ПОСТЕПЕННО УМЕНЬШИТЬ на Английском - Английский перевод

• to gradually reduce
• gradually reduce
• be progressively reduced

Примеры использования Постепенно уменьшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федеральное правительство планирует постепенно уменьшить величину доли условного пенсионного стажа.
The Federal Government plans to gradually reduce the amount of the fictitious retirement ratio.

При помощи кнопки можно постепенно уменьшить скорость отжима вплоть до его исключения На дисплее высвечивается символ.
The spin speed may be progressively reduced by pressing the button, until it is completely excluded the display will visualise the“--” symbol.

В целом намерение правительства состоит в том, чтобы постепенно уменьшить общие расходы, увеличив при этом расходы на социальные нужды.
Generally, the intention of the Government is to gradually curtail overall spending while increasing expenditures on social needs.

Это позволит постепенно уменьшить численность персонала и сократить масштабы участия Сил в выполнении согласованных задач.
This will make it possible gradually to reduce the number of Force members and reduce its profile in terms of its agreed tasks.

Однако цель укрепления учреждений состоит в том, чтобы постепенно уменьшить зависимость от международного сообщества и содействовать опоре на свои силы.
However, the purpose of institution-building is to progressively reduce dependence on the international community and promote self-reliance.

В этой связи я подчеркиваю, что избирательная реформа, в том числе создание авторитетного постоянного избирательного совета, является необходимым, если Гаити надеется постепенно уменьшить свою зависимость от международной помощи в проведении выборов.
In that respect, I stress that electoral reform, including the establishment of a credible permanent electoral council, is indispensable if Haiti hopes gradually to reduce its dependence on international electoral assistance.

При помощи кнопки можно постепенно уменьшить скорость отжима вплоть до его исключения“ OFF”.
The spin speed may be progressively reduced by pressing the button, until it is completely excluded the"OFF" setting.

Цена слитка золота пробила уровень поддержки в$ 1300, упав до добрекситовского уровня, когда поступило заявление от Bloomberg о том, что ЕЦБ собирается постепенно уменьшить объем покупки облигаций до 10 млрд.
The price of the bullion cut through the $1300 support level falling to a pre-Brexit level as Bloomberg News reported that the ECB intends to gradually reduce- with the race of approximately 10 billion euros a month- the volume of bond purchases as part of its QE efforts.

Если такая тенденция сохранится, Камбоджа сможет постепенно уменьшить объем таких инвестиций без ущерба для тех завоеваний, которые были достигнуты в последнее десятилетие.
If this trend continues, Cambodia may be able to gradually reduce its HIV investments without compromising the gains made over the last decade.

Он поддерживает разработку графика передачи в ведение ОБСЕ функций Группы поддержки и соглашается с намерением Генерального секретаря постепенно уменьшить число гражданских полицейских наблюдателей на условиях, указанных в его докладе.
It supports the establishment of a timetable for the handover of the functions of the Support Group to the OSCE and agrees with the intention of the Secretary-General to reduce gradually the number of civilian police monitors, under the conditions specified in his report.

Во-первых, для перехода к устойчивому развитию необходимо постепенно уменьшить или ликвидировать субсидии на приобретение химических удобрений, пестицидов, воды для ирригации и производства электроэнергии и разработать экономические стимулы, с тем чтобы избежать чрезмерного расходования ресурсов.
First, for making a transition to sustainable development, there is a need to reduce progressively or remove subsidies on chemical fertilizers, pesticides, irrigation water and electric power, and design economic incentives to avoid excessive input use.

В этой связи следует напомнить, что в ожидании прибытия около 20 саперов, которые займутся обнаружением мин и разминированием, Миссия планировала постепенно уменьшить численность своих военных наблюдателей до 116 человек см. S/ 1997/ 47, пункт 16.
In this regard, it will be recalled that, in anticipation of the arrival of some 20 engineering support personnel who will undertake mine-detection and clearing, the Mission had planned gradually to reduce the number of its military observers to 116 see S/1997/47, para. 16.

Дополнительное время на заседания, выделенное резолюцией Комитету по правам человека, позволит в определенной степени сократить отставание в рассмотрении сообщений по Факультативному протоколу, что является главной проблемой Комитета, и постепенно уменьшить отставание в рассмотрении докладов государств- участников.
The additional meeting time allotted to the Human Rights Committee under the resolution would go some way towards reducing the backlog of communications under the Optional Protocol, which was the Committee's main challenge, and gradually reduce the backlog of State party reports.

В ходе обсуждений необходимо также рассмотреть исключительно важную проблему попадания стрелкового оружия и легких вооружений в сферу незаконной торговли, а также пути укрепления международного сотрудничества и оказания содействия государствам с целью помочь им в создании потенциала, позволяющего обеспечить надежное управление запасами и их сохранность и постепенно уменьшить риски.
Discussion should also address the critical issue of diversion of small arms and light weapons into illicit trade, as well as ways to enhance international cooperation and assistance to help States build the capacity to manage stockpiles in a secure and safe manner and gradually reduce risks.

Он поддерживает разработку графика передачи в ведение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе функций Группы поддержки и соглашается с намерением Генерального секретаря постепенно уменьшить число гражданских полицейских наблюдателей на условиях, указанных в его докладе.
It supports the establishment of a timetable for the handover of the functions of the Support Group to the Organization for Security and Cooperation in Europe and agrees with the intention of the Secretary-General to reduce gradually the number of civilian police monitors, under the conditions specified in his report.

Постепенно уменьшает производство меланина в меланоцитах.
It gradually reduces melanin synthesis in melanocytes.

В настоящий момент сконцентрируйтесь на том, чтобы постепенно уменьшать время или увеличивать пробегаемую дистанцию.
For now, focus on gradually decreasing the time or increasing the distance you run.

К концу месяца численность полиции была постепенно уменьшена до 236 человек.
The strength of the police was gradually reduced to 236 by the end of the month.

После стабилизации измеренного значения, следует установить заданное значение и постепенно уменьшать коэффициент пропорциональности, при этом ошибка регулирования будет уменьшаться.
When the measured value is stabilized, set a specified value and gradually reduce the proportion coefficient and the control error will decrease.

Рекомендуется начинать стрижку, выбрав максимальную длину волос, постепенно уменьшая настройку длины.
It is recommended that you start the haircut by choosing the maximum hair length, and then gradually reduce the length setting.

Уменьшение числа объясняется открытием пунктов пересечения, что постепенно уменьшило необходимость поддержания ежедневной связи благодаря появившейся у представителей средств массовой информации возможности свободнее перемещаться.
Lower number owing to the opening of the crossing points, which gradually reduced the need for daily liaison as media representatives were able to move more freely.

Кто-то предпочитает постепенно уменьшать количество сигарет, кто-то бросает резко и сразу, а кто-то заменяет таблетками или электронными сигаретами.
Some prefer gradually decreasing the number of cigarettes they smoke, others quit very abruptly, there are also those who substitute cigarettes with lozenges or electronic cigarettes.

При гипофункции щитовидной железы Щизарен позволяет постепенно уменьшать дозу заместительной гормонотерапии под контролем врача.
As a result the doses of substitutive hormone therapy can be gradually reduced under physician's control.

Я посылал мольбу о спасении снова и снова. Размеры пузырей я постепенно уменьшал, экономно расходуя драгоценную слизь, пока мой хоботок все еще торчал снаружи.
I was sending my SOS message again and again gradually reducing the size of the bubbles to save the slob's resources while my proboscis was still above the ground.

В соответствии с получаемыми просьбами, продовольственная помощь может заключаться в предоставлении либо промежуточных продуктов, позволяющих восстановить сельскохозяйственное производство, постепенно уменьшая зависимость от продовольственного импорта, либо помощи натурой.
According to the requests received, food aid can consist either of intermediary products, which can relaunch agricultural production gradually decreasing dependence on food imports, or of aid in kind.

Хотя основная ответственность за ответы на эти вопросы лежит на правительствах, глобализация мировой экономики постепенно уменьшает их контроль над инструментами экономической политики.
Although the main responsibility for answering those questions lay with Governments, the globalization of the world economy had been steadily reducing their control over economic policy instruments.

Прекращение курения: электронные сигареты помогают курильщикам бросить курить, постепенно уменьшая количество никотина, вдыхаемого курильщиком.
Smoking Cessation: E-cigarettes help smokers to stop smoking by gradually reducing the amount of nicotine inhaled by the smoker.

Попадая в водохранилища, взвешенные частички почвы часто оседают на их дно, постепенно уменьшая объем воды, который они могут удержать.
When suspended soil particles arrive at a dam, they often sink to the bottom of the reservoir, gradually reducing the amount of water it can hold.

Люнденвик попал под прямой контроль Мерсии около 670 года, а Эссекс стал постепенно уменьшать свои размеры и положение.
Lundenwic came under direct Mercian control in about 670, as Essex became gradually reduced in size and status.

С возрастом, фосфатидилсерин и другие важные химикаты мозга постепенно уменьшат, приводящ в памяти, ослаблянное когнитивное.
With age, phosphatidylserine and other important brain chemicals will gradually reduce, resulting in memory, cognitive weakened.