ПЫТАЕТСЯ УМЕНЬШИТЬ на Английском - Английский перевод

• is trying to reduce

Примеры использования Пытается уменьшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА пытается уменьшить количество показателей.
UNFPA was trying to reduce the number of indicators.

На протяжении многих лет Комитет пытается уменьшить сумму задолженности дипломатического корпуса.
For many years, the Committee had sought to reduce the indebtedness of the diplomatic community.

Россия пытается уменьшить свою финансовую зависимость от природного газа.
The Kremlin is trying to reduce its financial dependency on natural gas.

Временно́й анти- алиасинг пытается уменьшить или устранить последствия временного алиасинга.
Temporal Sample Anti-aliasing(TSAA) seeks to reduce or remove the effects of temporal aliasing.

Переключение на многоразовой доски пером вариант эко- за какой-либо организации, которая пытается уменьшить их след.
Switching to a reusable whiteboard pen is an eco-friendly option for any organization that is trying to reduce their footprint.

Таким образом, ЦБ пытается уменьшить бурный рост внутреннего кредита и тем самым снизить инфляционное давление.
Therefore, the Central Bank is trying to reduce the rapid growth of domestic credits, and thus reduce inflationary pressure.

В результате в число проинвестированных вошли компании, которые были подвергнуты критике за увеличения уровня бедности в тех же самых развивающихся странах, в которых фонд пытается уменьшить бедность.
As a result, its investments include companies that have been criticized for worsening poverty in the same developing countries where the foundation is attempting to relieve poverty.

Труппа пытается уменьшить любое негативное отношение к актрисам, подвергая цензуре определенные сцены, например, исключая эпизоды с поцелуями.
The company tries to lessen any hostility toward their female performers by censoring certain scenes; for example, couples kissing or shown in their bedrooms.

На каждом последующем проходе автотрассировщик пытается уменьшить количество конфликтов, разрывая и вновь прокладывая связи( метод ripup- and- retry) и проталкивая проводники, раздвигая соседние метод push- and- shove.
On each subsequent pass, the auto-router tries to reduce the number of conflicts by breaking and re-building connections(the ripup-and-retry router method) and pushing the conductors by pushing the neighboring ones the push-and-shove router method.

R*- дерево пытается уменьшить оба значения, используя комбинацию алгоритма разбиения просмотренного узла и концепции принудительной переустановки при переполнении узла.
The R*-tree attempts to reduce both, using a combination of a revised node split algorithm and the concept of forced reinsertion at node overflow.

В пакет мер, с помощью которых правительство Сербии пытается уменьшить минус, входит ускоренное решение проблем компаний, в течение многих лет защищенных от взыскания задолженностей и ликвидаций процессом реструктуризации.
The package of measures by which the Serbian Government is trying to reduce losses also involves the rapid resolving of problem in companies that have been protected from enforced collection and closing for years by the restructuring process.

Кроме того, Агентство пытается уменьшить зависимость от дорогостоящих услуг по контрактам и услуг в области диагностики посредством совершенствования и расширения собственной лечебно- диагностической базы.
In addition, the Agency is trying to reduce its reliance on costly contractual and diagnostic services by upgrading and expanding its own diagnostic and treatment facilities.

Отрицательное отношение к этому проекту усилилось в связи с тем, что, по мнению палестинцев, Израиль пытается уменьшить численность арабского населения города посредством конфискации удостоверений жителя Иерусалима у любого палестинца, который получил иностранное гражданство или выехал за муниципальные границы Иерусалима.
The animosity towards the project was aggravated further by the Palestinian perception that Israel was seeking to reduce the Arab population of the city by confiscating the Jerusalem identity cards of any Palestinian who had acquired foreign citizenship or moved outside Jerusalem municipal boundaries.

Вместо того чтобы просто пытается уменьшить количество белых хлопьев, которые мы видим, когда мы носить черный, лечение перхоти должны сосредоточиться на убедившись, что наши головы является здоровым.
Rather than just trying to reduce the amount of white flakes that we see when we wear black, dandruff treatment products have to focus on making sure that our scalp is healthy.

Экологическая сертификация означает то, что ИООО« Кондор» пытается уменьшить возможное воздействие производства на экологию путем максимально эффективного использования материалов, вторичного использования сырья, сортировки отходов, появившихся в результате деятельности предприятия, и надлежащей утилизации этих отходов.
Ecological certification means that IOOO“Condor” tries to reduce a possible impact of production on ecology by maximally efficient use of materials, recycling of raw materials, segregation of waste resulted from the Company's activity, and proper waste reclamation.

Мы пытались уменьшить вред.
We tried to limit the damage.

Многие украинцы по примеру этих двоих пытаются уменьшить воздействие стресса.
Many Ukrainians on the example of these two try to reduce the impact of stress.

Однако, есть различные походы, которые пытаются уменьшить избыточность между признаками.
However, there are different approaches, that try to reduce the redundancy between features.

Анализатор пытается уменьшать количество ложных срабатываний, связанных со стилизацией, путем некоторого эвристического анализа.
The analyzer tries to reduce the number of false positives related to stylization through heuristic analysis.

Самолет находился выше глиссады, хотя экипаж пытался уменьшить высоту отклонениями рулей высоты и снижением мощности.
The aircraft was above the glide path while the crew was trying to reduce speed by elevator and reducing thrust.

Пытаясь уменьшить напряженность, президент помиловал 25 человек, которые были осуждены за участие в несанкционированной демонстрации и по другим статьям, связанным с инцидентами 28 сентября 2009 года.
In a bid to reduce tensions, the President pardoned 25 people convicted for participating in an unauthorized demonstration and other counts relating to the incidents of 28 September 2009.

Пытаясь уменьшить влияние опасных условий, в которых приходится работать, МККК разработал концепцию безопасности служебного персонала, основанную на" семи столпах"; одним из ее важных элементов является достоверная информация.
In an effort to reduce these risks, ICRC had developed a"seven pillar" concept of staff security, an important element of which was reliable information.

Власти Украины на национальном и местном уровнях пытаются уменьшить трения между различными национальностями; в результате Украина не сталкивается с крупномасштабными открытыми конфликтами между различными группами.
The Ukrainian authorities, at both the national and the local levels, were trying to reduce friction between nationalities; as a result Ukraine was free from large-scale open conflict between different groups.

Например, правительство Египта пыталось уменьшить миграцию в Каир и Александрию путем создания стимулов к расселению мигрантов в городах-спутниках в рамках проектов по созданию населенных пунктов в пустыне.
For example, the Government of Egypt tried to reduce migration to Cairo and Alexandria by creating incentives to settle in satellite cities through its"desert settlement projects.

Поэтому, если Вы пытаетесь уменьшить портлет логотипа, то Вам придется также изменить директивы p- logo a и p- logo a: hover.
Note that a tag is on top of the logo so if you are trying to reduce the size of the logo's portlet you will also need to change the p-logo a and p-logo a: hover rules.

Во-вторых, вы не должны пытаться уменьшить свои ежедневные калории более чем на 500 калорий.
Secondly, you should not try to reduce your daily calories by more than 500 calories.

Заявитель сообщает о том, что он пытался уменьшить свои потери после освобождения Кувейта, запросив информацию о судьбе этого груза, но все его попытки оказались безрезультатны.
The claimant asserted that he attempted to mitigate his losses after the liberation of Kuwait by seeking information about what happened to the two shipments, but was unsuccessful.

На международном уровне государство должно пытаться уменьшить асимметрии и проявления неравенства" в правилах игры" и ради этого укреплять стратегические союзы между развивающимися странами.
In the international context, the State should attempt to reduce the asymmetries and inequalities in the rules of the game and build strategic alliances among developing countries for this purpose.

Хотя некоторые соседние страны и пытаются уменьшить позитивную и конструктивную роль Ирана, разыгрывая карту панарабизма, благожелательное отношение Ирака позволило нейтрализовать их заговор.
Even when some neighbouring countries try to reduce the positive and constructive role of Iran by using Pan Arabism, Iraq's favourable attitude has helped to neutralized this plot.

Многие страны пытались уменьшить зависимость от импорта посредством разработки своих собственных ресурсов, диверсификации предложения и повышения энергоэффективности.
Many countries have tried to reduce import dependency by developing their own resources, diversifying supply and improving energy efficiency.