Примеры использования Постепенно сокращается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постепенно сокращается длительная безработица.
Long-term unemployment has been falling steadily.С повышением дохода объем пособия постепенно сокращается.
For those on higher incomes, the allowance is gradually reduced.Число дел постепенно сокращается по мере их урегулирования.
The volume of cases had gradually diminished as cases were resolved.Объем официальной помощи в целях развития постепенно сокращается.
Official development assistance has progressively declined.В энергетическом секторе постепенно сокращается объем государственных субсидий.
State subsidies in the energy sector are gradually being reduced.Тем не менее сфера традиционной кодификации постепенно сокращается.
Nonetheless, the scope of traditional codification was gradually narrowing.Однако, хотя разница в размере оплаты труда постепенно сокращается, она все еще существует.
However, the wage gap still exists, but it is shrinking gradually.В целом доля молодежи в развивающихся странах постепенно сокращается.
In general, the percentage of youth is gradually declining in the developing world.Как правило, прозрачность постепенно сокращается с каждым проходом размытия, особенно в более светящиеся сценах.
Generally, the transparency is progressively reduced with each blur step, especially in more luminous scenes.В течение последних 25 лет влияние России в Эстонии постепенно сокращается.
During the last 25 years, Russian influence in Estonia has been gradually decreasing.Материнская смертность постепенно сокращается, и в настоящее время соответствующий показатель составляет 180 случаев смерти на 100 000.
Однако вследствие увеличения этого показателя в городах разница постепенно сокращается.
However, due to an increase in this rate in urban areas, this difference is gradually decreasing.Численность сельского населения в Турции постепенно сокращается, а население и экономический потенциал городов возрастают.
The rural population of Turkey is gradually decreasing, while the population and economy of cities gain more strength.По мере роста всемирного признания НВУ потребность в МВУ постепенно сокращается.
As the universal recognition of DDPs is На первый взгляд может показаться, что отток капитала постепенно сокращается по мере выхода российской экономики из кризиса.
At first glance, it might seem that the outflow of capital is gradually decreasing at the background of the Russian economy recovery from the crisis.Эти суда обычно плавают в Средиземном и Черном морях,и их число постепенно сокращается.
Those ships usually sail in the Mediterranean and the Black Seas,and their number is gradually decreasing.Доля государственного сектора на Нидерландских Антильских островах в целом постепенно сокращается, но возрастает на Наветренных островах.
The Government's share is slowly declining for the Netherlands Antilles as a whole, but increasing in the Windward Islands.Растениеводство все еще составляет больше половины аграрного сектора, хотя его доля постепенно сокращается.
Crop production still accounts for over half of the Russian farm output although its share is gradually shrinking.Продолжительность жизни человека должна составлять около ста лет, но она постепенно сокращается до двадцати- тридцати лет.
The span of human life С увеличением возраста разница в показателях продолжительности жизни мужчин и женщин постепенно сокращается.
With increasing age, there was a gradual decrease in the difference in life expectancy between males and females.Хотя оживление на рынке труда происходит медленными темпами, уровень безработицы постепенно сокращается по причине старения населения.
Although the recovery in the labour market has been slow, the ageing population has kept the unemployment rate on a slowly declining path.После завоевания арабами Кавказской Албании территория проживания ичисленность удин постепенно сокращается.
After the conquest of the Caucasian Albania by the Arabs,the number of the Udi and their territory were gradually reduced.Интервал между элементами постепенно сокращается до единицы, когда сортировка фактически превращается в метод перестановки соседних элементов.
The interval between compared elements is gradually decreased to one, at which point the sort effectively becomes an adjacent interchange method.Хотя местами это многочисленный вид,общее количество лягушек Nyctibatrachus humayuni постепенно сокращается.
Although locally common,the number of Nyctibatrachus humayuni frogs is declining slowly.Результаты проведенных в Канаде обзоров распределения времени свидетельствуют о том, чторазрыв в разделении труда между женщинами и мужчинами постепенно сокращается.
Results from time-use surveys in Canada show that thegap between women and men in the division of labour is slowly narrowing.Проекция постепенно сокращается, а в это время Спирс поднимается на сцену в пластиковой ковбойной шляпе, голубых брюках с заниженной талией и таком же лифе.
The projection gradually shrunk until Spears rose from the stage while wearing a plastic cowboy hat, blue hip-huggers, and a matching bra top.Запас серебра ограничен и быстро растрачивается,общий объем серебра в мире постепенно сокращается.
The stock of silver Доля полных семей, тоесть семей с двумя родителями, постепенно сокращается, в то время как доля семей с одним родителем растет.
The proportion of complete families,i.e. families with both parents, has been gradually falling, and the proportion of single-parent families Хорватия попрежнему является страной, в которой существует минная проблема,хотя эта проблема постепенно сокращается.
Croatia Тем не менее разрыв между уровнем грамотности мужчин и женщин постепенно сокращается, и с каждым разом программы обучения грамоте охватывают все большее количество жительниц сельских районов.
The gap between men and women has gradually narrowed, however, with increasing numbers of rural women participating in literacy programmes.
