ПО-ПРЕЖНЕМУ ОГРАНИЧЕНО на Английском - Английский перевод

• is still limited
• remains limited
• continues to be limited
• remains restricted
• remained limited
• is still restricted

Примеры использования По-прежнему ограничено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество стипендиатов по-прежнему ограничено до 40.
The number of Fellows is still restricted to forty.

Падение по-прежнему ограничено уровнями 119, 00 и 118, 00.
The fall is still limited by the levels of 119.00 and 118.00.

Вместе с тем финансирование этой весьма популярной программы по-прежнему ограничено.
However, financing for that very popular programme is still limited.

Наличие данных для расчета этих показателей по-прежнему ограничено, особенно в развивающихся странах.
Data availability for those indicators is still limited, especially in developing countries.

МА отметила, что участие женщин в процессах обеспечения мира и примирения по-прежнему ограничено.
AI noted that Women's participation in peace and reconciliation processes remains limited.

Однако их использование по-прежнему ограничено, поскольку лишь некоторые страны приняли участие в интеркалибрации.
However, their use is still limited because only some countries were involved in the inter-calibration exercises.

Тем не менее использование возможности Суда Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей по-прежнему ограничено.
Yet the utilization of the Court by the Security Council and the General Assembly is still limited.

Участие женщин в профсоюзах по-прежнему ограничено, так как женщины не в полной мере понимают важность такой деятельности.
Women's participation in trade unions continued to be limited as women did not understand the significance of such work.

Ключевые оппозиционные лидеры продолжают подвергаться уголовному преследованию, и их передвижение по-прежнему ограничено.
Key opposition leaders continue to face criminal charges and their movements remain restricted.

В настоящее время присутствие Сил по-прежнему ограничено Кабулом, хотя основная угроза Временной администрации исходит от провинций.
At present, the Force remains limited to Kabul, while the main threats to the Interim Administration emanate from the provinces.

Несмотря на высокую распространенность и социальную значимость, число новых исследований, посвященных ГБН, по-прежнему ограничено.
Despite the high prevalence and social significance, the number of new studies on the TTH is still limited.

Участие женщин в общественной жизни по-прежнему ограничено, а политическое пространство, доступное им для борьбы за свои права, сокращается.
Women's participation in public life remains restricted and the political space for women to advocate for their rights has contracted.

Участие региональных комиссий в осуществлении страновых программ системы Организации Объединенных Наций по-прежнему ограничено.
The involvement of the regional commissions in country programmes of the United Nations system remains limited.

В некоторых странах развитие МСП по-прежнему ограничено в связи с наличием препятствий в виде финансовых систем и порочного круга неформального сектора экономики.
SME development was still constrained in some countries, due to obstructive financial systems and the vicious cycle of the informal economy.

Расширение системы раннего наблюдения и профилактики, прежде всего по линии инициатив СБР, в регионе по-прежнему ограничено.
Expanded early screening and prevention services, especially through CBR initiatives, are still limited in the region.

В то время как марихуана незаконно выращивается во всех субрегионах, незаконное производство смолы кан- набиса по-прежнему ограничено несколькими странами Северной Африки.
While cannabis herb is illicitly cultivated in all subregions, illicit cannabis resin production remains limited to a few North African countries.

Страны ЛАКБ принимают активное участие в киберреволюции, но ее влияние на региональную экономику по-прежнему ограничено.
The LAC countries are playing a distinctive role in the cyber revolution, but its influence on the regional economy is still limited.

Пространство для деятельности гражданского общества в Центральной Азии по-прежнему ограничено, и в прошлом году ситуация по ряду аспектов еще более обострилась.
The space for civil society to operate in Central Asia remains restricted and the situation has deteriorated further in a number of respects in the past year.

Применение этих правил в отношении работниц в неформальном секторе и тех, кто не охвачен социальным страхованием, по-прежнему ограничено.
The application of these regulations for female employees in the informal sector and for those not covered by insurance is still limited.

Осуществление прибыльных инвестиций фондом по-прежнему ограничено, и поэтому это может до некоторой степени повлиять на стабильность Фонда в долгосрочной перспективе.
The profit-making investment by the Fund is still limited and therefore to some extent, it could affect the sustainability of the Fund in long-term prospect.

Из нее явствует, что страны Африки и Азии имеют высокую представленность и что число экспертов в области экономики, антропологии и социологии по-прежнему ограничено.
It shows that Africa and Asia have a high representation, and there remains limited focus among experts on economics, anthropology and sociology.

На всей территории страны продолжает действовать ночной комендантский час, и по-прежнему ограничено движение, особенно на основных магистралях между Бужумбурой и провинциями.
The national midnight curfew remains in force and movement, especially on major routes between Bujumbura and the provinces, continues to be restricted.

Австрия приветствовала Национальный план действий по защите прав детей, но указала, что обеспечение прав детей из уязвимых категорий по-прежнему ограничено.
Austria welcomed the National Plan of Action for the Protection of Children's Rights, but indicated that the enjoyment by vulnerable children of their rights remained limited.

Тем не менее в ходе опроса было высказано общее мнение о том, что присутствие ЮНОДК на местах по-прежнему ограничено с точки зрения имеющихся ресурсов и наличия опытных специалистов.
However, during the review, there was a consensus that UNODC presence in the field remains limited in terms of resources and expertise available.

Политическое пространство по-прежнему ограничено, нарушения прав человека продолжаются в целом ряде стран региона, и необходимы дальнейшие усилия по борьбе с безнаказанностью.
The political space remains constrained, human rights violations continue in several countries in the region and more efforts are needed to tackle impunity.

Катание на лыжах и сноуборде- единственная зимняя туристическая активность, но предложение по-прежнему ограничено из-за отсутствия лыжных баз c надлежащей инфраструктурой и оборудованием.
Skiing and snowboarding are the only winter tourist activities, and their supply is still limited due to a lack of proper skiing bases, infrastructure and equipment.

Участие представителей персонала в работе Комиссии по-прежнему ограничено, хотя такое участие могло бы повысить эффективность проходящего в Комиссии обмена мнениями.
The participation of staff representatives in the Commission's work was still limited, yet such participation could enhance the outcome of the Commission's deliberations.

Вместе с тем количество исследований, в рамках которых роли мужчин и женщин и взаимоотношения между ними рассматриваются в качестве как определяющих факторов, так и последствий демографических процессов, по-прежнему ограничено.
However, research that regards gender roles and relations as both determinants and consequences of demographic processes remains limited.

Комитет, отмечая, что законопроект о праве на забастовку гражданских служащих должен быть вынесен на референдум, сожалеет, что это право по-прежнему ограничено для гражданских служащих.
The Committee, while noting that draft legislation concerning the right to strike by civil servants is to be put to popular vote, regrets that this right still remains restricted for civil servants.

Например, в странах Восточной Европы принято в рамках переписи населения собирать данные об этнических характеристиках населения, но распространение социально-экономических данных в разбивке по полу и этническому статусу по-прежнему ограничено.
For example, in East European countries there is a long tradition of data collection on ethnicity in Population Censuses but dissemination of socioeconomic data by sex and ethnicity status is still limited.