CONTINUES TO HINDER на Русском - Русский перевод

• по-прежнему препятствует
• продолжает препятствовать
• продолжают тормозить
• по-прежнему препятствуют
• попрежнему препятствует
• по-прежнему сдерживает
• по-прежнему мешает

Примеры использования Continues to hinder на Английском языке и их переводы на Русский язык

This continues to hinder girls' access to education.
Это по-прежнему создает препятствия в доступе девочек к образованию;

Opposition from the political elite continues to hinder women from participating.
Члены оппозиции, представляющей политическую элиту, продолжают препятствовать участию женщин.

Landlockedness continues to hinder the full participation of landlocked developing countries in international trade and minimizes their comparative advantage.
Отсутствие у развивающихся стран выхода к морю продолжает препятствовать их всестороннему участию в международной торговле и сводит к минимуму имеющиеся у них сравнительные преимущества.

Unfortunately, high and persistent unemployment continues to hinder private demand growth.
Рост спроса в частном секторе, к сожалению, продолжает тормозиться сохраняющимися высокими уровнями безработицы.

This lack of progress continues to hinder the establishment of a coordinated and effective demining programme.
Отсутствие прогресса по-прежнему препятствует созданию скоординированной и эффективной программы разминирования.

Israel is certainly not making it any easier to resolve that problem, as it continues to hinder the peace process.
Не вызывает сомнений тот факт, что Израиль нисколько не способствует решению этой проблемы, поскольку он по-прежнему тормозит мирный процесс.

A lack of qualified personnel continues to hinder the development of the judiciary in particular.
В частности, отсутствие квалифицированных кадров попрежнему мешает развитию судебных органов.

However, we feel concern about the obstacles relating to the security situation in the country, which continues to hinder the implementation of the Mission's mandate.
Однако у нас вызывают озабоченность препятствия, связанные с ситуацией в области безопасности в стране, которые продолжают тормозить осуществление мандата Миссии.

Nevertheless, insecurity continues to hinder the pace of recovery, especially in the southern and central regions.
Несмотря на все усилия, отсутствие безопасности продолжает сдерживать темпы восстановления, особенно в южном и центральном районах.

Perhaps it is not surprising, therefore, that Israel maintains the same kind of control in the Gaza Strip, where its blockade continues to hinder the movement of people and goods.
Поэтому не удивительно, что Израиль осуществляет такого же рода контроль и в секторе Газа, где он своей блокадой продолжает препятствовать передвижению людей и товаров.

This system of restrictions continues to hinder Palestinian access to basic services, including health, education and sources of water.
Эта система ограничений попрежнему затрудняет для палестинцев доступ к основным услугам, включая медицинские услуги, образование и доступ к источникам воды.

The“two-week rule” imposed on foreign domestic helpers upon expiration of their contract continues to hinder their enjoyment of economic, social and cultural rights;
Правило" двух недель", действующее в отношении домашних слуг- иностранцев после истечения их контракта, по-прежнему препятствует осуществлению ими экономических, социальных и культурных прав;

The lack of financial resources continues to hinder the development of quality education, as does the lack of equipment and trained personnel in many countries.
Развитие качественного образования продолжает тормозить нехватка финансовых ресурсов, а также дефицит оборудования и квалифицированного персонала во многих странах.

The lack of a shared vision in the country's future and cooperation among the three constituent peoples continues to hinder the reform necessary to fully ensure democratic elections.
Отсутствие общего видения будущего страны и сотрудничества между тремя государствообразующими народами по-прежнему мешает реформе, необходимой для всемерного обеспечения демократического характера выборов.

Using its right of veto, Turkey continues to hinder the accession of Cyprus to a number of technical international organizations, amongst which the OECD.
Используя свое право вето, Турция попрежнему препятствует вступлению Кипра в некоторые международные организации технического характера, к числу которых относится ОЭСР.

The lack of workplace equality, however, including equal pay, advancement opportunities and freedom from discrimination, continues to hinder the economic advancement of women globally.
Тем не менее, отсутствие равенства на рабочем месте, включая равную оплату труда, возможности служебного роста и свободу от дискриминации, по-прежнему препятствуют улучшению экономического положения женщин во всем мире.

The increasing sophistication of cybercrime continues to hinder the efforts of Governments to ensure stability, development and security.
Все более сложные методы, используемые в сфере киберпреступности, по-прежнему препятствуют усилиям правительств, направленным на обеспечение стабильности, развития и безопасности.

Expressing its deep concern at the enormous negative impact of severe natural hazards, including extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular in developing countries.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу сильнейшего негативного воздействия очень опасных природных явлений, в том числе экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий, которые продолжают тормозить социально-экономический прогресс, в частности в развивающихся странах.

The lack of sustainable drug information systems continues to hinder the monitoring of emerging epidemics and the implementation of evidence-based responses.
Отсутствие надежных систем информации о наркотиках по-прежнему затрудняет осуществление мониторинга за новыми эпидемиями и принятие ответных мер на основе надежных данных.

In addition to the tragic consequences for tens of thousands of refugees, the failure to make a clear distinction between refugees and criminal elements continues to hinder the exercise of the international protection mandate of UNHCR in the region.
Помимо того, что это имело трагические последствия для десятков тысяч беженцев, отсутствие четкого разграничения между беженцами и уголовными элементами по-прежнему препятствует осуществлению мандата УВКБ по обеспечению международной защиты беженцев в этом регионе.

The lack of financial resources continues to hinder the development of quality education, as does a lack of equipment and trained personnel in many countries.
Нехватка финансовых ресурсов, а также дефицит соответствующего оборудования и квалифицированного персонала во многих странах по-прежнему препятствуют предоставлению качественного образования.

The lack of a specific fund dedicated to the institutional strengthening of the African Union and NEPAD, the regional economic communities and gender machineries continues to hinder efforts towards gender mainstreaming at all levels.
Эффективной реализации усилий по интеграции гендерных факторов в программы развития на всех уровнях по-прежнему препятствует отсутствие специального отдельного фонда в поддержку институционального укрепления потенциала Африканского союза и НЕПАД, региональных экономических сообществ и гендерных механизмов.

Fragmentation in the funding of operational activities continues to hinder coherence, as large amounts of funding are not subjected to governance.
Фрагментация финансирования оперативной деятельности попрежнему препятствует достижению слаженности в работе, поскольку крупные суммы финансовых средств не регулируются.

Israel continues to hinder the movement of persons and goods, thereby making it extremely difficult for the people on the ground to recover from the last military conflict.
Израиль по-прежнему препятствует передвижению людей и товаров, что создает огромные препятствия населению на местах в его усилиях по восстановлению от последнего военного конфликта.

However, the lack of logistical and financial resources continues to hinder the efficiency of the judicial system.
Однако нехватка материально-технических и финансовых ресурсов попрежнему подрывает эффективность судебной системы.

The persistence of poverty continues to hinder efforts to achieve progress in providing basic services and the lack of financial resources, technology and capacity remains the major constraint for developing countries.
Сохранение нищеты по-прежнему затрудняет усилия по достижению прогресса в предоставлении базовых услуг; дефицит финансовых ресурсов, технологий и потенциала остается главной преградой для развивающихся стран.

Azerbaijan continues to reject all these proposals and continues to hinder the creation of an investigation mechanism.
А вот Азербайджан упорно отвергает все эти предложения и продолжает препятствовать созданию механизма проведения расследований.

The United States Government continues to hinder exports to Cuba and has taken no action to facilitate them and comply with the standards, channels and normal practices of international trade.
Правительство Соединенных Штатов продолжало препятствовать таким закупкам и не сделало ничего, чтобы привести такие торговые операции в соответствие с принятыми нормами, процедурами и практикой международной торговой деятельности.

Governments' fear of rising unemployment and inflation rates continues to hinder a faster pace of privatization in the region.
Повышению темпов приватизации в этом регионе по-прежнему препятствуют опасения правительства в отношении роста безработицы и темпов инфляции.

Although serious insecurity continues to hinder the full implementation of this programme, WFP has been providing three-month reinstallation food packages to returning Burundians former internally displaced persons and refugees.
Хотя серьезное положение в связи с отсутствием безопасности по-прежнему препятствует полному осуществлению этой программы, МПП предоставляет возвращающимся бурундийцам( бывшим перемещенным внутри страны лицам и беженцам) трехмесячные восстановительные продовольственные пайки.