Примеры использования Сократились потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В результате сокращения объема бюджета Фонда сократились потребности в средствах общего назначения.
Помимо этого, в районе операций использовалось меньше генераторов,в связи с чем сократились потребности в топливе для них.
In addition, fewer generators were utilized in В силу этих причин сократились потребности по статьям суточных для членов экипажей и авиадиспетчерского обслуживания и оборудования.
Those factors together decreased the necessity for aircrew subsistence allowance and air traffic control services and equipment.Кроме того, в результате внедрения большего числа установок для очистки воды в секторах сократились потребности, связанные с обеспечением водой в бутылках по статье пайков.
In addition, the establishment of more water treatment plants in the sectors reduced requirements for bottled water under rations.Сократились потребности в оснащении жилых помещений из-за более низких удельных цен и в приобретении меньшего количества столовых гарнитуров, чем планировалось.
There were reduced requirements for accommodation equipment as a result of lower unit prices and the acquisition of fewer dining room furniture sets than planned.Как указано в пункте 60 выше, медицинское обслуживание требовалось обеспечивать в меньшем объеме,в результате чего сократились потребности в предметах медицинского назначения.
As indicated in paragraph 60 above, fewer medical services were required,resulting in reduced requirements for medical supplies.Кроме того, сократились потребности по статьям расходов на ремонт объектов инфраструктуры, автотранспорт, воздушный и морской транспорт, предметы снабжения и услуги, программы разминирования; и содействие разоружению и демобилизации.
In addition, there were reduced requirements under infrastructure repairs; transport, air and naval operations; supplies and services; mine-clearing programmes; and assistance for disarmament and demobilization.Экономия была достигнута благодаря компьютеризации делопроизводства, вследствие чего сократились потребности в распечатке различных бланков и размножении официальных документов.
Savings were due to В результате фактический налет вертолетов миссии составил 1616 часов по сравнению с предусмотренными в бюджете 5202 часами и соразмерно с этим сократились потребности в авиационном топливе.
As a consequence, the actual number of hours flown by the mission's fleet of helicopters was 1,616 compared to the budgeted 5,202, with the commensurate reduced requirements for aviation fuel.Ввиду меньшей средней численности военнослужащих сократились потребности по статьям возмещения расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам, очередные отпуска и суточное денежное довольствие военнослужащих и размещение имущества, принадлежащего контингентам.
The lower average troop strength resulted in reduced requirements for standard troop-cost reimbursement, recreational leave and daily allowance for troops, and contingent-owned equipment.Благодаря наличию запасов, оставшихся после закупок в предыдущие периоды, иструктуре потребления/ использования в предыдущие периоды сократились потребности в запасных частях для автотранспортных средств.
The availability of stock owing to acquisitions completed in prior periods andthe consumption/usage patterns in prior periods have resulted in lower requirements for vehicle spare parts.Неиспользованный остаток образовался в основном в результате большего использования учебной базы в Энтеббе,в связи с чем сократились потребности в оплате путевых расходов и выплате суточных для прохождения подготовки за пределами района действия Миссии.
The unutilized balance was attributable primarily to the increased utilization of the Entebbe training facilities,resulting in reduced requirements for travel costs and daily subsistence allowances for training outside the Mission area.Общее увеличение частично компенсируется за счет сокращения объема ассигнований для закупки оборудования, поскольку в результате приобретения инфраструктуры виртуального рабочего стола сократились потребности в средствах на компьютеры.
The overall increase is offset partly by Неизрасходованный остаток объясняется главным образом тем, что, поскольку объем межмиссионских пересылок оказался меньше ожидаемого, сократились потребности, связанные с грузовыми перевозками и сопутствующими им расходами.
The unspent balance is attributable mainly to reduced requirements for freight and related costs owing Кроме того, сократились потребности в расходах на коммунальные услуги и топливо для генераторов в результате меньшего использования систем отопления и кондиционирования воздуха в условиях мягкой погоды, а также отказа от двух помещений в Приштине в феврале и апреле 2010 года.
Furthermore, decreased requirements for utilities and generator fuel resulted from milder weather conditions, which reduced heating and cooling Возникновение неиспользованного остатка средств обусловлено задержками со строительством объектов Операции,в результате чего сократились потребности в новом оборудовании, услугах и запасных частях и предметах снабжения.
The unutilized balance was attributed to the delays in construction of Operation facilities,resulting in reduced requirements for new equipment, services and spare parts and supplies.Консультативному комитету было сообщено, что репатриация военного и гражданского персонала началась раньше, чем планировалось,в связи с получением от правительства Бурунди просьбы о выводе Миссии, вследствие чего сократились потребности по большинству категорий расходов.
The Advisory Committee was informed that the request of the Government of Burundi for the withdrawal of the Mission had led to anearlier repatriation of military personnel and civilian staff, which triggered reduced requirements under most expenditure classes.Экономия средств в объеме 247 700 долл. США была получена благодаря использованию имевшихся запасов, относящихся к периоду, закончившемуся 31 декабря 1995 года,в связи с чем сократились потребности в закупке в течение отчетного периода дополнительных материалов и принадлежностей.
Savings of $247,700 were realized from the utilization of existing inventory for the period ending 31 December 1995,thereby reducing requirements to purchase additional supplies during the reporting period.В дополнение к уменьшению потребностей в запасах донорской крови, связанному со снижением удельной цены и сокращением количества крови,в связи с репатриацией военного персонала трех подразделений контингента сократились потребности в самообеспечении военного персонала.
In addition to the Во-вторых, ввиду того, что Миссия все больше переходит на использование электроэнергии,поставляемой местными предприятиями в Тбилиси и Зугдиди, сократились потребности в горюче-смазочных материалах и отпала необходимость в закупке 15 источников бесперебойного питания.
Secondly, the increased reliance of the Mission on electricity supplied by localauthorities Неизрасходованный остаток средств был обусловлен в основном сокращением потребностей в медицинском обслуживании в результате создания медицинских служб во всех местах дислоцирования Миссии, в результате чего сократились потребности во внешнем медицинском обслуживании персонала Миссии.
Ввиду меньшей средней численности военнослужащих сократились потребности по статьям возмещения расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам, поездок персонала воинских контингентов в связи с заменой и репатриацией, пайков, очередного отпуска и суточного денежного довольствия военнослужащих и размещения имущества, принадлежащего контингентам.
The lower average troop strength resulted in reduced requirements for standard troop cost reimbursement, rotation and repatriation travel of military contingent members, rations, recreational leave and daily allowance for troops, and deployment of contingent-owned equipment.Экономия средств в объеме 218 600 долл. США была получена благодаря использованию имевшихся запасов, относящихся к периоду, закончившемуся 31 декабря 1995 года,в связи с чем сократились потребности в приобретении дополнительных предметов снабжения.
Savings of $218,600 were realized from Неиспользованный остаток в размере 1 611 500 долл. США по данному разделу обусловлен прежде всего непроведением последнего тура президентских выборов,в результате чего сократились потребности по статьям« Международный и местный персонал»( 245 100 долл. США),« Добровольцы Организации Объединенных Наций»( 477 300 долл. США) и« Гражданские наблюдатели за процессом выборов» 889 100 долл.
The unutilized balance of $1,611,500 under this heading was attributable primarily to the non-holding of the run-off presidential elections,resulting in reduced requirements under international and local staff($245,100), United Nations Volunteers($477,300) and civilian electoral observers $889,100.Неизрасходованный остаток средств в размере 358 500 долл. США объясняется тем, что в лагере Плесо начиная с 15 октября 1996 года не выставлялись счета за потребление воды, и тем, что оставшийся персонал был размещен в меньшем количестве зданий,в результате чего сократились потребности в коммунальных услугах.
Образование предполагаемого неизрасходованного остатка средств в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов объясняется главным образом тем, что: а фактическая доля вакансий была ниже прогнозируемой;и b сократились потребности в ресурсах на покрытие оперативных расходов, поскольку часть материально-технической поддержки, включенной в утвержденный бюджет, была предоставлена ВСООНК.
The anticipated unencumbered balance in the biennium 2008-2009 is mainly owed to:(a) a higher actual vacancy rate than projected;and(b) the reduced requirements for operational costs as some of the logistical support included in the approved budget were provided by UNFICYP.Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом меньшей средней численностью сотрудников полиции( 732 человека) по сравнению с предусмотренной в бюджете численностью( 897 человек при 10- процентном коэффициенте задержки с развертыванием),в результате чего сократились потребности в суточных для участников миссии и расходы на поездки в связи с уменьшением их фактического числа.
The unspent amount was mainly attributable to the lower average police strength(732) compared with the budgeted strength(897 with 10 per cent delayed deployment),resulting in reduced requirements for mission subsistence allowances and travel costs due to fewer trips undertaken.Более того, в отчетный период сократились потребности в запасных частях для компьютерной техники, что объясняется наличием компьютеров, переданных Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, оборудования для виртуальных рабочих столов, предоставленных МИНУСМА, а также запасных частей, извлеченных из списанных компьютеров.
Moreover, during the reporting period, the reduced requirement for information technology spare parts was due to the availability of the computers from the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, virtual desktop infrastructure equipment from MINUSMA, and the availability of spare parts cannibalized from decommissioned computers.Как указывается в пункте 1 приложения I. C к докладу о предлагаемом бюджете, сокращение потребностей предусмотрено по статье<< Суточные участников миссии>>в связи с заключением новых контрактов на поставку<< от двери до двери>>, благодаря чему сократились потребности в поездках военнослужащих контингентов для приема поступающих грузов.
As indicated in paragraph 1 of annex I.C toНеизрасходованный остаток средств объясняется главным образом: a более высокой средней долей вакантных должностей( 21 процент) по сравнению с заложенной в бюджет( 18 процентов),в результате чего сократились потребности в расходах на оклады международных сотрудников; и b прекращением выплаты надбавок за работу в опасных условиях в Восточном Касаи и в центральных и южных районах Катанги.
The unspent balance was attributable to:(a) the higher average vacancy rate of 21 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 18 per cent,resulting in reduced requirements for international staff salaries; and(b) the discontinuation of the payment of hazardous duty station allowances in Kasai Orientale, central and southern Katanga.
