REMAINS CONSTRAINED на Русском - Русский перевод

• остается ограниченным
• по-прежнему ограничен
• по-прежнему сдерживает

Примеры использования Remains constrained на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be noted that the Forestry Development Authority remains constrained by a lack of capacity and expertise.
Следует отметить, что Управлению лесного хозяйства попрежнему мешает отсутствие потенциала и экспертных знаний.

Despite the successes reported, the impact of women in decision-making positions often remains constrained.
Несмотря на имеющиеся данные о достигнутых успехах, воздействие женщин, занимающих руководящие должности, часто остается ограниченным.

The Secretariat's facilitation of priority implementation processes remains constrained, however, by its limited access to voluntary funding.
Тем не менее выполнение Секретариатом функции содействия приоритетным процессам осуществления попрежнему затрудняется его ограниченным доступом к добровольному финансированию.

The political space remains constrained, human rights violations continue in several countries in the region and more efforts are needed to tackle impunity.
Политическое пространство по-прежнему ограничено, нарушения прав человека продолжаются в целом ряде стран региона, и необходимы дальнейшие усилия по борьбе с безнаказанностью.

Access for the United Nations country task force to military sites has improved but remains constrained by the 72-hour notice required.
Доступ для целевой группы по стране Организации Объединенных Наций к военным объектам улучшился, но по-прежнему ограничен требованием об уведомлении за 72 часа.

The mission remains constrained, however, in terms of proactive planning, given the lack of clarity and limited accompanying role it has assumed under the peace process.
Миссия, однако, по-прежнему ограничена в том, что касается инициативного планирования, вследствие отсутствия ясности и ограниченной, сопроводительной роли, которую она взяла на себя в мирном процессе.

While there was modest progress in 1998, private investment remains constrained by the general system of closures imposed on the occupied Palestinian territory.
Хотя в 1998 году и наблюдался некоторый прогресс, общая практика закрытия границ на оккупированной палестинской территории по-прежнему сдерживает темпы роста частных инвестиций.

As of end-April Tsesna's statutory tier-two once again fell close to the limit(Fig 1), as we pointed out in a yesterday note Lending remains constrained by bad loans, lack of capital, May 29, 2012.
К концу апреля капитал второго уровня Цеснабанка приблизился к минимально допустимому регулятором лимиту( Рис 1), о чем мы и упомянули во вчерашнем банковском обзоре" Низкое качество активов по-прежнему сдерживает кредитный рост"( 29 мая, 2012 г.).

As the ability of many LDCs to utilize such facilities remains constrained, only a part of GSP-covered imports from LDCs has received preferential treatment.
Поскольку возможности многих НРС по использованию таких механизмов остаются ограниченными, преференциальный режим распространяется только на часть охватываемого ВСП импорта из НРС.

The report of the Secretary-General further highlights that, despite the many international instruments emphasizing the importance of building capacity to respond to disasters, such capacity remains constrained, mainly due to a lack of funding.
В докладе Генерального секретаря далее отмечается, что, несмотря на многие международные документы, подчеркивающие значение укрепления потенциала реагирования на стихийные бедствия, такой потенциал остается ограниченным в основном из-за нехватки средств.

We believe that lending remains constrained by liquidity withdrawals by the National Bank, low demand for credit, high base rate and the risk of asset quality deterioration.
Мы полагаем, что кредитование остается ограниченным изъятием ликвидности Национальным Банком, низким спросом со стороны заемщиков, высокой базовой ставкой, риском ухудшения качества кредитного портфеля.

In such a grim economic environment the private sector has been paralysed, while government investment in infrastructure remains constrained by both the occupation and the resulting fiscal crisis.
В этих неблагоприятных экономических условиях частный сектор оказался парализован, а объем государственных инвестиций в инфраструктуру по-прежнему ограничен вследствие оккупации и обусловленного ею бюджетного кризиса.

Despite progress, East Africa's growth remains constrained by inadequate infrastructure, especially roads and power supply, which raises production costs and undermines international competitiveness.
Несмотря на достигнутый прогресс, рост в Восточной Африке попрежнему ограничивается неразвитостью инфраструктуры, особенно дорог и объектов энергоснабжения, что ведет к росту производственных издержек и снижает конкурентоспособность на международных рынках.

The importance of broadband has been growing in the region, facilitated by substantial price falls, but a Commission report found that its economic impact remains constrained by poor diffusion, low connection speeds, affordability and shortages of skills and applications.
В регионе наблюдается рост масштабов использования широкополосной связи, которому способствует значительное снижение цен, однако в докладе Комиссии делается вывод о том, что экономический эффект от широкополосной связи по-прежнему ограничен низким уровнем распространения, низкой скоростью подключения, недостаточно доступными ценами и нехваткой навыков и сфер приложения.

As noted in paragraph 117 above, the Commission remains constrained by the lack of additional office space required to ensure that resolution 1051(1996), which established the export/import monitoring mechanism, is implemented fully in accordance with the Security Council's wishes.
Как было указано в пункте 117 выше, Комиссия по-прежнему испытывает трудности из-за отсутствия дополнительных рабочих помещений, необходимых для того, чтобы обеспечить выполнение в полном объеме в соответствии с пожеланиями Совета требований резолюции 1051( 1996), в соответствии с которой был учрежден механизм наблюдения за экспортом/ импортом.

In the context of prolonged political crisis, the challenge from militias and allegations of widespread rearming and paramilitary training, the Government of Lebanon's authority throughout its territory remains constrained and contested, as does the Government's monopoly on the legitimate use of violence.
С учетом затянувшегося политического кризиса, существующих угроз со стороны нерегулярных вооруженных формирований и выдвигаемых обвинений в широком перевооружении и военной подготовке боевиков власть правительства Ливана на всей его территории остается ограниченной и оспаривается, равно как и исключительное право правительства на законное применение силы.

As the Palestinian Authority makes progress in institution-building, it remains constrained by the occupation and settlement activity, which stifle space and opportunities of the Palestinian people.
Палестинская администрация продолжает осуществление своей программы создания государственных учреждений, однако этому попрежнему препятствуют оккупация и поселенческая деятельность, которые ограничивают пространство и возможности палестинского народа.

The justice system remains constrained by the lack of infrastructure, inadequate numbers of qualified judicial and legal officers, lack of capacity to process cases, poor case management, inadequately trained court staff, low salaries, lack of a legal and judicial reform policy framework and a legal regime that allows only Liberian citizens to be legal practitioners or judges.
На работе судебной системы продолжает сказываться отсутствие инфраструктуры, недостаточное число квалифицированных судей и юристов, отсутствие возможностей приступить к рассмотрению дел, недостатки в управлении судопроизводством, недостаточно подготовленные судебные сотрудники, низкие оклады, отсутствие политической основы для юридической и судебной реформы и правовой режим, который разрешает лишь гражданам Либерии работать в качестве юристов или судей.

However, like several of its Caribbean neighbours, Saint Lucia's developmental capacity remains constrained due to vulnerability to external shocks such as the economic and financial crisis and natural disasters.
Однако потенциал развития Сент-Люсии, как и некоторых ее карибских соседей, по-прежнему ограничен ввиду ее подверженности внешним потрясениям, таким, как финансово- экономический кризис и стихийные бедствия.

However, Kenya's capacity to raise resources domestically for development remains constrained, hence the need for development partners to move fast to meet their commitments in providing adequate support for development.
Однако потенциал Кении по мобилизации ресурсов для развития на национальном уровне остается ограниченным, поэтому существует необходимость в том, чтобы партнеры по развитию эффективно выполняли свои обязательства по предоставлению соответствующей поддержки в целях развития.

Small island developing States remain constrained in meeting economic, environmental and social challenges.
Малые островные развивающиеся государства попрежнему испытывают трудности в решении экономических, экологических и социальных проблем.

The reform of the judicial and corrections system remained constrained.
Попрежнему сдерживается реформа судебной и пенитенциарной системы.

The Palestinian Authority remained constrained by the occupation and settlement activity.
Деятельности Палестинской администрации по-прежнему препятствовали оккупация и строительство поселений.

However, most initiatives and intentions remain constrained by the lack of financial resources.
Несмотря на это, большинство инициатив и планов попрежнему наталкиваются на отсутствие финансовых ресурсов.

Policy space remained constrained and conditionalities remained strong, despite the general view that they were counterproductive.
Политическое пространство остается ограниченным, а особые условия предоставления помощи сохраняются, несмотря на то, что, по общему мнению, они являются контрпродуктивными.

In spite of the progress made, the operational capabilities of these FMUs remain constrained, as their communication equipment has yet to be released by the Moroccan authorities from Laayoune airport.
Несмотря на достигнутый прогресс, оперативные возможности вышеуказанных сформированных военных подразделений остаются ограниченными, поскольку марокканские власти все еще держат в аэропорту в Эль- Аюне принадлежащее им оборудование связи.

Nevertheless, those initiatives remain constrained by the scarcity of funds and reach only a small fraction of the target population.
Тем не менее, реализация этих инициатив попрежнему ограничивается нехваткой средств, а их охват распространяется лишь на малую долю целевого контингента.

Further, market access remained constrained by high tariffs and tariff peaks on strategic agricultural products.
Кроме этого, доступу на рынки попрежнему препятствуют высокие тарифы и максимальные ставки таможенных пошлин на стратегическую сельскохозяйственную продукцию.

The ratings remain constrained, however, during short-term period because of the fact that the company keeps cash in low rated banks.
Рейтинги остаются сдержанными в краткосрочной перспективе, однако, ввиду того, что компания держит большую часть своих средств на счетах в местных банках с относительно невысоким рейтингами.

These countries, particularly those in Africa, remain constrained by weak supply capabilities, which, when compounded by an unfavourable international economic environment, limit their ability to benefit from globalization.
Эти страны, в особенности африканские страны, продолжают сталкиваться с проблемами, вызванными сокращением объема помощи, которые в условиях ухудшения международного экономического окружения ограничивают их возможность в том, чтобы воспользоваться преимуществами глобализации.