и медицинская сестра.
Females continue to dominate in terms of numbers, in traditional professions such as teaching and nursing which are not high income earners.

Женщины сталкиваются с трудностями в преодолении традиционных стереотипов, а на трудовом рынке в основных секторах по-прежнему доминируют мужчины.
Women still had difficulty overcoming traditional stereotypes, and in employment, men still dominated key sectors.

Во многих странах по-прежнему доминируют нормы, способствующие неравенству, что повышает риск инфицирования ВИЧ как среди женщин, так и среди мужчин.
Gender norms that perpetuate inequality continue to prevail across many societies, increasing HIV risk among both women and men.

Поскольку долгосрочные контракты с нефтяной индексацией по-прежнему доминируют, то базовый тренд движению спотовых котировок задают цены этих контрактов.
As long-term oil-indexed contracts still dominate the market, the movement of spot quotation is mainly based on the prices of such contract.

Как и в предыдущие годы, из доклада Совета Безопасности следует, что вопросы мира и безопасности в Африке по-прежнему доминируют в повестке дня Совета.
As in previous years, the report of the Security Council reveals that questions of peace and security in Africa continue to dominate the Council's agenda.

Во многих развивающихся странах по-прежнему доминируют программы жесткой бюджетной экономии, и все большее число развивающихся стран сокращает государственные расходы.
Fiscal austerity programmes still dominate in many developed countries, and a growing number of developing countries are cutting public expenditure.

Но при этом в Индии также много женщин, которые постоянно становятся жертвами насилия, а патриархальные нормы по-прежнему доминируют в обществе.
Having said this, India is also home to a number of women who have constantly been the victims of violence and the nation remains dominated by the norms of patriarchy.

Местные игроки по-прежнему доминируют на рынке складской недвижимости, и около 50% существующих складских помещений было реализовано усилиями украинских девелоперов.
Local players continued to dominate the warehouse development market, with ca. 50% of the existing modern warehouse stock owned by Ukrainian companies.

Общая ситуация такова, что в целом ряде областей традиционные верования и обычаи по-прежнему доминируют над современным правом, создавая препятствия для прогресса женщин.
In general, the beliefs and custom that continue to be predominant over modern law in some areas act as obstacles to the advancement of women.

По-прежнему доминируют иммигранты из третьих стран( 70 процентов иммигрантов в 2012 г.), при этом абсолютное большинство- это граждане России, Беларуси и Украины.
The number of third-country immigrants is still prevalent(70 per cent of immigrants in 2012), with the absolute majority from Russia, Belarus and Ukraine.

Архитектура процессора продолжает улучшаться, продукты архитектуры A53 по-прежнему доминируют на основном рынке, на которые приходится 58, 2%, увеличившись на 12, 4 процентных пункта.
CPU architecture continues to improve, A53 architecture products still dominate the main market, accounting for 58.2%, an increase of 12.4 percentage points.

В структуре экспорта по-прежнему доминируют сырьевые товары, на долю которых в 2012 году приходилось 79 процентов экспорта товаров из наименее развитых стран.
The composition of exports continued to be dominated by primary commodities, which accounted for 79 per cent of the least developed countries' exports of goods in 2012.

Несмотря на то что число учителей- мужчин продолжает увеличиваться, учителя- женщины по-прежнему доминируют и в среднем занимают 77, 5 процента преподавательских должностей.
While the male cadre of teachers continue to increase, females continue to dominate the teaching profession and occupied on average 77.5 percent of the teaching positions.

По этой причине на строительном рынке России по-прежнему доминируют крупные компании, отдающие предпочтение широкомасштабным жилищным проектам, а не возведению малых объектов.
Large construction companies, which prefer to take up large-scale housing projects rather than small-scale developments, therefore still dominate the Russian construction market.

Однако, несмотря на ярко выраженный рост числа женщин среди деятелей искусства, мужчины по-прежнему доминируют в руководстве культурными учреждениями в области театра, музыки и изящных искусств.
However, despite the marked increase in the number of women in the arts, decision-making bodies in theatre, music and the fine arts continue to be dominated by men.

В странах ВП и Центральной Азии на финансовых рынках по-прежнему доминируют коммерческие банки, но« зеленое» кредитование пока не стало последовательной частью их корпоративных портфелей.
Commercial banks in the EaP countries and Central Asia continue to dominate financial markets but green lending is not yet a consistent part of their corporate portfolios.

Однако, спустя 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека и 16 лет после провозглашения Десятилетия образования в области прав человека в мире по-прежнему доминируют конфликты и разрушение.
But 60 years after the Universal Declaration of Human Rights was adopted, and 16 years after the proclamation of the Decade for Human Rights Education, destruction and conflicts still dominate the world.

Общеизвестно, что мужчины по-прежнему доминируют над женщинами и это подкрепляется религиозными убеждениями, культурными традициями и сохраняющимся неравенством согласно общему и обычному праву.
It is commonly known that men still dominate women and this is reinforced by religious beliefs, cultural practices and remaining inequities under both general and customary laws.

В то же время существуют другие области, например рациональное использование прибрежной зоны, пресная вода, здравоохранение и рациональное использование земельных ресурсов, где по-прежнему доминируют традиционные секторальные подходы.
At the same time, there are other areas, such as coastal zone management, freshwater, health and land management, where more traditional sectoral approaches continue to prevail.

В структуре энергопотребления по-прежнему доминируют ископаемые виды топлива, например нефть, газ и уголь, поскольку спрос на возобновляемые источники энергии в абсолютном выражении, по всей видимости, будет расти.
Fossil fuels, such as oil, gas and coal, continue to dominate energy consumption, as demand for renewable energy is likely to grow in absolute terms.