ПОПРЕЖНЕМУ ПРЕОБЛАДАЮТ на Английском - Английский перевод

• continue to be dominated
• continue to prevail
• continue to predominate

Примеры использования Попрежнему преобладают на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сфере использования энергии промышленностью попрежнему преобладают добровольные соглашения.
Voluntary agreements still prevailed in the energy use by industry.

В докладе отмечается, что женщины попрежнему преобладают в таких традиционных профессиональных категориях, как младший медицинский персонал и преподаватели пункт 97.
The report notes that women are still concentrated in traditional careers such as nursing and teaching para. 97.

В таблице на стр. 149 английского текста показано, что женщины попрежнему преобладают в сфере образования, здравоохранения и социального обслуживания.
The table on page 149 indicates that women continue to predominate in education, health care and social work.

Попрежнему преобладают модели поведения и представления на всех уровнях общества в отношении превосходства мужчин над женщинами.
There is still a predominance of behaviours and attitudes at all levels of society that support beliefs of the superiority of the male over the female.

В конце концов именно бедные страны в первую очередь являются жертвами узких и эгоистических подходов, которые попрежнему преобладают в международной торговле.
After all, poor countries are the greatest victims of the narrow and selfish view that still prevails in international trade.

В докладе говорится, что женщины попрежнему преобладают в таких профессиях, как педагоги, медсестры и секретари( пункт 180), но не приводится никаких других подробностей.
The report points out that women still predominate in professions such as teaching, nursing and secretaries(para. 180) but does not provide any further details.

Что в настоящее время женщины составляют большинство среди первокурсников высших учебных заведений, однако в секторе Fachhochschule попрежнему преобладают мужчины.
In the meantime, women represent the majority of new entrants in the tertiary sector. However, the Fachhochschule sector continues to be dominated by men.

В энергетическом секторе попрежнему преобладают государственные энергетические компании, хотя проявляется интерес к приватизации структур производства и распределения электроэнергии.
In the energy sector, State-owned utilities are still prevalent although there is interest in privatization of power generation and distribution.

Приведенные в таблице 8 данные свидетельствуют о том, что доля женщин выше доли мужчин в различных отраслях сферы услуг, а мужчины попрежнему преобладают в сельском хозяйстве, рыболовстве и машиностроении.
As can be seen from Table 8, women outnumber men within various service occupations, while men continue in the majority in agriculture, fishing and manufacturing industry.

Женщины попрежнему преобладают в сферах образования( в 1998 и 1999 годах среди первокурсников их насчитывалось 82, 9 процента и 80, 6 процента, соответственно) и здравоохранения 66, 7 процента и 67, 6 процента.
Women continue to dominate the fields of education(82.9% and 80.6% first year enrolments in 1998 and 1999 respectively) and health sciences 66.7% and 67.6.

Мигрантки и беженки сталкиваются с притеснением, насилием и дискриминацией в их новых коллективах и обществах, где попрежнему преобладают вредные убеждения, обусловленные традицией, культурой и религией.
Migrant and refugee women face oppression, violence and discrimination in their new communities and societies where harmful traditional, cultural and religious beliefs continue to prevail.

В топонимическом ландшафте попрежнему преобладают названия, отражающие берберский, финикийско- карфагенский, древнеримский, андалусский и французский периоды в истории страны и соответствующее наследие.
The toponymic landscape is still dominated mainly by the names that depict the Berberian, Phoenician/Carthaginian, Roman, Andalusian and French history and heritage of the country.

В 1999 году Международный совет по контролю над наркотическими средствами признал, что" устаревшие ограничительные положения, а чаще невежественное толкование в принципе правильных положений, необоснованные страхи и укоренившиеся предрассудки по поводу использования опиоидов в медицинских целях попрежнему преобладают во многих странах.
In 1999, the International Narcotics Control Board acknowledged that"outdated restrictive regulations and, more frequently, uninformed interpretations of otherwise correct regulations, misguided fears, and ingrained prejudices about using opioids for medical purposes continue to prevail in many countries.

С точки зрения видов помощи среди доноров КСР попрежнему преобладают проекты( около 34 процентов) и техническое сотрудничество( 20 процентов), а временный пик приходится на облегчение бремени задолженности.
In terms of types of aid, among Development Assistance Committee donors, projects(around 34 per cent) and technical cooperation(20 per cent) continue to predominate, with debt relief showing a temporary peak.

Несмотря на давление, оказывавшееся на протяжении двух последних десятилетий на африканские страны, с тем чтобы побудить их к либерализации своего финансового сектора, значительного улучшения функционирования банковского сектора не произошло, и в портфелях банков попрежнему преобладают кредиты, по которым не выплачиваются проценты, а в их капитале чрезмерно высока доля ликвидных средств.
Despite the pressure over the last two decades on African countries to liberalize their financial sectors, performance of the banking sector has not significantly improved, and portfolios continue to be dominated by non-performing loans and excess liquidity.

В экспорте Африки попрежнему преобладают сырьевые товары, на рынке которых на протяжении последних 20 лет наблюдалось неуклонное снижение цен, приведшее к ухудшению условий торговли и к разрастанию дефицитов по счету текущих операций.
Africa's exports continue to be dominated by primary commodities, which have suffered a secular price decline in the past 20 years, leading to deteriorating terms of trade and current account deficits.

Однако Комитет попрежнему обеспокоен сохранением горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда и разрыва в зарплате мужчин и женщин, а также тем, что женщины попрежнему преобладают в сферах временной и частичной занятости ввиду того, что они вынуждены, согласно сложившейся традиции, обеспечивать уход за детьми и престарелыми.
The Committee remains concerned, however, about the persistence of horizontal and vertical segregation in the labour market, the persistence of the gender pay gap, and the continued predominance of women in temporary and part-time work, due to their traditional role as caregivers for children and the elderly.

В рамках многосторонней торговой системы, в которой попрежнему преобладают несправедливые торговые правила и практика, следует существенным образом снизить несправедливые барьеры на пути доступа на рынки, особенно для товаров, в торговле которыми развивающиеся страны имеют конкурентное преимущество.
The multilateral trading system, which continued to be dominated by unfair trade rules and practices, should substantially lower unfair barriers to market access, especially for goods in which developing countries had a competitive edge.

Несмотря на ряд инициатив и обещаний некоторых правительств решить в 2009 году проблему безнаказанности с использованием национальных механизмов обеспечения ответственности, в том числе путем расследований, арестов и судебных процессов в отношении военнослужащих вооруженных сил или военных группировок, и несмотря на несколько случаев признания виновными и осуждения, в целом попрежнему преобладают случаи безнаказанности.
Despite several initiatives and commitments by some governments to address impunity using national accountability mechanisms in 2009, including by initiating investigations, arrests and trials against members of armed forces or armed groups, with some resulting in convictions, impunity continues to prevail.

Тем не менее, на нашей планете попрежнему преобладает широкий разрыв между богатыми и бедными и между Севером и Югом.
Nevertheless, a vast gap between the rich and the poor and between North and South still prevails in our world.

Попрежнему преобладает расовое и этническое неравенство, особенно в сферах, в которых было принято мало антидискриминационных законов.
Racial and ethnic inequalities continue to prevail, especially in areas with few anti-discriminatory laws.

Однако в других учреждениях системы попрежнему преобладает положение, характеризующееся различной степенью децентрализации и различными уровнями делегирования полномочий, что затрудняет эффективное совместное или скоординированное программирование.
Nevertheless, a situation characterized by different degrees of decentralization and different levels of authorization still prevails among other agencies of the system, hindering efficient joint or collaborative programming.

Программы, направленные на ликвидацию дискриминации в этих областях, не были доведены до конца, и в эквадорском обществе попрежнему преобладает патриархальный уклад культуры.
Programmes to eliminate discrimination in those areas had not been implemented effectively, and the patriarchal culture still prevailed in Ecuadorian society.

Несмотря на определенный прогресс, дискриминация в отношении женщин во всех сферах общественной жизни попрежнему преобладает.
Despite certain progress, discrimination against women still prevails in all spheres of public life.

Безнаказанность в случаях совершения гендерных преступлений попрежнему преобладает в постконфликтных обществах и, вероятно, никогда не будет полностью искоренена с учетом недостатков международных и национальных механизмов правосудия.
Impunity for gender crimes continues to prevail in post-conflict societies and will likely never be completely eliminated given the shortcomings of international and national justice.

Национальным органам следует предпринимать активные шаги по решению проблемы, связанной с атмосферой секретности, которая попрежнему преобладает в государственном секторе многих стран.
National authorities should take active steps to address the culture of secrecy that still prevails in many countries within the public sector.

В области прав человека попрежнему преобладали сообщения о серьезных противоправных действиях НОС, а также военных, полицейских и сотрудников разведывательных служб.
The human rights situation continued to be dominated by reports of serious abuses perpetrated by FNL as well as violations by military, police and intelligence service personnel.

В ОБСЕ попрежнему преобладает избирательный подход к решению аналогичных проблем, существующих в ряде регионов.
A selective approach in addressing similar problems in a number of regions continues to dominate OSCE.

Он также подчеркнул, что Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии, строя свою деятельность вокруг повестки дня в области развития, будут находиться в особо выгодном положении для преодоления секторального подхода, который попрежнему преобладает в организациях системы Организации Объединенных Наций.
He stressed that the Economic and Social Council, with its functional commissions, would be particularly well positioned to overcome the sectoral approach that still prevailed in United Nations organizations by forging work around the development agenda.

Тот факт, что именно палестинцы ведут ежедневную борьбу с колониализмом поселений, является свидетельством того, что в международных отношениях логика силы попрежнему преобладает над силой логики.
The fact that it is the Palestinians who are burning in the fires of this settler colonialism each day is testimony to the fact that the logic of power still supersedes the power of logic in international relations.