ПОПРЕЖНЕМУ ПРЕПЯТСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to impede
• continues to hamper
• remains hampered
• continues to be hindered
• continues to prevent
• continues to obstruct
• continue to impede
• remains an impediment
• continue to inhibit

Примеры использования Попрежнему препятствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работе Группы попрежнему препятствует отсутствие адекватных ресурсов.
The Unit's work continued to be hampered by the lack of adequate resources.

Культура молчания прежде всего в том, что касается КЖГ, попрежнему препятствует пропагандистским усилиям.
A culture of silence, particularly on FGM, still hampers advocacy efforts.

Внешняя задолженность попрежнему препятствует экономическому и социальному развитию.
External debt had continued to hinder economic and social development.

Отсутствие независимого национального наблюдательного органа попрежнему препятствует мирному процессу.
The absence of an independent national monitoring body remains an impediment to the peace process.

Расширению экспорта из Африки попрежнему препятствует ряд проблем структурного характера.
A number of structural problems continue to hinder the expansion of exports from Africa.

Произошел ряд позитивных изменений, однако ограниченность потенциала и ресурсов НРС попрежнему препятствует достижению желаемых целей.
A number of positive developments have taken place, but limited LDC capacity and resources continue to impede the attainment of desired goals.

Однако отсутствие прекращения огня попрежнему препятствует осуществлению Арушского соглашения.
However, the absence of a ceasefire remains an impediment to the implementation of the Arusha Agreement.

Министерство юстиции попрежнему препятствует передаче законопроектов, подготовленных Комиссией по правовой реформе.
The Ministry of Justice remains an obstacle in the transmission of bills drafted by the Law Reform Commission.

Обеспечению эффективности в сельскохозяйственном секторе попрежнему препятствует блокирование заявок на основные компоненты.
Effective implementation in the agriculture sector continues to be hampered by holds on applications for key components.

Блокада сектора Газа попрежнему препятствует строительству, восстановлению и реконструкции палестинских жилищ.
In the Gaza Strip, the blockade continues to impede the construction, reconstruction and restoration of Palestinian homes.

Вместе с тем деятельности организаций гражданского общества попрежнему препятствует их ограниченный технический, финансовый и человеческий потенциал.
However, the response by civil society continues to be hampered by limited technical, financial and human capacity.

Оказанию помощи этим странам попрежнему препятствует нестабильная обстановка, неразвитая инфраструктура, бюрократические проволочки и сезонные условия.
The delivery of assistance continues to be hampered by insecurity, poor infrastructure, bureaucratic delays and seasonal conditions.

В этой связи отсутствие жилых помещений в провинциях попрежнему препятствует эффективному развертыванию полицейских по всей территории страны.
A lack of accommodation in the provinces has continued to hamper the effective deployment of police personnel throughout the country.

Вместе с тем ускорению темпов роста и развитию в большинстве стран региона попрежнему препятствует инфраструктурный дефицит.
However, infrastructural deficits, especially in terms of energy generation and refining capacity, continue to impede the acceleration of growth and development in most countries in the region.

Вместе с тем ограниченность ресурсов попрежнему препятствует оказанию надлежащей поддержки в деле эффективного осуществления КБОООН на национальном уровне.
However, limited resources continue to hamper the capacity to support the effective implementation of the UNCCD at the national level.

Достижению существенного прогресса в улучшении нестабильной обстановки в стране в плане безопасности попрежнему препятствует слабость государственных институтов и координационных механизмов в сфере безопасности.
Significant progress in improving the country's precarious security situation remained hampered by weak State institutions and security coordination mechanisms.

Кроме того, правительство Судана попрежнему препятствует проведению гуманитарных операций в целом, в том числе по оказанию помощи 3, 5 миллиона человек в Дарфуре.
The Government of the Sudan also continues to impede humanitarian operations overall, which includes providing assistance to 3.5 million people in Darfur.

Кроме того, Комитет признает, что распространенность в Непале определенных обычаев и традиций попрежнему препятствует осуществлению предусмотренных в соответствии с Пактом прав женщин и девочек.
The Committee also acknowledges that the prevalence of certain customary traditions in Nepal continues to impede the full enjoyment by women and girls of their rights under the Covenant.

Используя свое право вето, Турция попрежнему препятствует вступлению Кипра в некоторые международные организации технического характера, к числу которых относится ОЭСР.
Using its right of veto, Turkey continues to hinder the accession of Cyprus to a number of technical international organizations, amongst which the OECD.

Переходу к решениям, не связанным с озоноразрушающими веществами, попрежнему препятствует обеспокоенность, связанная с безопасностью продуктов и процессов, касающихся гидроуглеродов.
Moves to non-ozone-depleting substance solutions continued to be hindered by product and process safety concerns related to hydrocarbons.

Нехватка надлежащего энергоснабжения попрежнему препятствует переходу от производства сырья к производству готовой продукции, поскольку иностранцы не хотят осуществлять инвестиции в экономику страны.
The lack of adequate energy supplies continues to hamper the transition of the economy from primary production to manufacturing by discouraging foreign investment.

Отсутствие демократической культуры и законности в некоторых случаях попрежнему препятствует полному осуществлению прав человека, что подрывает достижение цели обеспечения равенства мужчин и женщин.
The absence of democratic culture and rule of law, in some instances, was a continuing constraint to the full enjoyment of human rights, undermining the goal of gender equality.

Скопление товаров в УммКасре попрежнему препятствует эффективному осуществлению программы гуманитарной помощи, поскольку основная часть предусмотренных в рамках программы товаров проходит через этот порт.
The congestion at Umm Qasr continues to impede the effective implementation of the humanitarian programme, as the majority of programme commodities are handled through the port.

Фрагментация финансирования оперативной деятельности попрежнему препятствует достижению слаженности в работе, поскольку крупные суммы финансовых средств не регулируются.
Fragmentation in the funding of operational activities continues to hinder coherence, as large amounts of funding are not subjected to governance.

Статья 13 Предварительного соглашения предусматривает, что стороны будут содействовать оказанию гуманитарной помощи, однако опасная обстановка попрежнему препятствует проведению гуманитарных операций.
Article 13 of the preliminary agreement provides that the parties will facilitate the delivery of humanitarian assistance but security concerns continue to hamper humanitarian operations.

Очевидно, что безнаказанность этих преступлений попрежнему препятствует достижению долгожданного мира и примирения между Арменией и Азербайджаном.
It is obvious that impunity still enjoyed by the perpetrators of the crimes continues to impede progress in achieving the long-awaited peace and reconciliation between Armenia and Azerbaijan.

Комитет отмечает, что полному осуществлению в Сенегале закрепленных в Пакте прав женщин и девочек попрежнему препятствует сохранение определенных традиций, обычаев и видов культурной практики.
The Committee notes that the persistence of certain traditions, customs and cultural practices in Senegal continue to impede the full enjoyment by women and girls of their rights under the Covenant.

В железнодорожном секторе развитию международных перевозок попрежнему препятствует низкий уровень эксплуатационной совместимости, а также отсутствие единых процедур сертификации локомотивов.
In the rail sector, international traffic continues to be hindered by lack of interoperability as well as the absence of a harmonized homologation procedure for locomotives.

Правительство также осознает важность укрепления своей базы данных и статистических данных, отсутствие которой попрежнему препятствует всем усилиям в области развития и планирования помощи в целях развития.
The Government also realizes the importance of strengthening its database and statistics, the lack of which continues to hamper all development and development assistance planning efforts.

Кроме того, завершению выполнения мандата Международного трибунала попрежнему препятствует тот факт, что государства не обеспечили арест все еще находящихся на свободе лиц, скрывающихся от правосудия.
Further, the completion of the International Tribunal's mandate continues to be hindered by the failure of States to ensure the arrest of outstanding fugitives.