РЕШИЛ ОГРАНИЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to limit
• decided to restrict

Примеры использования Решил ограничить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сначала режиссер решил ограничить просмотр двумя сериями из пяти.
At first the director decided to limit his watching to two parts of the series of five.

Поэтому, для защиты последней группы интересов, законодатель решил ограничить монополию изобретателя.
And so, in order to protect this interest, the legislator decided to restrict the inventor's monopoly.

После этого инцидента МФКК решил ограничить передвижение в этом районе до минимума.
IFRC decided to restrict its movement in the area to a minimum after the incident.

Г-н Кестер решил ограничить свой мандат одним сроком и заявил, что не будет выдвигать свою кандидатуру для переизбрания.
Mr. Koester decided to limit his mandate to one term and was not available for re-election.

Административный комитет решил ограничить распространение неофициального документа№ 2 2007 год.
The Administrative Committee decided to restrict the circulation of Informal document No. 2 2007.

Он решил ограничить барщину своих крестьян двумя днями в неделю, а также полностью освободить от нее женщин.
He decided to limit his male peasants' corvée(obligatory service to the lord of the manor) to two days a week, and completely exempted the female peasants.

На IT стороне дела, я решил ограничить себя немного веб- разработки и реляционных баз данных.
On the IT side of things, I have decided to confine myself to a bit of Web Development, mainly PHP in WordPress.

В качестве другого шага по пути к такому запрещению Президент решил ограничить наш арсенал противопехотных наземных мин нынешним наличным уровнем.
As a step toward a ban, the President has decided to cap our anti-personnel landmine stockpile at the current level of inventory.

Европейский союз решил ограничить экономические и финансовые отношения с Анголой в соответствии с резолюцией 1173( 1998) Совета Безопасности.
The European Union decided to reduce economic and financial relations with Angola in accordance with Security Council resolution 1173 1998.

Г-н МОМТАЗ( Исламская Республика Иран) выражает озабоченность его делегации по поводу того, что Специальный докладчик решил ограничить перечень преступлений против мира и безопасности человечества правонарушениями, характер которых, как преступлений, не является спорным.
Mr. MOMTAZ(Islamic Republic of Iran) expressed concern at the fact that the Special Rapporteur had decided to limit the list of crimes against the peace and security of mankind to crimes which were incontrovertible.

В мае 2009 года Арбитражный комитет решил ограничить редактирование с IP- адресов саентологических организаций, чтобы не допустить корыстных правок в проекте.
In May 2009, the Wikipedia Arbitration Committee decided to restrict access to its site from Church of Scientology IP addresses, to prevent self-serving edits by Scientologists.

АС. 3 решил ограничить нынешний мандат неофициальной группы поиском решений, связанных с мощностью/ работой двигателя, эталонным топливом и размером и материалами для фильтра твердых частиц, а также подготовкой поправки к гтп.
AC.3 agreed to limit the current mandate of the informal group to solve the options regarding engine power/work, reference fuel and particulate sampling filter size and material, and to prepare an amendment to the gtr.

Декабря 2010 года швейцарский парламент решил ограничить максимальную длину грузовых автотранспортных средств Швейцарии до 18, 75 м. Федеральный совет Швейцарии принял этот законопроект еще в сентябре 2010 года.
On 15 December 2010, the Swiss parliament decided to limit the maximum length of goods road vehicles in Switzerland to 18.75 meters. The Swiss State Council has already agreed to this bill in September 2010.

Основные компоненты МПЭСКП, касающиеся права на труд, в написанной мною главе, включенной в публикацию Чапмана- Рассела, излагаются несколько неполно, поскольку я решил ограничить свои изыскания статьей 6, положениями статьи 7, имеющими отношение к одинаковым возможностям, и частью статьи 10, посвященной детскому труду.
The core elements of the ICESCR respecting the right to work are stated somewhat incompletely in my chapter in the Chapman-Russell book because I decided to limit that writing to article 6, the equal opportunity clauses of article 7, and the child labour section in article 10.

В этом деле Секретариат решил ограничить свободу выбора защитника на основе критерия гражданства защитника в целях обеспечения более широкой географической представленности защитников.
In that case, the Registry had decided to limit the choice of defence counsel based on the criterion of the nationality of the counsel to ensure a greater geographical diversity of counsel.

Г-жа ПРУВЕЗ( секретарь Комитета) говорит, что в порядке предварительного ответа на вопрос гна де Гутта об объеме докладов, представляемых другим договорным органам, она может сообщить, что Комитет по правам ребенка решил ограничить объем докладов государств- участников 120 страницами с учетом того, что объем докладов может доходить до 300 страниц.
Ms. PROUVEZ(Secretary of the Committee) said, by way of a preliminary reply to Mr. de Gouttes' question about the length of reports to other treaty bodies, that the Committee on the Rights of the Child had decided to limit the length of its States parties' reports to 120 pages bearing in mind that reports could run to 300 pages.

В 1996 году Совет страховых бюро решил ограничить географическую сферу охвата своих операций, включив в нее лишь те страны, которые расположены к западу от Уральских гор и Каспийского моря, и страны, имеющие выход к Средиземному морю.
In 1996 the Council of Bureaux decided to limit the geographical scope of its operations to countries west of the Ural Mountains and the Caspian Sea and to countries bordering the Mediterranean Sea.

Однако- во плоти и по отношению к смертным сынам Божьим- он решил ограничить раскрытие своей жизни изображением характера Отца, причем в той мере, в какой такое откровение было бы понятно смертному человеку.
But in the likeness of mortal flesh and to the mortal sons of God, he chose to limit his life revelation to the portrayal of his Father's character in so far as such a revelation might be comprehensible to mortal man.

В этой связи власти решили ограничить размер каждой колонны.
Accordingly, the authorities decided to limit the size of each convoy.

GRPE решила ограничить область применения этих правил только двигателями с воспламенением от сжатия.
GRPE agreed to limit the scope to compression ignition engine only.

В начале создания Регистра было решено ограничить его действие обычными вооружениями.
At the inception of the Register, it was agreed to limit it strictly to conventional weapons.

Этот код необходим для доступа к функциям Wii, которые вы решили ограничить.
That PIN is needed to access Wii features that you choose to restrict.

Было решено ограничить сферу охвата будущих кампаний по безопасности дорожного движения регионом ЕЭК ООН, но соответствующим образом информировать о них другие региональные комиссии ООН.
It was decided to limit the scope of future road safety campaigns to the UN/ECE region but to keep the other United Nations regional commissions informed.

Было решено ограничить детальные расчеты для получения оценок, основанных на текущих уровнях выработки энергии, периодом около 100 лет, чтобы сделать данное исследование контролируемым.
It had decided to limit its detailed calculations for estimates, based on current levels of energy generation, to about 100 years to make the study manageable.

Было решено ограничить пункт 1 h операциями по спасанию или попытками проведения операций по спасанию на внутренних водных путях без упоминания о человеческой жизни и имуществае.
It was agreed to limit paragraph 1(h) to rescue or salvage operations or attempted rescue or salvage operations on inland waterways and not to mention human lives or property.

Государство решило ограничить доступ тем, кто самостоятельно не в состоянии фильтровать потребляемый контент.
The state decided to restrict access for those who are not able to filter the content they consume.

Пленарная сессия решила ограничить 30 днями время, предоставляемое главам делегаций для рассмотрения данного документа.
The Plenary decided to limit the review time for the Heads of Delegation to 30 days.

В итоге было решено ограничить это требование только применительно к трансграничным переносам и не упоминать о местоположении, хотя не все делегации были согласны с таким решением.
Eventually it was agreed to limit this requirement to transboundary transfers and not to refer to the location, though not all delegations were comfortable with this solution.

Группа решила ограничить круг рассматриваемых тем вопросами, касающимися туннелей протяженностью более 1 000 м, но не свыше 15 000 метров.
The Group decided to limit its field of interest to tunnels longer than 1000m and up to 15000m.

Она также решила ограничить область своей текущей деятельности рассмотрением магистралей с рельсами тяжелого типа, которые, вероятно, существуют на международных маршрутах и дорогах, совместимых с эксплуатационной точки зрения.
It also decided to limit its present work to heavy rail main lines, as likely to be found on international and interoperable routes.