УМЕНЬШИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reduce the possibility
• reduce the chance
• reduce the potential

Примеры использования Уменьшить возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребуются также дополнительные превентивные меры, для того чтобы, по крайней мере, уменьшить возможность таких случаев.
Complementary preventive efforts would be needed as well to at least diminish the likelihood of such an occurrence.

Они могут также уменьшить возможность женщин и девочек участвовать в процессах восстановления и реабилитации и извлекать из них позитивные результаты.
They can also reduce the potential of women and girls to participate in and benefit from reconstruction and rehabilitation processes.

Необходимо обеспечить подготовку тех, кто руководит планом медицинского страхования, дабы уменьшить возможность потерь и мошенничества.
Training should be provided to medical insurance plan administrators to reduce the likelihood of loss and fraud.

Чтобы уменьшить возможность применения ракет в качестве средства принуждения и агрессии, Соединенным Штатам нужны модернизированные средства сдерживания.
To reduce the possibility that missiles will be used as tools of coercion and aggression, the United States needs updated means of dissuasion.

С ртутью из антропогенных источников необходимо обращаться так, чтобы уменьшить возможность ее высвобождения в окружающую среду.
Mercury derived from anthropogenic sources must be managed in a manner that reduces the possibility of release into the environment.

Превентивные меры могут уменьшить возможность несения ответственности после стихийного бедствия и снизить риск нанесения вреда репутации компании.
Preventive action can reduce the possibility of liability following a disaster and reduce the risk of damage to the reputation of a company.

Таким образом, Китай высказывается в поддержку ДПРОК и его реализации, с тем чтобы уменьшить возможность нападения из космоса или войны в космосе.
China's support for and introduction of the PPWT is thus aimed at reducing the possibility of an attack from space or a war in space.

Ранняя выписка пациентов, страдающих расстройствами психики, при стабилизации их психического состояния для прохождения дальнейшего лечения по месту жительства может содействовать их реабилитации и уменьшить возможность рецидивов болезни.
Allowing the early discharge of mental patients with stabilized condition to receive treatment in community can facilitate their rehabilitation and reduce the chance of relapse of their illness.

С нашей точки зрения, эти позиции могут ухудшить ситуацию в стране и уменьшить возможность скорейшего мирного урегулирования.
These positions, in our view, have the capacity to aggravate the situation in the country and to reduce the chances of an early peaceful settlement.

Ради того чтобы существенно уменьшить возможность несанкционированного доступа к системам в обход мер контроля на начальном этапе, ключевым элементом эффективной программы предотвращения мошенничества должны стать меры профилактического контроля.
With a focus on substantially diminishing the opportunity for fraudulent access to systems through front-end controls, preventive controls are a key element of an effective fraud-prevention programme.

Подробные правила предназначены для того, чтобы ограничить использование альтернативных методов учета этим самым и уменьшить возможность просчетов и манипуляций с отчетностью.
Detailed rules are intended to reduce the use of alternative approaches and, in turn, reduce the potential for errors in judgement and manipulation in reporting.

Специальный докладчик подчеркнул, что взаимодействие со страновым мандатарием может только уменьшить возможность политизации, по поводу которой Исламская Республика Иран неоднократно высказывала свою обеспокоенность.
The Special Rapporteur stressed that engagement with the country mandate holder can only lessen the potential for politicization, about which the Islamic Republic of Iran has repeatedly expressed concern.

В более долгосрочном плане задача состоит в реформе финансовых рынков и систем регулирования, чтобы уменьшить возможность повторения таких ситуаций в будущем.
Over the longer term, the challenge is to reform financial markets and regulatory systems so as to reduce the chances of these events repeating themselves in the future.

С тем чтобы избежать каких-либо неясностей при толковании и уменьшить возможность возникновения споров, желательно четко указать в контракте те основания, на которых заказчик может приостано вить строительство.
To avoid any uncertainties in interpretation and to reduce the possibility of disputes, it is desirable that the grounds on which the purchaser may suspend construction be clearly set out in the contract.

В частности, регулирование притока капиталов, особенно краткосрочных капиталов, в период экономического подъема может уменьшить возможность внезапного и крупного оттока в период экономических потрясений.
In particular, modulating the pace of inflows, particularly short-term inflows, during a boom can reduce the scope for sudden and large outflows during a period of stress.

Например, для того чтобы уменьшить возможность возникновения пожара на предприятии, вы можете установить спринклерную противопожарную систему, выделить специальные места для курения и регулярно проводить инспекции на предприятии на предмет потенциальной пожароопасности.
For example, to reduce the possibility of fire in the company, you could install a sprinkler system, designate areas for employee smoking, and regularly inspect the plant for potential fire hazards.

Установление процедур для дачи свидетельских показаний с помощью электронных или иных средств, с тем чтобы уменьшить возможность мести или запугивания, но без ущерба правам защиты;
Establishing procedures for giving evidence by electronic or other means so as to reduce the possibility of retaliation or intimidation, but not so as to prejudice the rights of the defence;

Поэтому мне кажется, что нам следует постараться сконцентрировать нашу сегодняшнюю работу с целью представить проекты резолюций по крайней мере до 16 часов, как Вы, г-н Председатель, предложили ранее, с тем чтобы уменьшить возможность продления сессии.
So I wonder if we should not really try to compress our work today in terms of the submission of draft resolutions until 4 p.m. at least, as you proposed earlier, Sir, to reduce the possibility of an extension of the session.

Все соглашения и договоренности о поставках оружия, в частности между правительствами, должны быть составлены таким образом, чтобы уменьшить возможность утечки оружия в несанкционированные места назначения или людям.
All arms-transfer agreements and arrangements, in particular between Governments, should be designed so as to reduce the possibility of diversion of arms to unauthorized destinations and persons.

Мы также полагаем, что этот договор должен уменьшить возможность ядерной войны, уменьшить опасности, вытекающие из применения или угрозы применения ядерного оружия, и должен обеспечить условия для предотвращения качественного совершенствования ядерного оружия.
We also believe that this treaty should reduce the possibility of nuclear war and the threats derived from the use or threat of use of nuclear weapons and should provide for the prevention of the qualitative development of nuclear weapons.

Это поможет избежать коллизий и неопределенности при толковании этих новых положений судами или судьями, а также уменьшить возможность признания этих положений недействительными по причине несоответствия конституции.
This avoids the risk of conflicts and uncertainty about the interpretation of the new provisions by courts or judges, and reduces the possibility of constitutional invalidity.

После этих глубоко трагических событий наблюдатели во всем мировом сообществе все чаще задавались вопросом<< Почему?>>-- пытаясь не оправдать эти нападения, а понять их появление, и следовательно уменьшить возможность повторения подобных событий.
In the aftermath of those shockingly brutal events, observers throughout the world community have increasingly asked"Why?"-- not in an effort to justify the attacks, but to understand their occurrence and thereby reduce the chances of similar events happening again.

В сфере бумажных документов такие виды документов принимаются обычно только в том случае, если они являются" подлинниками", с тем чтобы уменьшить возможность внесения в них изменений, что было бы трудно обнаружить на копиях.
In a paper-based environment, these types of document are usually only accepted if they are“original” to lessen the chance that they be altered, which would be difficult to detect in copies.

Наличие более надежного документа путем объединения фотографии водителя с указанием его квалификации согласно ДОПОГ в формате пластиковой карты, что в значительной степени повысит степень надежности системы и поможет уменьшить возможность подделки или подлога, кражи и злоупотребления.
A more secure document through the amalgamation of the driver's photograph with his ADR qualification entitlement in a plastic card format which would make the system much more secure and help reduce the possibility of forgery or fraudulent identity, theft and misuse.

Объединение дел в таких ситуациях может обеспечить более эффективное урегулирование споров между сторонами, а также уменьшить возможность вынесения несогласованных решений в ходе параллельных арбитражных разбирательств.
Consolidation in such situations might provide a more efficient resolution of the disputes between the parties and also reduce the possibility of inconsistent awards in parallel arbitrations.

В Республике Корея используются различные методы назначения уполномоченных лиц, отвечающих за управление работой Комиссии по борьбе с коррупцией и защите гражданских прав, с тем чтобы уменьшить возможность оказания ненадлежащего влияния на их членов.
In the Republic of Korea, different methods of appointment of the commissioners responsible for the governance of the Anti-Corruption and Civil Rights Commission had been introduced so as to reduce the opportunity for undue influence to be applied to its membership.

Институциональный контекст финансовой децентрализации и политической и административной самостоятельности, в свою очередь, уменьшить возможность эффективного контроля, проведенного федеральным правительством и нейтрализовать ее экономии усилий.
The institutional context of financial decentralization and political and administrative autonomy, in turn, reduced the possibility of effective controls conducted by the Federal Government and neutralized its austerity efforts.

Кроме того, чтобы уменьшить возможность одновременного повреждения всех входящих соединений, физическое местоположение каждого входящего соединения должно физически различаться: мало вероятно то, что часть механизма( например, канавокопатель) не разъединит нечаянно одновременно все подключения.
Furthermore, to lessen the possibility of simultaneous damage to all upstream links, the physical location of each of these upstream links should be physically diverse: far enough apart that a piece of machinery(such as a backhoe) won't accidentally sever all connections at the same time.

Было также выражено мнение о том, что санкции не должны использоваться в качестве главного средства урегулирования международных споров, дабы уменьшить возможность возникновения отрицательных последствий для третьих государств.
The view was also expressed that sanctions should not be used as the primary means in the resolution of international disputes, so as to reduce the possibility of generating adverse effects upon third States.

Нынешняя работа в ОЭСР, начавшаяся в 1998 году, представляет собой самую последнюю по времени попытку уменьшить возможность двойного налогообложения, которая может возникнуть в том случае, если государство происхождения и принимающее государство не согласуют один и тот же порядок отнесения прибыли к постоянным представительствам.
The current OECD efforts, which started in 1998, constitute the most recent attempt at reducing the potential for double taxation that can arise if the home State and the host State do not agree on the same attribution of profits to a permanent establishment.