SOUGHT TO REDUCE на Русском - Русский перевод

• стремился уменьшить
• стремятся сократить
• стремится снижать
• попытался свести

Примеры использования Sought to reduce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initially, Governments sought to reduce the level of wage expenditure without cutting employment.
На первых порах правительства пытались снизить уровень расходов на выплату заработной платы без сокращения уровня занятости.

He sought to raise wages through an increase in the minimum daily wage rate, but simultaneously he sought to reduce unemployment.
Он изыскивал поднять зарплаты через увеличение в ставке заработной платы минимума ежедневной, но одновременно он изыскивал уменьшить незанятость.

In the early 1980s, Kim Jong-il sought to reduce the song's importance to the benefit of"Song of General Kim Il-sung.
В начале 1980- х годов, Ким Чен Ир стремился уменьшить значение« Патриотической песни» в пользу« Песни о полководце Ким Ир Сене».

Since financial and reputational risks from litigation cannot be totally eliminated, UNOPS has sought to reduce the potential impact of such claims.
Поскольку финансовые и репутационные риски, связанные с судебными разбирательствами, не могут быть полностью устранены, ЮНОПС стремится уменьшить потенциальные последствия соответствующих претензий.

That Plan sought to reduce energy demands, encourage renewable energy production and reduce greenhouse gas emissions.
Этот план призван уменьшить энергетические потребности, стимулировать использование возобновляемых источников энергии и снизить выбросы парниковых газов.

Moreover, when work inflow was less than the in-house capacity, the Department first sought to reduce the amount of work sent for contractual translation.
Более того, в случаях, когда объем поступающей работы оказывается меньше внутренних ресурсов, Департамент в первую очередь старается сократить объем работы, передаваемой на контрактный перевод.

The strategic plan sought to reduce the number of children living in the streets, currently totalling some 13,000, by 50 per cent within four years.
Стратегический план направлен на сокращение в течение четырех лет на 50% числа детей, живущих на улицах, которых в настоящее время насчитывается около 13 000.

The issue of undocumented migration was in the agenda in the negotiations in several countries that sought to reduce the number of undocumented migrants within their territory.
Вопрос о незарегистрированных мигрантах значился в повестке дня переговоров в ряде стран, которые стремились сократить число незарегистрированных мигрантов, находящихся на их территории.

Goals 4 and 5 of the Millennium Summit sought to reduce infant mortality by two thirds and maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015.
Цели 4 и 5 Саммита тысячелетия предусматривают сокращение на две трети детской смертности и на три четверти коэффициента материнской смертности за период 1990- 2005 годов.

Bangladesh and Ghana included remittances as a key source of income in their poverty reduction plans and sought to reduce transfer costs and enhance positive effects.
Бангладеш и Гана включили денежные переводы в число основных источников дохода в планах по борьбе с бедностью и стремятся сократить комиссионные сборы и повысить положительный эффект от денежных переводов.

The Committee was further informed that UNIFIL sought to reduce travel costs by selecting, where possible, training in the region or in Europe.
Комитет был также проинформирован о том, что ВСООНЛ стремятся сокращать путевые расходы, выбирая по возможности учебные мероприятия, организуемые в регионе или в Европе.

Although monetary expansion in the developed world had initially fostered increased investment in emerging economies, capital flows to emerging markets had dried up as lenders sought to reduce their exposure to risk.
Несмотря на то, что рост денежной массы в развитых странах первоначально способствовал увеличению инвестиций в экономику развивающихся стран, потоки капитала на формирующиеся рынки иссякли в условиях, когда кредиторы стремятся сократить свои риски.

The government of Kiribati sought to reduce Westpac's share in Bank of Kiribati from 51 to 49%, leading WBC to sell its shares back to the government.
Правительство Кирибати стремиться уменьшить долю Westpac в банке Кирибати от 51 до 49%, что вынуждает WBC продать свои акции обратно правительству.

In practice, during 1996-1997 UNDP was heavily reliant on a single firm of consultants for the development of its IMIS systems, although it sought to reduce this dependency by using its own staff and bringing in resources from other firms.
На практике в 1996- 1997 годах ПРООН при разработке своей ИМИС в основном пользовалась услугами одной фирмы- консультанта, хотя и стремилась уменьшить свою зависимость от нее путем использования собственного персонала и привлечения ресурсов других фирм.

At the same time, it sought to reduce Christian-Muslim tensions and to preserve Christian communities that have been declining in many parts of Lebanon and elsewhere in the Middle East.
В то же время, он стремился уменьшить Христианско- мусульманскую напряженность и сохранить христианские общины, которые сокращаются во многих частях Ливана и в других странах Ближнего Востока.

The problem of low school enrolment was also being tackled through a massive literacy campaign, organized by the Ministry of Education with the support of universities and non-governmental organizations, which sought to reduce illiteracy by 1 per cent per year.
Проблема низкого посещения школ также решается с помощью крупных кампаний по ликвидации неграмотности, организованных министерством образования с помощью университетов и неправительственных организаций, которые стремятся снизить уровень неграмотности на 1 процент в год.

The next AGR design at Heysham 1 and Hartlepool sought to reduce overall cost of design by reducing the footprint of the station and the number of ancillary systems.
Следующий проект AGR в Хейшем и Хартлпул стремился снизить общую стоимость проектирования за счет сокращения площади станции и количества вспомогательных систем.

In a world of increasingly complex migratory movements and challenges to State authority, some politicians and elements of the media played on xenophobic fears and sought to reduce asylum-seekers and refugees to statistics which must be kept down.
В мире все усложняющихся миграционных потоков и вызовов для органов государственной власти некоторые политики и каналы средств массовой информации пропагандируют неприязненное отношение к иностранцам и всячески стремятся сократить численность беженцев и просителей убежища.

It was certainly an abiding concern of ICRC, which sought to reduce the risks to which civilians were exposed and remind the authorities of their primary duty to protect civilians.
Безусловно, это относится к числу предметов постоянной обеспокоенности МККК, который стремится снижать риски, которым подвергаются мирные жители, и напоминать властям об их первоочередном долге по защите гражданских лиц.

Both groups of member countries sought to reduce budget deficits either by raising the prices and user fees of public utilities and services or by reducing subsidies and granting lower increases in public sector wages and salaries.
Обе группы стран- членов стремились сократить дефицит бюджета либо путем повышения цен на коммунальные услуги и платы за пользование ими, либо путем сокращения субсидий и меньшего увеличения окладов и заработной платы в государственном секторе.

The motivation for establishing such preferential trading areas(PTAs) has been both political, as Governments in Latin America sought to reduce traditional tensions among neighbours, and developmental, as Governments adopted more outward-looking strategies that pushed them to seek trading opportunities beyond those perceived to exist with traditional trading partners.
Стремление к созданию таких зон преференциальной торговли( ЗПТ) объяснялось как политическими соображениями- правительства стран Латинской Америки стремились уменьшить напряженность, традиционно существующую в отношениях между соседями,- так и соображениями в области развития- правительства приняли стратегии, в большей степени ориентированные на внешний рынок, что побудило их искать новых выгодных торговых партнеров за пределами их традиционного круга.

According to Grisha Balasanian, the court sought to reduce the incident between the MP and the journalist to an interpersonal conflict, which was wrong, as he was accomplishing his professional duties.
По мнению Гриши Баласаняна, суд попытался свести инцидент между журналистом и депутатом к межличностному конфликту, что неправильно, поскольку он находился при исполнении своих профессиональных обязанностей.

Within major technology companies, the incorporation of security features into new software became a higher priority, as the companies sought to reduce their own vulnerability to attack and out of recognition that the fear of crime and the presence of effective security features had become an important factor in the decisions of consumers shopping for new products.
Одной из первоочередных задач крупных технологических компаний стала задача включения в новое программное обеспечение соответствующих компонентов компьютерной безопасности, ибо эти компании стремились снизить свою собственную уязвимость перед компьютерными атаками и прекрасно осознавали то обстоятельство, что страх перед преступностью и наличие эффективных компонентов безопасности стали важными факторами в глазах потребителей, принимающих решения о приобретении новых продуктов.

Grisha Balasanian told YPC that the court sought to reduce the incident between the MP and the journalist to an interpersonal conflict, which is wrong, as he was accomplishing his professional duties.
В разговоре с ЕПК Гриша Баласанян подчеркнул, что суд попытался свести инцидент между журналистом и депутатом к межличностному конфликту, что неправильно, поскольку он находился при исполнении своих профессиональных обязанностей.

Throughout the crisis, UNOCI troops actively sought to reduce tensions by maintaining close contacts with both FANCI and Forces nouvelles, as well as working robustly to preserve the integrity of the zone of confidence and to prevent any military movements through it.
На протяжении всего кризиса войска ОООНКИ активно стремились ослабить напряженность, поддерживая тесные контакты с НВСКИ и<< Новыми силами>>, а также предпринимая энергичные действия по сохранению неприкосновенности зоны доверия и по предотвращению любых военных передвижений через зону.

Concerned with safety, some local contractors refused to transport UNAMID assets or sought to reduce financial risk by allocating ill-maintained vehicles and inexperienced drivers to these duties, particularly for the drive between the United Nations logistics base in El Obeid and Darfur.
По соображениям безопасности отдельные местные подрядчики отказывались перевозить имущество ЮНАМИД или стремились уменьшить для себя возможный финансовый риск, предоставляя для этих целей находящиеся в плохом состоянии автотранспортные средства и неопытных водителей, особенно когда речь шла о маршруте между базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Эль- Обейде и Дарфуром.

By building the scientific and technical expertise of the 46 LDC delegations, these projects sought to reduce the existing knowledge gap about NAPA tools and decision-making processes; to increase participatory discussion among the various players involved; and to facilitate the production of high-quality national adaptation projects.
Расширяя научные и технические знания 46 делегаций из наименее развитых стран, деятельность в рамках этих проектов направлена на сокращение существующего информационного разрыва относительно инструментов и процессов принятия решений в контексте программ действий с учетом национальных особенностей; расширение участия в обсуждениях среди различных заинтересованных сторон; и оказание содействия разработке высококачественных проектов с учетом национальных особенностей.

The South Korean company, in turn, seeks to reduce compensation or holding a new trial.
Южнокорейская компания, в свою очередь, добивается уменьшения компенсации либо проведения нового разбирательства.

These efforts are crucial as we seek to reduce our dependence on fossil fuels.
Эти усилия крайне важны, когда мы стремимся снизить зависимость от ископаемых видов топлива.

His delegation welcomed the Secretary-General's efforts to improve efficiency and his request that field missions should seek to reduce their budgets by 1 per cent.
Делегация его страны приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности, и его просьбу о том, чтобы полевые миссии стремились сократить объемы своих бюджетов на 1 процент.