Примеры использования Se ha reducido drásticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su uso anual se ha reducido drásticamente.
Se ha reducido drásticamente el presupuesto militar.
Резко сокращен также военный бюджет.Hoy esa cantidad se ha reducido drásticamente.
Se ha reducido drásticamente el potencial de que se acreciente el terrorismo.
La violencia como medida disciplinaria contra los niños se ha reducido drásticamente de 1988 a 2008.
Насилие в отношении детей в воспитательных целях за период 1988- 2008 годов резко сократилось.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Además, se ha reducido drásticamente la seroprevalencia de la hepatitis B y C y de la sífilis en la sangre donada.
Кроме того, произошло резкое сокращение наличия возбудителей гепатита В и С и сифилиса в донорской крови.En 1994, la asistencia humanitaria internacional se ha reducido drásticamente en comparación con la de 1993.
Debido a ello se ha reducido drásticamente el volumen de la enseñanza y del aumento de los conocimientos de los trabajadores en el empleo.
В связи с чем резко сократились объемы обучения и повышения квалификации работников на производстве.De todas maneras,le complace informar de que la tasa de mortalidad materna se ha reducido drásticamente.
В любом случае оратор с удовлетворением сообщает о том, что были резко сокращены показатели материнской смертности.Además, la inflación se ha reducido drásticamente, del 98% en 1995 a menos del 30% a finales de 1996.
Более того, удалось резко снизить уровень инфляции- с 98 процентов в 1995 году до менее 30 процентов к концу 1996 года.En todos esos países salvo en cinco, esos mercados son libres yen tres de esos cinco países la intervención estatal se ha reducido drásticamente.
За исключением пяти стран, во всех из них эти рынки теперь свободны,а в трех из этих пяти стран государственное вмешательство было резко ограничено.El número de niños privados de libertad se ha reducido drásticamente y hay cada vez más opciones disponibles.
Резко сократилось количество детей, находящихся под стражей, и все чаще предоставляются альтернативные варианты содержания.Aunque se ha reducido drásticamente la mortalidad materna, de 543.000 muertes al año en 1990 a 287.000 muertes en 2010, se necesitan progresos más rápidos.
Уровень материнской смертности резко снизился-- с 543 000 случаев в год в 1990 году до 287 000 в 2010 году, хотя и здесь необходимо ускорить прогресс.En los países de economía en transición de Europa oriental yAsia central, se ha reducido drásticamente la función del Gobierno como prestador de empleo.
В странах Восточной Европы иЦентральной Азии с переходной экономикой резко сократилась роль правительства как основного работодателя.El cultivo de la adormidera se ha reducido drásticamente en las principales zonas de cultivo, a saber, las provincias de Helmand, Nangarhar, Oruzgan y Kandahar.
Масштабы культивирования опийного мака резко сократились в основных районах его выращивания в провинциях Гильменд, Нангархар, Урузган и Кандагар.En el futuro previsible,se seguirá necesitando ayuda alimentaria, pues se ha reducido drásticamente la importación comercial de alimentos.
В обозримом будущем по-прежнемубудет сохраняться потребность в продовольственной помощи, поскольку объем импорта продовольствия резко сократился.Se ha reducido drásticamente la generación de electricidad a partir de petróleo combustible pesado, mientras que la utilización de carbón y de gas natural ha ido en aumento.
Производство электроэнергии на основе тяжелой топливной нефти резко сократилось, в то время как использование угля и природного газа возрастает.La esperanza de vida se ha duplicado, el analfabetismo se ha reducido drásticamente y cientos de millones de personas han salido de la pobreza.
Продолжительность жизни увеличилась вдвое, резко сократилась безграмотность, и миллионы граждан покончили с нищенским существованием.La evolución registrada por esas estadísticas se presentan pormenorizadamente en el adjunto panorama general de actos delictivos y violentos,cuyo número se ha reducido drásticamente desde junio de 1993.
Изменения в статистических данных подробно отражены в прилагаемом обзоре уголовных и насильственных актов,число которых резко сократилось с июня 1993 года.La producción de minas antipersonal se ha reducido drásticamente y prácticamente ha terminado el comercio oficial de estas armas.
Резко упало производство противопехотных мин, а официальная торговля этим оружием практически прекратилась.Работа по обеспечению защиты в процессах над несовершеннолетними, осужденными по Закону о геноциде, идет медленно, однако число детей в возрасте до 14 лет,находящихся в тюрьмах, резко сократилось.Con la utilización de Unicode se ha reducido drásticamente la necesidad de programar código específico para cada idioma por separado.
Использование уникода позволило резко сократить потребности в создании базовых программ на каждом языке в отдельности.Con ayuda de las organizaciones internacionales, se han resuelto muchos problemas humanitarios; recientemente,sin embargo, se ha reducido drásticamente la asistencia para los refugiados y las personas desplazadas.
Благодаря помощи международных организаций большинство гуманитарных проблем было решено, однаков последнее время объем помощи беженцам и перемещенным лицам резко сократился.La tasa de prevalencia de la malaria se ha reducido drásticamente, de 478 casos por cada 1.000 habitantes en 2002 a aproximadamente 34 casos en 2009.
Значительно сократился уровень заболеваемости малярией-- с 478 случаев на 1000 жителей в 2002 году до порядка 34 случаев в 2009 году.Aunque ha aumentado el volumen y la complejidad de las tareas, el número de puestos con que cuentan los centros de información de las Naciones Unidas, tanto en la categoría del cuadro orgánico comoen los servicios generales, se ha reducido drásticamente desde fines del decenio de 1980.
Хотя объем и сложность работы возросли, число должностей как категории специалистов, так и категории общего обслуживания в информационных центрах Организации Объединенных Наций за период с конца 80-х годов значительно сократилось.Se ha reducido drásticamente el número de partos normales que en 1999 era en toda Rusia únicamente del 31,1%, y en algunos sujetos de la Federación de Rusia este indicador no alcanza el 25%.
Резко сократилось число нормальных родов, удельный вес которых в 1999 году составил в целом по России всего 31, 1%, а в ряде субъектов Российской Федерации этот показатель не достигает 25%.El suministro de alimentos básicos por la cartilla de racionamiento se ha reducido drásticamente, no cubriendo aproximadamente más que los 10 primeros días del mes.
Снабжение основными продуктами питания по продовольственным карточкам существенно сократилось- сейчас получаемых таким образом продуктов едва ли хватает на первые 10 дней месяца.La tasa de mortalidad infantil se ha reducido drásticamente, las madres y los niños reciben una atención prioritaria, la atención primaria está integrada en la infraestructura hospitalaria, los niños reciben vacunas contra 13 enfermedades transmisibles y se dispone de detección temprana de dolencias congénitas.
Резко снизился уровень младенческой смертности, матери и дети обслуживаются в первоочередном порядке, оказание первичной медицинской помощи внедрено в работу медицинских учреждений, осуществляется вакцинация младенцев против 13 инфекционных заболеваний и доступно выявление наследственных заболеваний.Desde septiembre, el número de refugiados que han regresado a sus hogares se ha reducido drásticamente, aunque hay una pequeña corriente de refugiados que sigue regresando a Rwanda a pesar de las amenazas de los elementos paramilitares y de la acción disuasiva de los dirigentes políticos.
С сентября число беженцев, возвращающихся домой, резко сократилось, хотя небольшому числу беженцев по-прежнему удается пробраться в Руанду, несмотря на угрозы ополченцев и попытки политических лидеров отговорить их от этого.
