REDUCIR LA NECESIDAD на Русском - Русский перевод

• уменьшить необходимость
• уменьшить потребность
• снизить потребность
• сокращения потребностей
• сократить потребности
• сократить необходимость
• снижения потребности
• уменьшения необходимости
• снижения необходимости
• уменьшения потребностей

Примеры использования Reducir la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reducir la necesidad de viaje en vehículos privados;
Снижение необходимости использования частных транспортных средств;

¿Qué pasaría si pudiéramos reducir la necesidad de camas de hospital?
Вот бы удалось сократить потребность в больничных койках!

Se está formando un médico en el diagnóstico por ultrasonido y ha llegado un médico especializado en obstetricia y ginecología, lo cual ha permitido reducir la necesidad de especialistas.
Проходит первичную специализацию врач УЗИ диагностики, прибыл врач акушер- гинеколог. Это позволило снизить потребность в специалистах.

Esto permitiría reducir la necesidad de solicitar nombramientos adicionales a los gobiernos;
Это, возможно, позволит снизить потребность в запросах о представлении правительствами дополнительных кандидатур;

Si no lo son,¿qué debería hacer el mundo para reducir la necesidad de ellas?
Если нет, то что следует миру сделать, чтобы уменьшить необходимость в них?

De este modo, la Fiscalía espera reducir la necesidad de probar nuevamente algunas cuestiones, ahorrando al Tribunal un tiempo valioso.
Таким образом обвинение надеется уменьшить необходимость повторного доказывания некоторых фактов, что приведет к экономии ценного судебного времени.

Las terapias con células madre algún día podrían reducir la necesidad de donantes de órganos.
Терапия стволовыми клетками однажды сможет снизить потребность в донорских органах.

Aunque la capacidad de journaling de ext3 puede reducir la necesidad de uso de e2fsck, en ocasiones es necesario para asistir en la protección contra bugs del núcleo o hardware defectuoso.
Хотя возможности журналируемой ФС ext3 могут уменьшить необходимость в e2fsck, эта программа иногда просто необходима для защиты от багов ядра или плохого оборудования.

La Operación aplicará medidas preventivas más estrictas a fin de reducir la necesidad de reparar equipos.
Операция внедрит более строгие профилактические меры, чтобы сократить потребности, связанные с ремонтом оборудования.

Reforzar la resiliencia y reducir la necesidad de intervenciones insostenibles del gobierno, los donantes y otros interesados en forma de asistencia de emergencia durante las sequías.
Повышение резильентности и снижение потребности в неустойчивых мерах вмешательства со стороны правительств, доноров и других заинтересованных сторон в форме помощи в случае бедствий, вызванных засухой.

La reducción del riesgo de desastres es de capital importancia para reducir la necesidad del socorro en casos de desastre.
Уменьшение риска бедствий имеет первостепенное значение для снижения необходимости в оказании помощи в случае бедствий.

Dado que sería bastante abarcadora, dicha modalidad podría reducir la necesidad de que el instrumento sobre el mercurio incluyera un procedimiento especial de enmienda para incorporar en el anexo productos con mercurio añadido.
Такой подход будет достаточно всеобъемлющим и может поэтому уменьшить необходимость включения в документ по ртути отдельной процедуры для пополнения приложения новыми продуктами.

De esa manera, el Sudán ha sido capaz no solo de aumentar las exportaciones, sino también de reducir la necesidad de importaciones en muchas esferas.
Таким образом, Судан смог не только увеличить экспорт, но и во многих областях сократить потребности в импорте.

Las mejoras en la eficiencia energética pueden reducir la necesidad de invertir en infraestructura energética, reducir el costo de los combustibles, aumentar la competitividad y mejorar el bienestar de los consumidores.
Повышение энергоэффективности может снизить потребность в инвестициях в энергетическую инфраструктуру, сократить стоимость топлива, повысить конкурентоспособность и благосостояние потребителей.

La Comisión Consultiva considera que la contratación de los oficiales de enlace debería reducir la necesidad de viajar a esos lugares.
Консультативный комитет считает, что назначение этих сотрудников по связи должно сократить потребности в поездках в указанные места.

Los teléfonos móviles e Internet pueden reducir la necesidad de efectivo y evitar los canales físicos tradicionales.
Мобильные телефоны и Интернет могут уменьшить потребность в наличных деньгах и обойти традиционные каменно- бетонные каналы.

La metodología contiene un elemento de verificación de datos en tierra, que podría mejorar la precisión y reducir la necesidad de encuestas individuales.
Лежащий в основе этой методологии элемент мог бы повысить степень достоверности данных и сократить необходимость в проведении отдельных обследований.

Si esta investigación tiene éxito podría reducir la necesidad de investigar y sacrificar embriones humanos.
Если эти исследования будут успешными, они помогут снизить потребность в исследованиях и в жертвах человеческих эмбрионов.

La elaboración de normas claras que brindan seguridad jurídica a los inversionistas sobre la recuperación de sus inversiones a largo plazo, permite reducir la necesidad de garantías públicas.
Четкие правила, обеспечивающие инвесторам юридические гарантии возврата их долгосрочных капиталовложений, могут уменьшить необходимость в государственных гарантиях.

La existencia de programas de redes de seguridad más sólidos podría reducir la necesidad de ahorros preventivos en el futuro, pero este tipo de reformas no se pueden lograr de la noche a la mañana.
Усиление программ социального обеспечения могло бы уменьшить необходимость сбережений в будущем, но такие реформы невозможно осуществить за один день.

La prevención de los desastres y la preparación para casos de desastres tienen una importancia fundamental para reducir la necesidad de socorro en casos de desastres.
Предотвращение и уменьшение опасности стихийных бедствий имеет первостепенное значение для снижения необходимости в оказании помощи в случае стихийных бедствий.

Esta disposición ha brindado a Georgia la oportunidad sin precedentes de reducir la necesidad de internamiento en instituciones que, a menudo, era la única alternativa para los niños con discapacidad.
Это положение создало беспрецедентную возможность для Грузии сократить потребность в институционализации, зачастую являвшуюся единственной альтернативой для детей- инвалидов.

La prevención de desastres y la preparación para casos de desastre revisten importancia fundamental para reducir la necesidad de socorro en casos de desastre.
Предупреждение стихийных бедствий и обеспечение готовности на случай их возникновения имеют первостепенное значение для снижения необходимости в оказании помощи в случае стихийных бедствий.

Una mayor igualdad de género en los países de origen también podía reducir la necesidad y el interés de la mujer en la migración, incluso por razones económicas.
Снижению необходимости и заинтересованности женщин в миграции, в том числе по экономическим соображениям, может способствовать также повышение уровня гендерного равенства в странах происхождения.

La UNOMIG ha examinado sus necesidades de viaje con miras a lograr economías y ha instalado un servicio de teleconferencias para reducir la necesidad de viajes.
Миссия пересмотрела свои потребности по статье<< Поездки>gt; с целью экономии средств и установила аппаратуру для проведения телеконференций в интересах уменьшения потребностей в поездках.

Deben continuar los esfuerzos por mejorar y perfeccionar los procedimientos automáticos y reducir la necesidad de la intervención del analista en esos procedimientos y en la corrección de sus resultados.
Следует продолжать усилия по совершенствованию и доводке автоматических процедур и по сокращению потребностей во вмешательстве интерпретаторов в эти процедуры, а также в корректировке их результатов.

En particular, con un sistema financiero internacional más estable y una red mundial de seguridad reforzada, los países podrían reducir la necesidad de acumular reservas internacionales.
В частности, более стабильная международная финансовая система и усиленная глобальная система социальной защиты могут уменьшить необходимость для стран накапливать золотовалютные резервы.

El fortalecimiento del sistema informal y, en especial, la creación de la función de mediación deberían reducir la necesidad de recurrir en el futuro al sistema formal.
Укрепление неформальной системы, и в частности создание структуры, выполняющей посреднические функции, должно в будущем уменьшить потребность в формальной системе.

El Marco para las Relaciones con las Entidades Externas establece las mejoras de procedimiento que deberían reducir la necesidad de disponer de efectivo excesivo para anticipos.
В Базовых принципах взаимодействия с внешними сторонами излагаются процедурные улучшения, которые должны сократить необходимость в заблаговременной подготовке чрезмерных запасов денежной наличности.

Как использовать "reducir la necesidad" в предложении

9%, una cifra alentadora, pero puede reducir la necesidad de nuevos estímulos.

Métricas estandarizadas para reducir la necesidad de poseer experiencia especifica del proveedor.

Otro beneficio potencial de la poligamia es reducir la necesidad de divorcio.

Puede reducir la necesidad de construir nuevas centrales eléctricas que emitan contaminación.

Así se puede reducir la necesidad de espacio en cincuenta veces 2.

• Reducir la necesidad de grandes reparaciones, corrigiendo dificultades menores, apenas aparezcan.

identificar objetos, acontecimientos en el mundo reducir la necesidad de aprendizaje constante.

Lo vendían como una forma de reducir la necesidad de papel y.

No se trata de reducir la necesidad sino de aplicar la eficiencia.

dolores musculares: acudir a un fisioterapeuta puede reducir la necesidad de medicación.