ПОСТЕПЕННО СНИЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• gradually reduce

Примеры использования Постепенно снижать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со второй половины 2015 года ЦБ начал постепенно снижать учетную ставку.
The regulator had begun to gradually reduce the refinancing rate from the second half of 2015.

Постепенно снижать или устранять ограничения, касающиеся широкого числа сфер в торговле услугами между двумя Сторонами;
Gradually reducing or eliminating restrictions on a large number of sectors in trade in services between the two Parties;

Со второй половины 2015 года ЦБ начал постепенно снижать ставку рефинансирования.
The Central Bank began to gradually reduce the refinancing rate from the second half of 2015.

Затем в течение следующих четырех недель температуру следует постепенно снижать приблизительно до 18 C.
Then the temperature should be reduced gradually to approximately 18 C over the following 4 weeks.

Постепенно снижать или устранять тарифные и нетарифные барьеры на пути торговли существенным большинством товаров между двумя Сторонами;
Gradually reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers to trade in a substantial majority of goods between the two Parties;

Нагрузку следует постепенно повышать от начала к середине занятий и так же постепенно снижать от середины к концу их.
The load should be gradually increased from the beginning to the middle classes and gradually decrease from the middle to the end of them.

Она рекомендовала Кубе с постепенно снижать число преступлений, наказуемых смертной казнью, и рассмотреть последующие меры по ее полной отмене.
It recommended Cuba(c) progressively reduce the number of offences liable to death penalty and consider subsequent measures towards its complete abolition.

На фоне приема пептидов дозы одновременно принимаемых лекарственных препаратов целесообразно постепенно снижать, что положительным образом скажется на организме больного.
Against the background of the dose of peptides simultaneously taken drugs it is advisable to gradually reduce that positive impact on the patient's body.

Вместе с тем уровень насилия удается постепенно снижать благодаря предоставлению женщинам более широких возможностей в плане доступа к образованию и трудоустройства.
However, by creating more opportunities to women in educational organizations and employment sector, the level of violence has decreased gradually.

Этим секторам уделяется особое внимание, поскольку они составляют основу жизнедеятельности Афганистана, стимулируя развитие других секторов экономики, что позволяет стране постепенно снижать свою зависимость от международной помощи.
These particular sectors have been given a high priority as they underpin Afghan livelihoods while enabling other sectors of the economy to grow, allowing Afghanistan to gradually reduce its reliance on international aid.

Однако в качестве нового члена ВТО России придется постепенно снижать тарифные барьеры, и расходы государства в сельском хозяйстве будут зависеть от мер ограничения искажающей беспрепятственную торговлю поддержки.
However, as a new WTO member, Russia will have to gradually lower its tariff barriers, and agricultural spending will become subject to limits on trade-distorting support.

В соответствии с первым шагом необходимо будет поощрять местных поставщиков и производителей( напр., крупные пекарни, снабжающие весь город хлебом, и производители готовых мясных блюд и молочных продуктов) постепенно снижать количество соли, используемой при приготовлении пищи.
One would be to encourage local producers and manufacturers(e.g. large bakeries that supply bread throughout the city and producers of processed meat and dairy products) gradually to reduce the amount of salt used in food preparation.

Они будут, где это необходимо, постепенно снижать сборы, взимаемые в связи с подачей указанных просьб, включая стоимость виз и паспортов, с тем чтобы довести их до умеренного уровня в отношении к среднемесячному доходу в соответствующем государстве- участнике.
They will, where necessary, gradually reduce fees charged in connection with these applications, including those for visas and passports, in order to bring them to a moderate level in relation to the average monthly income in the respective participating State.

Налоговая конкуренция и уклонение от налогов: налоговые убежища и налоговая конкуренция в целом дают обеспеченным частным лицам и предприятиям возможность уклоняться от своих налоговых обязательств и вынуждают развивающиеся страны постепенно снижать корпоративные налоги для иностранных инвесторов;
Tax competition and tax escape: tax havens and tax competition in general provide opportunities for wealthy individuals and businesses to escape their tax obligations, and force developing countries to progressively lower corporate taxes on foreign investors;

В этом контексте очень важно активизировать процесс ядерного разоружения и постепенно снижать значимость ядерного оружия как инструмента международной политики и национальной безопасности в интересах укрепления международной безопасности и содействия ядерному разоружению.
In that context, it is important to advance the nuclear disarmament process and steadily to reduce the role of nuclear weapons in international politics and national security policies in order to improve the international security environment and promote nuclear nonproliferation.

Практика показывает, что через несколько лет приема в малых дозах очень важно еще раз пройти волну, так называемую« горку» приема- постепенно опять повышать дозы, пропить немного в максимальной дозе, а затем так же постепенно снижать до уровня дозы для постоянного приема.
Practice shows that after several years of taking in small doses it is very important to go through a wave once again, the so-called"hill" of reception- gradually again to increase the dose, drink a little at the maximum dose, and then gradually reduce to the level of the dose for constant intake.

Они полны решимости незамедлительно снять ограничения, помимо тех, которые касаются таможенных вопросов, вместе с административными, техническими, финансовыми, денежными и количественными ограничениями, и постепенно снижать, в соответствии с достигнутой договоренностью, все сборы и налоги и рассматривать арабские товары как национальные товары в более широком смысле этого понятия.
They are determined to eliminate forthwith restrictions other than those related to customs, together with administrative, technical, financial, monetary and quantitative restrictions, and to reduce progressively, as agreed, all charges and taxes and treat Arab commodities as national commodities in the wider sense.

Практически всем( за очень небольшим исключением) очень важно начинать прием со слабого раствора, с минимальных доз и пройти полный курс его приема: довести до максимально возможной дозы, пропить нужное время, а потом постепенно снижать дозы, до дозы, оптимально подходящей для постоянного приема.
Virtually all(with very little exception) it is very important to start with a weak solution, with minimal doses and undergo a full course of its administration: to bring to the maximum possible dose, drink the right time, and then gradually reduce the dose, to a dose that is optimally suitable for constant intake.

В частности, учитывая последние тенденции, отраженные в этих документах, рекомендуется постепенно снижать долю таких препаратов, как зидовудин, лопинавир/ ритонавир, эфавиренз 600 мг за счет расширения таких опций, как долутегравир, дарунавир, атазанавир, рилпивирин, ралтегравир при условии соответствующего снижения цен см. Рекомендацию 1.
In particular, taking into account the recent trends reflected in these documents, it is recommended to gradually reduce the proportion of such medicines as zidovudine, lopinavir/ritonavir, and efavirenz 600 mg through expanding such options as dolutegravir, darunavir, atazanavir, rilpivirine, and raltegravir, subject to respective prices reduction please refer to Recommendation 1.

Только лишь малые дозы Анкарцина не могут справиться с этими проблемами навсегда, нужно проходить полную программу: обязательно пропивать слабый раствор, потом переходить на Форте или Оптимум, пропить до максимально возможных больших доз( подбирать индивидуально) затем постепенно снижать дозы до небольших( Форте или Оптимум), смотрите в рекомендуемых схемах.
Only small doses of Ankarzin can not cope with these problems forever, you need to go through a full program: always drink a weak solution, then go to Forte or Optimum, drink to the maximum possible doses(select individually) then gradually reduce the dose to a small(Forte or Optimum), see the recommended diagrams.

Если наклейка не показывает« OK», то температуру следует постепенно снизить.
If the sticker does not indicate“OK”, gradually reduce the temperature.

Постепенно снижают давление воды до нуля и выпускают воду из шины.
Decrease, progressively, the pressure of the water to zero and drain the tyre.

Мы постепенно снижали дозировку.
We have gradually reduced your dosage.

Хочу постепенно снизить дозировку антидепрессантов.
I want to gradually lower my dosage of antidepressants.

Вам предстоит соединять блоки, постепенно снижая высоту, дабы малышня смогла выбраться на волю.
You need to connect the blocks, gradually reducing the height to give a chance to the smallest animals to get out.

Затем ОПЕК в октябре и декабре 2008 года принимала решения о дальнейшем сокращении объема производства и постепенно снизила производство на 4, 2 млн. баррелей в день.
OPEC then decided to cut the quota further in October and December 2008 and gradually decrease output by 4.2 million barrels per day.

При интенсивной боли, сильной усталости или отеках в ногах можно применять ежедневно, постепенно снижая частоту применения в соответствии с улучшением состояния.
You can use it every day with intensive pain, extreme fatigue or feet swellings but progressively reduce frequency of its application as the health condition goes better.

На последующих генеральных конференциях размер этого Фонда был постепенно снижен до 6 610 000 долл. США.
At subsequent General Conferences, the level of the Fund was progressively reduced to $6,610,000.

После такого накопления остатков средств планируется постепенно снизить этот уровень, с тем чтобы обеспечить соответствующий рост расходов в предстоящие годы при сохранении достаточной ликвидности.
Following this accumulation, it is planned that this level of cash will be lowered gradually to provide for commensurate growth of expenditures over the coming years, while maintaining prudent liquidity.

Аэропорт постепенно снижает свою долговую нагрузку, это окажет положительное влияние на операционные показатели в будущем.
The Airport gradually reduces its debt burden, and it will have a positive impact on the operating results in the future.