УМЕНЬШИТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reduce the need
• reducing the need
• to reduce the necessity

Примеры использования Уменьшить необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, выделение полос для движения автобусов может уменьшить необходимость использования педали тормоза.
For example, dedicated bus lanes can reduce the need to use inefficient mechanical braking.

Также был введен 8BITMIME, чтобы уменьшить необходимость кодирования тел сообщений в 7- битном формате.
BITMIME has also been introduced, which reduces the need to encode message bodies in a 7-bit format.

Четкие правила, обеспечивающие инвесторам юридические гарантии возврата их долгосрочных капиталовложений, могут уменьшить необходимость в государственных гарантиях.
Clear rules offering legal security to investors with regard to returns on their long-term investments could reduce the need for public guarantees.

Таким образом обвинение надеется уменьшить необходимость повторного доказывания некоторых фактов, что приведет к экономии ценного судебного времени.
In this way, the Prosecution hopes to reduce the need to prove certain matters again, saving valuable court time.

Однако регулярная передача данных с переносных устройств на главный компьютер должна уменьшить необходимость проведения повторного учета в случае утраты устройств.
However, regular uploading of the data from such devices should minimise the need to re-enumerate areas if the devices are lost.

Хотя возможности журналируемой ФС ext3 могут уменьшить необходимость в e2fsck, эта программа иногда просто необходима для защиты от багов ядра или плохого оборудования.
Although ext3's journaling capability can reduce the need to use e2fsck, it is sometimes still necessary to help protect against kernel bugs or bad hardware.

Создание новых сетей по защите общественного интереса и оказание поддержки существующим может помочь уменьшить необходимость в экспертах и снизить расходы на оплату их услуг.
The creation of new public interest networks and support for existing ones could help to reduce the need for and the cost of experts.

Наличие служб, предоставляющих посреднические услуги, может уменьшить необходимость в использовании более официальных механизмов обеспечения доступа к правосудию, таких, как судебный процесс.
Availability of mediation services could reduce the need for the use of more formal mechanisms for access to justice, such as litigation in the courts.

В частности, более стабильная международная финансовая система и усиленная глобальная система социальной защиты могут уменьшить необходимость для стран накапливать золотовалютные резервы.
In particular, a more stable international financial system, and a strengthened global safety net, can reduce the need for countries to stockpile international reserves.

Сначала представлялось, что функция автоматизированного назначения заданий способна уменьшить необходимость проведения ежедневных совещаний между руководителем команды и его счетчиками.
Initially it seemed that the automated assignment functionality might reduce the need for a daily meeting between a crew leader and his enumerators.

Во-первых, на этапе, предшествующем развертыванию, более пристальное внимание следует уделять предотвращению споров и конфликтов, чтобы уменьшить необходимость проведения операций по поддержанию мира.
First, at the predeployment stage, greater emphasis should be placed on the prevention of disputes and conflicts, so as to reduce the need for peacekeeping operations.

Такой подход будет достаточно всеобъемлющим и может поэтому уменьшить необходимость включения в документ по ртути отдельной процедуры для пополнения приложения новыми продуктами.
Because it would be fairly comprehensive, such an approach could reduce the need for the mercury instrument to contain a special amendment procedure for adding mercury-added products to the annex.

Через интернет- сообществах повторного мы продлить жизнь наших товаров, ограничить использование полигонов, уменьшить необходимость производить и потреблять меньше наших миров ресурсов.
Through online reuse communities we extend the life of our goods, limit the use of landfills, reduce the need to manufacture and consume less of our worlds resources.

Какие международные меры можно принять для того, чтобы уменьшить необходимость накопления странами со средним уровнем дохода инвалютных резервов в качестве средства самострахования от непредсказуемых изменений финансовых и торговых потоков?
What international measures can be taken to reduce the need for middle-income countries to accumulate foreign reserves for self-insurance against volatility in financial and trade flows?

Однако в целом она не выступала за персональное продвижение по службе и считала, что принятие программ признания и поощрения может уменьшить необходимость в персональных повышениях в должности.
It did not, however, in general advocate the use of personal promotions, and felt that the introduction of reward and recognition programmes could reduce the need for personal promotions.

Перевод вышеупомянутых должностей позволил рационализировать внутреннюю структуру Отдела и уменьшить необходимость в постоянном привлечении временного персонала на слишком продолжительные периоды времени.
The redeployment of the above posts has streamlined the internal structure of the Division and reduced the need for resorting continuously to temporary staff for excessively long periods of time.

Однако в целом она не выступает за практику использования индивидуальных продвижений по службе и считает, что введение программ поощрения и учета служебных заслуг может уменьшить необходимость осуществления индивидуальных повышений.
It did not, however, in general advocate the use of personal promotions, and felt that the introduction of reward and recognition programmes could reduce the need for personal promotions.

Реформа международной резервной системы и меры по устранению неустойчивости потоков капитала( см. ниже) должны также уменьшить необходимость в самостраховании за счет накопления резервов на национальном уровне.
A reformed international reserve system and measures to stem capital volatility(see below) should also reduce the need for self-insurance through reserve accumulation at the national level.

Предлагаемая стандартизованная модель финансирования, которая должна ускорить процесс разработки и утверждения бюджета на первый год деятельности новых миссий, должна уменьшить необходимость в привлечении дополнительного финансирования.
The proposed standard funding model, which should expedite the development and approval of first-year budgets for new missions, should limit the need for recourse to additional financing.

Следует прилагать усилия на основе комплексного долгосрочного решения, чтобы уменьшить необходимость последующей деятельности договорных органов путем ее включения, по мере возможности, в рамки регулярного обзора государств.
Efforts should be made, through a comprehensive, long-term solution, to diminish the need for treaty body follow-up by including it, to the extent possible, as a part of the regular review of States.

Было указано, что улучшение положения в этих двух областях позволит в значи- тельной степени повысить надежность системы ППТЮ и уменьшить необходимость внесения серьезной редак- торской правки Секретариатом.
It was noted that improvements in these two areas would significantly improve the reliability of the CLOUT system and would reduce the need for major revisions by the Secretariat.

РГ также обсудила вероятность того, что четкие, согласованные и понятные процедуры для запросов на пересылку смогут уменьшить необходимость и зависимость инициаторов запросов от разглашения или опубликования сведений при решении проблемы с доменным именем.
The WG also discussed the likelihood that clear, consistent and well-understood procedures for Relay may reduce the need and dependency by Requesters on Disclosure or Publication in order to resolve issues with a domain name.

Участники Рабочего совещания подчеркнули, что региональные исследования могут дополнять модельные расчеты RAINS за счет поиска местных и региональных затратоэффективных решений, которые могут уменьшить необходимость в действиях на общеевропейском уровне.
The workshop agreed that regional studies could supplement RAINS modelling by exploring local and regional cost-effective solutions that could reduce the need for Europe-wide actions.

Когда это возможно, оно пытается полностью или частично устранить причины потоков беженцев либо, при отсутствии таких возможностей, уменьшить необходимость поиска убежища затронутым такими ситуациями населением или отдельными лицами в других странах.
It has attempted to address or attenuate, wherever possible, the causes of refugee flows or, failing that, to reduce the necessity for affected populations or individuals to seek asylum across international borders.

Кроме того, разнообразие процедур, которые могут быть применены в соответствии с Типовым законом для ограничения использования электронных подписей в случаях, когда это требуется( например, по соображениям публичного порядка), может уменьшить необходимость в ограничении сферы действия Типового закона.
Furthermore, the variety of procedures available under the Model Law to limit the use of electronic signatures if necessary(e.g. for purposes of public policy) may make it less necessary to limit the scope of the Model Law.

Оно пыталось устранить или ослабить, во всех возможных случаях, причины, вызывающие потоки беженцев, или, если это не удавалось сделать, уменьшить необходимость поиска затронутым населением или отдельными лицами убежища по другую сторону международных границ.
It has attempted to address or attenuate, wherever possible, the causes of refugee flows or, failing that, to reduce the necessity for affected populations or individuals to seek asylum across international borders.

Кроме того, затрудняя несоблюдение налоговых процедур и обеспечивая дополнительные поступления путем совершенствования потенциала налогового управления, можно также уменьшить необходимость введения более высоких налоговых ставок или новых налогов.
Furthermore, rendering non-compliance more difficult and generating additional revenue through improved capacity in the revenue administration may also reduce the need to introduce higher tax rates or impose new taxes.

Отмечая, что меры по предупреждению стихийных бедствий, смягчению их последствий и обеспечению готовности к ним могут уменьшить необходимость в реагировании на бедствие и способствовать повышению уровня безопасности и что они являются важными элементами комплексных программ борьбы с бедствиями.
Noting that natural disaster prevention, mitigation and preparedness measures can reduce the need for disaster response and contribute to improved levels of safety and that they are essential elements of integrated disaster management programmes.

Секретарь отметил, что делегациям был обеспечен доступ к системе оптических дисков, с тем чтобы они могли получать документы, когда они того желают, и тем самым уменьшить необходимость в предоставлении документов в бумажной форме и затраты на их издание.
The Secretary noted that access to the optical disk system had been provided to delegations so that they could obtain documents at will, thus reducing the need for and cost of hard copies of the documents.

Причины напряженности могут быть различными: споры, связанные с землей и другими ресурсами; религия; этническая принадлежность или передача политической власти; однако, содействуя принятию решений на местном уровне, эти механизмы могут сформировать культуру мирного урегулирования споров и уменьшить необходимость международного посредничества.
The sources of tension will vary, ranging from disputes over land and other resources, religion and ethnicity to political succession, but by promoting indigenous solutions, these mechanisms can build a culture of peaceful dispute resolution and reduce the need for international mediation.