ПОСТЕПЕННО СОКРАЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• gradually reduce
• progressively reduce

Примеры использования Постепенно сокращать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагается постепенно сокращать эти потребности в течение двухгодичного периода.
It is proposed to gradually reduce these requirements during the biennium.

Постепенно сокращать число преступлений, за совершение которых могут выноситься смертные приговоры;
Progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed;

Начиная с 1995 года субсидию на нужды Программы действий предполагается постепенно сокращать.
The grant allocation to the Programme of Action is expected to be decreased gradually from 1995 and onwards.

Предлагается постепенно сокращать эти потребности в течение двухгодичного периода, как показано в таблице 9.
It is proposed to gradually reduce these requirements during the biennium as shown in table 9.

Он также сообщил мне о своем намерении постепенно сокращать персонал МНКООНР в течение этого дополнительного периода.
He also informed me of his intention to gradually downsize the staff of UNIIIC during this additional period.

Предлагается постепенно сокращать эти потребности в течение двухгодичного периода, как это показано в таблицах 10 и 11 выше.
It is proposed to gradually reduce these requirements during the biennium, as shown in tables 10 and 11 above.

В Китае власти приняли резолюцию, подтверждающую их намерение постепенно сокращать число преступлений, наказуемых смертной казнью.
In China, the authorities passed a resolution affirming their intention to progressively reduce the number of crimes punishable by death.

Существует необходимость экономить на энергомощности за счет модернизации насосных систем, которые будут постепенно сокращать потребление энергии.
There is a need to save on power through modernization of pumping systems that would progressively reduce power consumption.

Москва и Вашингтон условились постепенно сокращать имеющиеся у них излишки радиоактивных материалов, однако на это уйдет не один год.
Moscow and Washington have agreed to gradually reduce the quantity of available excessive radioactive materials, but this process might take many years.

Мы должны подчеркнуть негативное воздействие механизма вето, который необходимо регулировать и постепенно сокращать до его полной ликвидации в конечном итоге.
We must stress the negative impact of the veto mechanism, which should be regulated and progressively reduced with a view to its gradual elimination in the long term.

Постепенно сокращать число преступлений, наказуемых смертной казнью( Италия), и рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер с целью полной ее отмены( Швейцария, Италия);
Progressively reduce the number of offences liable to death penalty(Italy) and consider subsequent measures towards its complete abolition(Switzerland; Italy);

Например, Конвенция о ТЗВБР предусматривает, что государства" будут стремиться ограничивать и, насколько это возможно, постепенно сокращать и предотвращать загрязнение воздуха" статья 2.
LRTAP, for example, provides that States"shall endeavour to limit, and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution" article 2.

Будут стремиться ограничивать и, насколько это возможно, постепенно сокращать и предотвращать загрязнение воздуха, включая его трансграничное загрязнение на большие расстояния"( статья 2);
Endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution including long-range transboundary air pollution"(article 2);

Основополагающие принципы Конвенции предусматривают, что Договаривающиеся стороны будут стремиться ограничивать и, насколько это возможно, постепенно сокращать и предотвращать загрязнение воздуха.
The fundamental principles of the Convention stipulate that the Contracting Parties shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution.

И хотя он заявил, что ЕЦБ будет постепенно сокращать программу количественного смягчения QE, многие эксперты посчитали, что ее сроки наверняка будут пролонгированы за пределы 2018 года.
And although he said that the ECB will gradually reduce the QE quantitative easing program, many experts felt that its terms will likely be extended beyond 2018.

Консультативный комитет принимает к сведению то, что ВСООНЛ продолжают постепенно сокращать число сотрудников, находящихся во временных командировках, и добились прогресса в этом направлении.
The Advisory Committee takes note that UNIFIL continues to reduce steadily the number of staff on temporary duty assignment and is making progress in this regard.

Государствам следует предотвращать и постепенно сокращать заражение гидрографических бассейнов и водных экосистем такими организмами и веществами, как патогенные бактерии и химические загрязнители.
States should prevent and progressively reduce contamination of watersheds and aquatic ecosystems by substances such as bacterial pathogens and chemical pollutants.

Согласно этой конвенции, стороны обязуются ограничивать и, насколько это возможно, постепенно сокращать и предупреждать загрязнение воздуха, включая трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния.
Under it, Parties shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution including long-range transboundary air pollution.

( 15) Они будут упрощать практику и постепенно сокращать административные требования в отношении ходатайств, основанных на положениях о контактах между людьми Заключительного акта и других вышеупомянутых документов СБСЕ.
(15) They will simplify practices and gradually reduce administrative requirements for applications based on the human contacts provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents.

В статье 2 Конвенции установлена цель ограничивать и, насколько это возможно, постепенно сокращать и предотвращать загрязнение воздуха, включая его трансграничное загрязнение на большие расстояния.
The objective laid down in article 2 of the Convention is to limit and, as far as possible, to gradually reduce and prevent air pollution including long-range transboundary air pollution.

Организация Объединенных Наций должна постепенно сокращать тенденцию к расходованию больших сумм на услуги консультантов, поскольку получаемые результаты во все меньшей мере отвечают потребностям стран, которым они оказывают помощь.
The United Nations should increasingly reduce its tendency to spend large sums on international expertise, as the results are less and less appropriate to the development of the nations assisted.

В соответствии со Статьей 2 Конвенции, Стороны будут стремиться ограничивать и, насколько это возможно, постепенно сокращать и предотвращать загрязнение воздуха, включая его трансграничное загрязнение на большие расстояния.
In conformity with Article 2 of the Convention, the Parties will strive to limit and as far as possible gradually reduce and prevent air pollution including long-range transboundary air pollution.

Что касается самой Франции, то мы будем постепенно сокращать численность своих военнослужащих и в 2013 году завершим свои боевые операции согласно тому, как это запланировано для вооруженных сил НАТО, сохранив при этом там своих инструкторов и после 2014 года.
As for France, we will gradually reduce our troop numbers and bring an end to our combat missions in 2013, in accordance with NATO's force planning, while maintaining our trainers beyond 2014.

МА рекомендовала Гвинее незамедлительно ввести мораторий на смертную казнь, заменить все смертные приговоры и постепенно сокращать число преступлений, наказуемых смертной казнью, с целью отмены смертной казни.
AI recommended that Guinea impose an immediate moratorium on executions, commute all death sentences and progressively reduce the number of crimes punishable by death with a view to the abolition of the death penalty.

Установить разумную продолжительность рабочего дня и рабочей недели и постепенно сокращать продолжительность рабочей недели в той мере, в какой это позволяет рост производительности труда и другие связанные с этим факторы;
To provide for reasonable daily and weekly working hours, the working week to be progressively reduced to the extent that the increase of productivity and other relevant factors permit;

Группа подчеркивает, что обеспечение продовольственной безопасности по-прежнему является одной из главных проблем для страны и что зависимость от продовольственной помощи можно было бы постепенно сокращать путем содействия самообеспеченности общин.
The Group stresses that ensuring food security remains a major challenge for the country and that dependence on food aid should be gradually reduced through the promotion of self-reliance at the community level.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения намеревается постепенно сокращать число центров по уходу в дневное время, предназначенных для детей, лишенных семьи, с тем чтобы отказаться от системы учреждений по обеспечению ухода и оказанию поддержки.
The Ministry of Health and Welfare intends to reduce gradually the number of daycare centres for children deprived of a family, with a view to overcoming institutional care and support.

Подписание в 1968 году Договора о нераспространении породило большие надежды на то, что, в то время как государства, имеющие ядерное оружие, будут постепенно сокращать свои ядерные арсеналы, государства, которые не владеют таким оружием, будут воздерживаться от его приобретения.
When the Non-Proliferation Treaty was signed in 1968, hopes were high that, while nuclear-weapon States would gradually cut down on their nuclear arsenals, non-nuclear-weapon States would desist from acquiring them.

В этих областях ИМООНТ следует постепенно сокращать численность своего персонала/ советников при том понимании, что такие знания и опыт могут быть предоставлены страновой группой Организации Объединенных Наций, особенно ПРООН, и другими партнерами по процессу развития.
In those areas, UNMIT should gradually reduce its staff/advisers with the understanding that the expertise could be provided by the United Nations country team, especially UNDP, and other development partners.

Мы полностью одобряем заявление в этом документе о том, что ядерное разоружение должно осуществляться более решительно, в частности со стороны обладающих ядерным оружием государств, с тем чтобы постепенно сокращать и завершить ликвидацию этого вида оружия.
We fully endorse the statement in that document that nuclear disarmament must be pursued more vigorously, particularly by the nuclear-weapon States, with a view to the progressive reduction and complete elimination of such weapons.