УМЕНЬШИТЬ МАСШТАБЫ на Английском - Английский перевод

• reduce
• reducing

Примеры использования Уменьшить масштабы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель 1: Уменьшить масштабы причастности молодежи к преступной деятельности.
Goal 1: Reduce youth involvement in crime.

Их ценная помощь помогла уменьшить масштабы этой трагедии.
Their valuable assistance has been instrumental in minimizing the magnitude of this tragedy.

Значительно уменьшить масштабы насилия в любом виде и связанную с ним смертность во всем мире.
Significantly reduce all forms of violence and related death rates everywhere.

Поэтому репродуктивное здравоохранение и планирование семьи помогают уменьшить масштабы детской смертности.
So, reproductive health and family planning help to reduce child mortality.

Рост экономики может повысить доходы и уменьшить масштабы голода, но, вероятно, более высокие темпы экономического роста затронут не всех.
Growth can raise incomes and reduce hunger, but higher economic growth may not reach everyone.

В докладе рассматривается политика и институты, способные уменьшить масштабы и издержки долговых кризисов.
The report discusses policies and institutions aimed at reducing the prevalence and costs of debt crises.

Все это дало возможность уменьшить масштабы создания новых карьеров, предназначенных специально для добычи щебня.
This has created an opportunity to reduce the establishment of new quarries that would be made especially for producing rubble.

Что нужно делать в условиях конфликтов, кризисов и бедствий, чтобы уменьшить масштабы их разрушительных последствий?
How can conflicts, crises and disasters be better managed to reduce the extent of these destructive consequences?

Эффективные и разумные законы и услуги в области правосудия способны помочь остановить вооруженное насилие и уменьшить масштабы безнаказанности.
Effective and legitimate laws and services help in deterring armed violence and reducing impunity.

Улучшение доступа к источникам безопасной воды и лучшая гигиена могли бы уменьшить масштабы заболеваемости трахомой на 27 процентов19.
Improving access to safe water sources and better hygiene can reduce trachoma morbidity by 27 per cent.19.

Стране также удалось уменьшить масштабы сжигания газа в факелах с 26 млрд. м3 в год в 2003 году до 15 млрд. м3 в год в 2009 году.
The country also succeeded in reducing gas-flaring from 26 billion cubic metres(BCM) per year in 2003 to 15 BCM in 2009.

Кроме того, они должны предлагать решения и делать рекомендации, которые могут уменьшить масштабы этой преступной деятельности.
They should also suggest solutions and make recommendations likely to diminish the incidence of this sort of criminal activity.

Там, где удавалось уменьшить масштабы передачи ВИЧ, наиболее впечатляющие результаты в плане уменьшения масштабов заражения наблюдаются среди молодежи.
Wherever HIV transmission has been reduced, the most spectacular reductions have occurred among young people.

Наша главная стратегическая цель всегда заключалась в том, чтобы уменьшить масштабы явления на основе мер по сокращению предложения и спроса.
Our primary strategic goal has always been to reduce the phenomenon through actions to cut both supply and demand.

Привлечение частных лиц и учреждений к оказанию помощи жертвам насилия в семье, что может помочь уменьшить масштабы данного явления;
Involving individuals and institutions in helping the victims of violence which can help reduce the scale of this phenomenon.

Несмотря на намерение нынешнего управляющего уменьшить масштабы использования системы« фадлан», он установил, что расходы такого.
The intentions of the current Governor to reduce the scale of the fadlan system notwithstanding, he has found that.

Договор о торговле оружием должен вступить в силу, с тем чтобы остановить распространение оружия и уменьшить масштабы насилия в отношении женщин.
The Arms Trade Treaty must enter into force in order to stem the proliferation of weapons and reduce violence against women.

Вопрос о том, как повысить мобильность и в то же время уменьшить масштабы заторов, аварий и загрязнения окружающей среды, представляет общую проблему для всех крупных городов Европы.
The question of how to enhance mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is a common challenge to all major cities in Europe.

Г-жа Норрис предложила некоторые практические шаги, которые могли бы укрепить демократическое управление и уменьшить масштабы конфликтов и коррупции.
Ms. Norris suggested some practical steps that might be taken to strengthen democratic governance and reduce conflict and corruption.

Несмотря на намерение нынешнего управляющего уменьшить масштабы использования системы« фадлан», он пришел к выводу, что расходы такого рода ему неподконтрольны.
The intentions of the current Governor to reduce the scale of the fadlan system notwithstanding, he has found that expenditure is outside his control.

Проведение Десятилетия помогло привлечь внимание к тому обстоятельству, что превентивные действия могут уменьшить масштабы разрушений, вызванных природными катастрофами.
The Decade had helped to highlight the fact that preventive action could reduce the devastation caused by natural disaster.

Введение универсального периодического обзора должно, очевидно, позволить уменьшить масштабы политизации и избирательности, которые лишь усугубляют положение с правами человека в мире.
The launching of the Universal Periodic Review should make it possible to reduce politicization and selectivity, which only exacerbated the global human rights situation.

Комитет не счел это убедительным аргументом, особенно с учетом отсутствия намерения уменьшить масштабы применения досудебных задержаний.
This was not considered by the Committee as a convincing argument, especially in light of the absence of commitment to reduce the use of pretrial detention.

Такой подход не только помогает уменьшить масштабы отсутствия безопасности человека, но и в конечном счете укрепляет потенциал правительств и местный потенциал и способствует более прочной национальной безопасности.
Such an approach not only helps to reduce human insecurities but ultimately strengthens Government and local capacities and contributes to greater national security.

Гармонизировать оказание технической помощи с учетом потребностей правительства, сосредоточив внимание на приоритетных областях, и уменьшить масштабы дублирования и операционные расходы;
Harmonise the delivery of technical assistance in line with Government needs to focus on priority areas and reduce duplication and transaction costs;

Механизмы контроля за капиталом помогают уменьшить масштабы бегства капитала по таким каналам, как, например, банковские вклады, финансовые операции, завышенные счета- фактуры и другие несанкционированные средства перевода капиталов.
Capital controls help to reduce the scope for capital flight, including, for example through bank deposits, financial transactions, over-invoicing and other unauthorized means of capital transfers.

Организация Объединенных Наций играла насущную роль в содействии заключению мирных соглашений и их осуществлению, помогая тем самым уменьшить масштабы войны в некоторых регионах.
The United Nations has played a vital role in mediating peace agreements and assisting in their implementation, thereby helping to reduce the level of war in several regions.

Общей проблемой для всех столичных и других крупных городов в регионе ЕЭК является вопрос о том, как повысить мобильность и в то же время уменьшить масштабы заторов, аварий и загрязнения окружающей среды.
A common challenge for all capitals and other major cities in the ECE region is how to enhance mobility, while at the same time reduce congestion, accidents and pollution.

Что же касается Лаосской Народно-Демократической Республики, то последовательно предпринимающиеся усилия по интеграции на местах в интересах возвратившихся беженцев также позволили уменьшить масштабы осуществляемых Управлением мероприятий.
In the Lao People's Democratic Republic, sustainable reintegration efforts on behalf of the returnee population have permitted the scaling down of the Office's activities as well.

Режим выдачи лицензий, который намеревается ввести военачальник, не способен предотвратить или существенным образом уменьшить масштабы пагубных последствий для местных фермеров.
The licensing regime which the military commander wishes to establish cannot prevent or substantially decrease the extent of the severe injury to the local farmers.