СТРЕМИТСЯ УМЕНЬШИТЬ на Английском - Английский перевод

• seeking to reduce
• aims to reduce

Примеры использования Стремится уменьшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремится уменьшить негативное воздействие на окружающую среду по проектам, исполняемым Обществом;
Always seek to reduce the negative impact of the Company's projects on the environment;

Комитет отмечает, что МООНСИ стремится уменьшить свою зависимость от Многонациональных сил в Ираке.
The Committee notes that UNAMI intends to reduce its dependence on the Multinational Forces in Iraq.

Ее правительство стремится уменьшить степень их уязвимости и обеспечить для них широкий доступ к социальному и медицинском обслуживанию, образованию и занятости.
Her Government had endeavoured to reduce their vulnerability and mainstream their access to social, medical, education and employment opportunities.

Мая 2009 года было объявлено, что Управление порта Нью-Йорка и Нью-Джерси стремится уменьшить высоту небоскреба на четыре этажа.
On May 11, 2009, it was announced that the Port Authority of New York and New Jersey was seeking to reduce 175 Greenwich Street to a"stump" building of approximately four stories.

Правительство стремится уменьшить число учеников в классах для пяти-, шести- и семилетних до 30 или менее человек.
The Government aims to reduce class sizes for five, six and seven year olds to 30 or below.

Поскольку финансовые и репутационные риски, связанные с судебными разбирательствами, не могут быть полностью устранены, ЮНОПС стремится уменьшить потенциальные последствия соответствующих претензий.
Since financial and reputational risks from litigation cannot be totally eliminated, UNOPS has sought to reduce the potential impact of such claims.

Тем самым израильское правительство стремится уменьшить численность палестинского населения в Иерусалиме в преддверии переговоров о его окончательном статусе.
In so doing, the Israeli Government was attempting to reduce the Palestinian population in Jerusalem of anticipation of the final status negotiations.

Бытового насилия предупреждению повышение и лидерства через альянсы( Дельта) программа стремится уменьшить заболеваемость НСП в финансируемых сообществ то есть, количество новых случаев.
The Domestic Violence Prevention Enhancement and Leadership Through Alliances(DELTA) program seeks to reduce the incidence(i.e., number of new cases) of IPV in funded communities.

Организация стремится уменьшить недопредставленность мигрантов, способствуя политическому участию граждан и, особенно, вовлечению гражданского общества в процесс принятия решений на муниципальном уровне.
The organization aims to reduce the under-representation of migrants' inhabitants, fostering citizens' political participation and civic engagement; especially in the community decision-making process.

Постоянно пополняя подборку образцов таких документов, Комитет стремится уменьшить вероятность организации утечки наркотических средств и психотропных веществ в незаконные каналы.
By maintaining an updated collection of sample records, the Board seeks to diminish the possibility of narcotic drugs and psychotropic substances being diverted into illicit channels.

Организация<< Свободу детям>> ведет работу в поддержку цели 3, обеспечивая, чтобы девочки имели равный доступ к образованию; она стремится уменьшить барьеры, мешающие девочкам посещать школу.
Free the Children works in support of Goal 3 to ensure that girl children receive equal access to education; it endeavours to reduce the barriers that prevent girls from attending school.

Она с удовлетворением отмечает подробные разъяснения о том, каким образом правительство Египта стремится уменьшить неграмотность среди женщин и коэффициенты отсева, а также исторические и социальные факторы, которые затрудняют эти усилия.
She welcomed the detailed explanation of how the Egyptian Government was trying to reduce female illiteracy and drop-out rates and of the historical and social factors that hindered those efforts.

Если же кто-то стремится уменьшить интенсивность излучения вашего особенного типа мышления, с пониманием происходящего, либо без оного- то подобные порывы данного существа можно притушить и установить ограничения на источник данных порывов.
If someone wants to reduce the intensity of your special type of thinking, understanding what is happening, or without notice-that such gusts of this substance can be removed and set limits on the data source of the impulses.

Г-жа Элио Мансилья( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что правительство ее страны стремится уменьшить неравенства и масштабы крайней нищеты и добилось значительного прогресса в этом отношении благодаря национализации нефтяной и газовой промышленности и других отраслей.
Ms. Elio Mansilla(Plurinational State of Bolivia) said that her Government was striving to reduce inequality and extreme poverty and had achieved significant progress in that regard, thanks to the nationalization of the oil and gas industry and other sectors.

Стремится уменьшить риск и опасность для окружающей среды- для этого в своей деятельности используя новейшие технологии, осуществляя различные профилактические действия и определяя соответствующие аспекты, которыми компания может управлять.
To seek reduction of risk and danger for the environment by using the latest technologies and taking various kinds of preventive actions while performing our activities as well as by determining the respective aspects that can be managed by the company.

И хотелось бы знать, по теме, затронутой в вопросе Мэтта, считаете ли Вы, что Лаос будет оставаться одним из главных направлений работы, или Вы думаете, что, возможно, с учетом того, что администрация стремится уменьшить бюджет, эти проблемы эпохи войны во Вьетнаме будут менее приоритетными?
And I was wondering, kind of along the lines of Matt's question, if you consider that Laos would continue to be an area of focus, or do you think maybe, as the budget- as the administration seeks to reduce the budget, that those kind of Vietnam-era problems will have less of a priority?

Действительно, Великобритания вовсе не стремится уменьшить сферу действия Конвенции по отношению к себе, а напротив, заинтересована в том, чтобы избежать существенного расширения для своих партнеров обязательств по Конвенции, которое обусловлено сугубо концепцией британского гражданства>> 318.
Indeed, the United Kingdom is not in any way seeking to lessen the effect on it of the Convention, but instead wishes to spare its partners from a considerable extension of the obligations of the Convention which would result solely from the concept of British nationality.

Анавар, благодаря спецификации безопасности он установил, имеет более чем лет получил огромный вентилятор, отвечающей, будь это те спортсмены или тела строителей, которые планируют повысить их эффективность с использованием этого стероида или тех, кто стремится уменьшить свой вес быстро, без необходимости идти с жесткими графиками фитнес- центр.
Anavar, as a result of the safety and security criteria it has actually set, has over the years obtained an enormous follower following, be it those professional athletes or body builders aiming to improve their performance utilizing this steroid or those seeking to reduce their weight quickly without needing to go through rigorous health club timetables.

С помощью Части VII Barclays стремится уменьшить стоимость переоформления, однако возможны и другие расходы, связанные с переходом клиентов, включая, в частности, выделение ресурсов для оперативного переноса договоров и позиций или расходы на профессиональные услуги, чтобы клиент мог оценить последствия переноса для него и его бизнеса.
By using a Part VII, Barclays is seeking to reduce the re-papering cost, however there may be other costs incurred by transferring clients including but not limited to, resourcing the operational transfer of contracts and positions or professional services costs to enable the client to assess the impact of the transfer on it and its business.

Анавар, в результате стандартов безопасности он фактически установлены, с годами приобрел значительный вентилятор следующие, будь это те профессиональные спортсмены или культуристов, стремящихся повысить их производительность, использующую этот стероид или тех, кто стремится уменьшить их вес быстро, без необходимости идти через обширные рутины фитнес- центр.
Anavar, as a result of the security criteria it has established, has more than the years obtained a large fan following, be it those professional athletes or body builders planning to enhance their efficiency using this steroid or those seeking to lower their weight promptly without having to go via rigorous health club timetables.

Предлагаемый Закон о религии стремится уменьшить бремя прохождения обязательной регистрации, позволяя религиозным группам осуществлять свою деятельность, однако настаивает на том, что эти группы« подлежат учетной регистрации в местных исполнительных органах», и прописывает, что эти группы не вправе« проводить миссионерскую деятельность» или же« основывать, арендовать и содержать открытые для широкого доступа места богослужений или религиозных собраний».
The Proposed Religion Law seeks to minimize the burden of mandatory registration by allowing religious groups to operate, but insists that such groups be“subjected to record registration in local executive agencies” and provides that they have no rights to“undertake missionary activities” or to“establish, rent and operate worship service or religious meeting locations open for public access.”.

Анавар, в результате требований по безопасности и сохранности он фактически установлены, имеет более чем годы получили значительное последователем соблюдения, будь это те спортсмены или культуристов, стремящихся повысить их эффективность с использованием этого стероида или тех, кто стремится уменьшить их вес быстро без необходимости идти с напряженными клуба здоровья процедур.
Anavar, as a result of the security criteria it has actually established, has more than the years gained a substantial fan complying with, be it those professional athletes or bodybuilders looking to improve their performance utilizing this steroid or those looking to minimize their weight swiftly without needing to go through rigorous fitness center routines.

Стремимся уменьшить риск приобретения не желаемого продукта.
We seek to reduce the risk of purchasing a wrong product.

Стремясь уменьшить опасность ядерного терроризма, мы рекомендуем Конференции.
In an effort to reduce the dangers of nuclear terrorism, we recommend that this Conference.

Стремясь уменьшить выбросы и высвобождения до фоновых уровней концентрации.
Desirous of reducing emissions and releases to background concentration levels.

В то же время, он стремился уменьшить Христианско- мусульманскую напряженность и сохранить христианские общины, которые сокращаются во многих частях Ливана и в других странах Ближнего Востока.
At the same time, it sought to reduce Christian-Muslim tensions and to preserve Christian communities that have been declining in many parts of Lebanon and elsewhere in the Middle East.

В начале 1980- х годов, Ким Чен Ир стремился уменьшить значение« Патриотической песни» в пользу« Песни о полководце Ким Ир Сене».
In the early 1980s, Kim Jong-il sought to reduce the song's importance to the benefit of"Song of General Kim Il-sung.

Указанное выше дело дает пример расширения возможностей применения законодательства и политики в развивающихся странах, стремящихся уменьшить антиконкурентные последствия зарубежного слияния.
The above case provides an example of the improved enforcement capacities and policies in developing countries seeking to reduce anticompetitive effects of an external merger.

Производители солнечных модулей стремятся уменьшить количество серебряной пасты, используемой для металлизации ячеек: это может вести к увеличению числа шин, соединенных друг с другом внутри каждой ячейки.
As PV module manufacturers look to reduce usage of silver paste in the cell metallization process, this can increase the number of interconnecting ribbons on the cell.

Мы стремимся уменьшить потребление энергии в производстве, чтобы предложить энергоэффективные продукты.
In addition we aim to reduce energy consumption in the natural stone production to achieve more energy efficient products.