ПОСТЕПЕННО УМЕНЬШАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• gradually decrease
• gradually reduced

Примеры использования Постепенно уменьшаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние данного фактора будет постепенно уменьшаться.
Influence of this factor will gradually decline.

Прибыль Terramet начала постепенно уменьшаться из-за сокращения объемов рынка и ценовых войн.
Terramet's profit started to decline gradually due to the reduction in the market volume and price wars.

Отображенное на дисплее время выпечки будет постепенно уменьшаться.
The time shown on the display will gradually decrease.

Отображенное на дисплее время выпечки будет постепенно уменьшаться, пока не дойдет до значения«.
The time shown on the display will gradually decrease until it reaches the value“0.

Эти затруднения будут постепенно уменьшаться и через несколько дней нормальное движение восстановится на обеих проезжих частях.
Those difficulties will be successively reduced and normal traffic will be restored on both lanes in a few days.

С 1 января 2009 года в течение 15 лет будет постепенно уменьшаться частота применения общей налоговой льготы.
The transferability of the general tax credit is being gradually reduced over 15 years, starting on 1 January 2009.

Начиная с точки, расположенной на 90 мм ниже верхней точки спинки сиденья, глубина боковых выступов может постепенно уменьшаться.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.

Во время использования эффективная емкость перезаряжаемой батареи будет постепенно уменьшаться со временем, сокращая тем самым эффективное время использования.
During use, the effective capacity of the rechargeable battery will gradually decrease with time, thus shortening the effective use time.

Как отмечает Поппер- Линкеус, вместе с развитием науки и техники продолжительность второй стадии будет постепенно уменьшаться.
As Popper-Lynkeus remarked, with scientific and technological advancement, the duration of the second stage would gradually decrease.

Я позволяю этой инерции постепенно уменьшаться, увеличивая или уменьшая обороты двигателя в положении задний ход, чтобы мотор работал в качестве тормоза до прибытия в место стоянки.
I let that inertia decrease slowly, increasing or decreasing motor reverse using it as a brake to the mooring point.

Присутствие в нижних слоях атмосферы огромного количества озоноразрушающих соединений, которое в 1992- 1994 годах достигло своего пика, продолжает постепенно уменьшаться.
The abundance of ozone-depleting compounds in the lower atmosphere continues to decline slowly from the 1992-1994 peak.

Уровень заряда аккумулятора отображается пятью сегментами, которые будут постепенно уменьшаться во время работы в соответствии с оставшимся зарядом аккумулятора.
The battery charge level is displayed in five segments, which will gradually decrease during operation relative to the charge remaining in the battery.

Начиная с точки, расположенной на 90 мм ниже верхней точки спинки сиденья детской удерживающей системы, глубина боковых выступов может постепенно уменьшаться.
Starting from a point 90 mm below the top of the Child Restraint System seat-back, the depth of the side wing may be gradually reduced.

В то время как процент ценности постепенно уменьшаться на последнем депозиты, игроки продолжают получать бесплатные деньги для их затраты и, что это всегда хороший стимул.
While the percentage values do incrementally diminish on the latter deposits, players are still receiving free money for their outlay and that is always a nice incentive.

Измеренные на основе метода учета выпуска ежегодные темпы прироста объема деятельности в начальной и средней школе после 2002 года стали постепенно уменьшаться.
The annual volume growth rate measured by the output method of the primary and secondary school education activities has been progressively declining after 2002.

Численность гражданской полиции МООНВАК будет постепенно уменьшаться по мере выполнения ею параллельного мандата по формированию местных полицейских сил, способных выполнять возложенные на них функции.
The number of UNMIK civilian police will be gradually reduced as the force progressively fulfils its parallel mandate of developing capable local police forces.

Спустя 3 месяца после моего введения в учение Бруно Гренинга, в апреле 1989 года, все без исключения опухоли и узлы стали постепенно уменьшаться, и мое состояние становилось все лучше.
In April 1989, three months after my introduction to the Bruno Gröning Circle of Friends, all the knots and swellings started to recede progressively and my condition continued to improve.

Во время процесса электролиза, влажность будет постепенно уменьшаться, и электролитическая скорость будет также уменьшена в соответствии с пропорцией, пока схема управления не будет открыта в конце электролита.
During the process of electrolytic, the moisture will be decreased gradually and the electrolytic rate will be also reduced according to the proportion until the control circuit is open at the end of electrolytic.

С тех пор каждый диск в стеке способствует снижение силы, остальные силы пружины будет постепенно уменьшаться из-за движения в конец, а стек со сжатием, и наконец снизить до нуля.
Since each disc spring in the stack contributes to this reduction in force transfer, the remaining spring force will progressively decrease from the moving to the fixed end while the stack is compressed, and could finally reduce to zero.

Такие сообщения продолжают поступать в постконфликтные периоды, хотя их число может постепенно уменьшаться или же они могут прекратиться вообще в зависимости от эффективности и последовательности соблюдения соглашений о прекращении огня или осуществления мирных процессов.
These reports continue in post-conflict periods, though they may gradually taper off or disappear altogether, depending on the effectiveness and sustainability of ceasefire agreements or peace processes.

В своем обзоре 2004 года Международное энергетическое агентство( МЭА) высказывает мнение, что масштабы использования угля в Европе будут постепенно уменьшаться параллельно сокращению внутренней добычи угля в Германии и Соединенном Королевстве.
The International Energy Agency(IEA), in its 2004 review, considers coal usage in Europe will decline progressively, in line with the reduction in domestic coal production in Germany and the United Kingdom.

В своем докладе Совету Безопасности Генеральный секретарь отметил, что численность гражданской полиции будет постепенно уменьшаться по мере выполнения ею параллельного мандата по формированию местных полицейских сил, способных выполнять возложенные на них функции S/ 1999/ 987/ Add. 1, пункт 2.
In his report to the Security Council, the Secretary-General indicated that the number of civilian police would be gradually reduced as the force progressively fulfilled its parallel mandate of developing capable local police forces S/1999/987/Add.1, para. 2.

По мере постепенной передачи соответствующих обязанностей сотрудникам восточнотиморской полиции, численность полицейского компонента Организации Объединенных Наций будет постоянно и постепенно уменьшаться: с 1250 полицейских на момент провозглашения независимости до 100 полицейских к январю 2004 года.
With the gradual assumption of executive responsibility by East Timorese officers, the United Nations police strength would be continuously and gradually downsized from 1,250 officers at the time of independence to 100 officers by January 2004.

В Латинской Америке вновь преобладала тенденция к снижению реальных курсов валют( в среднем по странам на 1, 5 процента), однако оно происходило гораздо более плавно, чем в 1999 году( когда курсы снизились на 4 процента), поскольку в первом квартале 2000 года процесс корректировки валютных курсов начал замедляться, а темпы обесценения постепенно уменьшаться, пока они не снизились до нуля в конце года.
The predominant trend in Latin America continued to be one of real devaluation(a country average of 1.5 per cent), but it was much more gradual than in 1999(4 per cent) as the exchange-rate adjustment began to lose momentum in the first quarter of 2000 and the rate of depreciation steadily decreased until it disappeared altogether late in the year.

За пределами 5° внутри предписанных секторов сила света может уменьшаться на 50% до указанного предела; затем она должна постепенно уменьшаться таким образом, чтобы в 5° за пределами сектора сила света была незначительной.
As from 5° within the sectors prescribed up to the limit, the luminous intensity may decrease by 50%; it shall subsequently decrease gradually in such a way that, as from 5° beyond the limits of the sector, only a negligible amount of light remains;

Это неравенство постепенно уменьшается; в настоящее время разница составляет примерно 20.
Inequalities gradually decrease; the difference currently represents approximately 20.

Постепенно уменьшается с 10 до 2.
Gradually reduced from 10 to 2.

Основные препятствия постепенно уменьшаются или устраняются.
Key obstacles are being gradually reduced or even eliminated.

Геморроидальный узел постепенно уменьшается и отторгается вместе с лигатурой через несколько дней.
The haemorrhoids gradually shrink and then disappear within a few days.

Спускаясь вниз по иерархической лестнице, эти вибрации постепенно уменьшаются.
Going down the hierarchical ladder, these vibrations are gradually decreasing.