ОГРАНИЧИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• limits the possibility
• limits the ability
• restricts the possibility
• restricts the ability
• reduces the possibility
• limited the possibility
• limited the ability
• limits the capacity
• limits the opportunity

Примеры использования Ограничивает возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ограничивает возможность дискреционных или произвольных решений.
This reduces the scope for discretionary or arbitrary decisions.

Такая практика автоматически ограничивает возможность женщин занимать руководящие посты.
That practice automatically limited the possibility of women serving as mayors.

Это ограничивает возможность использования традиционных энергосберегающих решений.
This limits the ability to use traditional energy-saving solutions.

В-третьих, отсутствие прозрачности ограничивает возможность контроля над теми, кто обладает властными полномочиями.
Thirdly, lack of transparency reduces the ability to control those in positions of authority.

Закон ограничивает возможность замены отпуска денежной компенсацией.
The law limits the ability to exchange vacation for monetary compensation.

Законодательный запрет на выплату дивидендов ограничивает возможность получения необходимого дохода.
Legislative ban on the payment of dividends restricts the possibility to obtain the necessary income.

Она ограничивает возможность участия частного сектора во взаимовыгодных сделках.
It limits the ability of the private sector to engage in mutually beneficial transactions.

Этому есть объяснение- мандат Миссии, который ограничивает возможность делать более детальные заявления.
This is explained by the Mission's mandate, which limits the possibility of making more detailed statements.

Это ограничивает возможность вмешательства для исправления причин погрешностей.
This limits the possibility to intervene in order to correct the causes of the errors.

Для оценки результатов использовались разные переменные, что ограничивает возможность сравнивать разные исследования.
A variety of outcome variables were used to assess outcomes, which limits the ability to compare across studies.

И это ограничивает возможность развивающихся стран перенаправить финансовые потоки на цели развития.
It diminishes the capacity of developing countries to generate financial flows for development.

Раздел 24 принятый поправкой в 1993 году, ограничивает возможность введения этого налога законодательными органами.
Section 24 of the article, added by an amendment adopted in 1993, restricts the ability of the Legislature to impose such a tax.

Это ограничивает возможность отследить появление резистентных микроорганизмов и принять необходимые меры.
This impairs the ability to detect emergence of resistant microorganisms and take prompt actions.

Отсутствие таких данных ограничивает возможность осуществлять планы инвестиций в целях развития, чувствительные к рискам.
This limits the ability to implement development investment plans that are risk-sensitive.

К их числу относится пункт 2 статьи 12 Закона о международной взаимной правовой помощи, который ограничивает возможность приостановления процедур выдачи.
Among these is IMAC article 12, paragraph 2, which restricts the possibility of suspending extradition procedures.

Это серьезно ограничивает возможность радикального упрощения данного процесса в указанных 16 африканских странах.
This greatly limits the possibility for those 16 African countries to radically simplify the process.

Кодирование на более высоком уровне также ограничивает возможность дезагрегирования и лучшего понимания проблем занятости мужчин и женщин.
Higher level coding also limits the ability to disaggregate and better understand the occupations that women and men do.

Это ограничивает возможность сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, осуществлять перспективное планирование и применять более последовательный стратегический подход.
This limits the ability of the procurement staff to plan ahead and take a more strategic view.

Изменить статью 732 Закона о торговле, которая ограничивает возможность заключения инвалидами договора о страховании жизни( Коста-Рика);
Amend article 732 of the Commercial Law that restricts the possibility of persons with disabilities to obtain life insurance(Costa Rica);

Хотя конституция защищает право на свободное выражение своего мнения, правительство строго ограничивает возможность публичной критики.
Although the Constitution protects freedom of expression, the Government severely restricts the possibility of voicing public criticism.

Отсутствие четких приоритетов, которые должны устанавливаться на основе оценки рисков, ограничивает возможность оказания высококачественной поддержки в глобальных сегментах.
There were no clear established priorities based on risk assessment, which limited the ability of global clusters to provide high-quality support.

Отсутствие поддержки, резко ограничивает возможность принимать выгодные для" Партии Свободы" решения в парламенте даже в случае победы на выборах.
The lack of support sharply limits the ability of the Party of Freedom to manoeuvre in the parliament, even if it wins the election.

Часто насилие также отрицательно влияет на способность женщин получить доступ к определенным видам работы и ограничивает возможность решать, когда иметь детей и иметь ли их вообще.
Violence often also affects women's ability to access certain jobs and limits the ability to choose when and whether to have children.

Однако общедоступные данные имеют разное качество, что ограничивает возможность их сравнения с аналогичными показателями других стран переходного периода.
However, the generally accessible data are of varying quality, which limits the possibility of comparing them with similar indicators for other countries in a transition period.

Даже Конвенция о киберпреступности, обладающая на сегодняшний день самым широким членским составом, ограничивает возможность участия в ней таких стран.
While the Convention on Cybercrime is currently the instrument with the broadest membership, even it limits the possibility of nonmembers to participate.

Пункт 3 статьи 45 ограничивает возможность судов и арбитражных судов предоставлять отсрочку, которая нанесет ущерб системе правовой защиты, предусмотренной в Конвенции.
Article 45(3) limits the ability of courts and arbitral tribunals to grant periods of grace which would depreciate the remedial system of the Convention.

Комитет считает, что принятие такого определения ограничивает возможность государства- участника выявлять и устранять случаи дискриминации де факто в отношении женщин.
The Committee considers that failure to adopt such a definition limits the possibility of the State party identifying and addressing de facto discrimination against women.

Этот недостаток ограничивает возможность принимать меры, направленные на решение наиболее часто встречающихся и наиболее серьезных проблем, или оценивать достигнутые успехи.
This lacuna restricts the possibility either of taking specific measures to deal with the more frequent and more serious problems, or of evaluating the degree of success achieved.

Обладание российским паспортом формально позволяет его обладателю пользоваться всеми гражданскими, социальными и экономическими правами и существенно ограничивает возможность дискриминации во всех сферах.
Possession of a Russian passport officially allows its owner to enjoy all civil, social and economic rights and significantly reduces the possibility of being discriminated.

Низкая пространственная разрешающая способность глобальных моделей, как правило в несколько сотен километров, ограничивает возможность разработки значимых сценариев изменения климата на уровне стран.
The coarse spatial resolution of global models, typically of a few hundred kilometres, limits the ability to develop meaningful country-level climate change scenarios.