МОЖНО ЗНАЧИТЕЛЬНО УМЕНЬШИТЬ на Английском - Английский перевод

• could be significantly reduced
• can be substantially reduced

Примеры использования Можно значительно уменьшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем самым можно значительно уменьшить риск утечки.
In this way the risks of diversion could be significantly reduced.

Таким образом снизив их вес, можно значительно уменьшить общий вес снаряжения.
Consequently, reducing the weight of these will reduce overall pack weight.

С хорошим управлением систем освещения и кондиционирования воздуха можно значительно уменьшить расход энергии.
A good management of lights and heating/air conditioning will allow you to reduce electricity costs.

При регулярном применении можно значительно уменьшить рубцы, угри, пигментацию.
With regular use you can greatly reduce skin scarring, acne, pigmentation.

Благодаря современным технологиям даже такие недостатки хлопка, как сминаемость и усадка при стирке можно значительно уменьшить.
With modern finishing treatment, cotton's weaknesses, such as wrinkling and shrinkage during washing, can also be significantly improved.

Такое сопротивление регулярных упражнений можно значительно уменьшить потерю мышечной ткани.
Such resistance of regular exercise can significantly reduce the loss of muscle tissue.

За счет оптимизации изображений можно значительно уменьшить суммарный объем данных( в байтах), загружаемых на странице.
By optimizing the images it is possible to significantly reduce the total amount of data(in bytes) that is loaded on the page.

Ученые доказали, что при правильном подборе продуктов можно значительно уменьшить риск сердечно-сосудистых заболеваний.
Scientists have shown that when choosing the right products you can significantly reduce the risk of cardiovascular disease.

Снижая водоцементное отношение и сохраняя при этом ранний набор прочности бетона, можно значительно уменьшить содержание цемента.
By reducing the water-cement mixing ratio while maintaining the early stiffness of the concrete, the share of cement may be reduced significantly.

При использовании всех компонентов системы DAISY можно значительно уменьшить потребность в хлоре и продуктах, не содержащих хлора.
Using all components in the DA-SY system, the requirement for chlorine and chlorine-free products can be drastically reduced.

Саркар утверждает, что если теория общественных циклов будет понята и принята, то эксплуатацию можно значительно уменьшить, если не уничтожить совсем.
Sarkar argues that once the social cycle is understood and sadvipras evolved, then the periods of exploitation can be largely reduced, if not eliminated.

Используя наш прибор перед тем как взять пробу почвы, можно значительно уменьшить количество требуемых образцов или разработать наиболее детальный план их отбора.
Using the device prior to soil sampling you can significantly reduce the amount of samples required and precisely design a sampling plan based on the site spatial variability.

Необходимо понимать, что степень угрозы и последствия будущих бедствий можно значительно уменьшить, если развитие будет приносить свои плоды.
It must be understood that the intensity of risks and the impact of future hazards can be significantly reduced if development takes root.

В режиме сражения можно значительно уменьшить масштаб поля битвы вплоть до вида с птичьего полета, а также просмотреть статус и пути своих отрядов с помощью новой команды в меню полководца.
In battle mode you can zoom out even further on the battlefield for a God's-eye view, and check the status and paths of your units using a new option on the Commander menu.

Текущий потенциальный уровень потерь на строительном участке составляет минимум 30%- эту цифру можно значительно уменьшить при помощи проектирования полного цикла».
The current potential level of waste on the building site is at least 30%- a figure which can be dramatically reduced by integrated design.”immonet.

Используя этот прибор до отбора проб почвы можно значительно уменьшить количество необходимых образцов и точно разработать план картирования и мониторинга на основе пространственной изменчивости исследуемого участка.
Using the device prior to soil sampling you can significantly reduce the amount of samples required and precisely design a sampling plan based on the site spatial variability.

Объем занимаемого пространства сильно зависит от многих факторов в ходе записи, но следует учитывать, что его можно значительно уменьшить, установив детектор движения и детектор дня.
Storage capacity also depends on many factors in the field of the view, but remember that required disk space can be reduced by setting up motion and day detectors.

Таким образом, если рассматривать скорость удара до 40 км/ ч, то можно значительно уменьшить степень травмирования пешеходов в случае фронтального столкновения механических транспортных средств с ними.
Thus, if a closing speed of up to 40 km/h is considered, it will significantly reduce the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with motor vehicles.

Сборные железобетонные изделия обладают превосходными звукоизоляционными свойствами и благодаря этому можно значительно уменьшить шумовую нагрузку жильцов без проведения дополнительных мероприятий.
Precast concrete elements have excellent sound insulation properties, which reduces the noise pollution for residents significantly without additional costs.

Таким образом, если исходить из скорости сближения, не превышающей 40 км/ ч, то можно значительно уменьшить степень травмирования пешеходов в случае лобового столкновения механических транспортных средств с ними.
Thus, if a closing speed of up to 40 km/h is considered, it will significantly reduce the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with motor vehicles.

Спланхнический поток крови можно значительно уменьшить, уменьшающ портальное давление, уменьшенный поток крови и давление коллатеральной циркуляции, уменьшенного печеночного потока крови.
Splanchnic blood flow can be significantly reduced, reducing portal pressure, reduced blood flow and pressure of collateral circulation, reduced hepatic blood flow.

Организация" Экшенейд" представляет собой организацию, занимающуюся вопросами развития и осуществляющую свою деятельность, исходя из предположения, что можно значительно уменьшить масштабы абсолютной нищеты и она может быть в конечном счете ликвидирована благодаря согласованным усилиям.
ACTIONAID is a development organization dedicated to the proposition that absolute poverty can be substantially reduced and is ultimately eradicable through concerted action.

В частности, количество и виды предложенных химических анализов можно значительно уменьшить, сохраняя при этом эффективную основу для оценки масштабов загрязнения и принятия решений о возможных восстановительных мероприятиях.
In particular, the number and type of chemical analyses proposed can be reduced substantially while still providing a sound basis for ascertaining the extent of pollution and for taking decisions on possible measures of remediation.

Цену частей можно значительно уменьшить из-за преимущества процесса холодного выдавливания в консервации сырья, уменьшении улучшений урожайности, подвергать механической обработке и возможности заменять материал более высокой ранга к низкой оценке одному.
The cost of parts can be greatly reduced because of the advantage of cold extrusion process in raw material conservation, productivity improvements, machining reduction and possibility of replacing higher grade material to lower grade one.

При скоростях, превышающих определенный предел, возможности сокращения степени тяжести таких травм являются ограниченными, однако при скоростях ниже приблизительно 40 км/ ч можно значительно уменьшить степень травмирования пешеходов в случае фронтального столкновения автотранспортных средств с ними.
Above a certain speed the scope to reduce such injuries is limited but, at speeds below approximately 40 km/h, the possibility exists to significantly reduce the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with motor vehicles.

Опасность взрывов можно значительно уменьшить посредством отделения нестабильных запасов, более активного укрепления потенциала( особенно профессиональной подготовки), разработки надлежащих систем управления боеприпасами и определения очередности соответствующей утилизации избыточных или нестабильных запасов.
The risk of explosions can be significantly reduced by the segregation of unstable stocks, enhancing capacity-building(in particular training), the development of appropriate ammunition management systems and the prioritization of surplus or unstable stocks for proper disposal.

Если регулярно добавлять в шампунь несколько его капель, а перед походом в общественные места намазывать маслом виски и кожу за ушами, можно значительно уменьшить вероятность заражения вшами- паразиты просто не будут переползать на одежду или кожу обработанного таким способом человека.
If you regularly add a few drops of it to the shampoo, and before going to public places to oil the whiskey and the skin behind the ears, you can significantly reduce the likelihood of lice infestation- the parasites will not crawl onto the clothes or skin of the person treated in this way.

Считая, что можно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов путем внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов и что такая система содействовала бы защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов.
Believing that the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict can be substantially reduced by introducing an international certification scheme for rough diamonds and that such a scheme would help to protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant Security Council resolutions containing sanctions on trade in conflict diamonds.

По-прежнему существует широко распространенное мнение о том, что причиной дорожно-транспортных происшествий являются человеческие ошибки, которые можно значительно уменьшить путем введения дополнительных правил и мер для обеспечения" правильного" поведения и наказания" ненадлежащего" поведения тех, кто" нарушает" нормы.
There is still a fairly widespread belief that accidents are caused by human errors and that these could be significantly reduced by introducing additional regulations and procedures to ensure a"correct" behaviour and punish an"improper" behaviour of those who"violate" the rules.

Можно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов путем внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов и что такая система содействовала бы защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтовgt;gt;. А/ 56/ L. 72, девятый пункт преамбулы.
The opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict can be substantially reduced by introducing an international certification scheme for rough diamonds and that such a scheme would help protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on trade in conflict diamonds". A/56/L.72, ninth preambular paragraph.