ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha reducido considerablemente
• ha disminuido considerablemente
• disminuyeron significativamente
• se ha reducido significativamente
• han disminuido mucho
• se han reducido considerablemente
• han disminuido considerablemente
• habían disminuido considerablemente
• ha descendido considerablemente
• se ha acortado considerablemente
• se ha reducido notablemente

Примеры использования Значительно сократился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем ее экспорта на рынки этих стран значительно сократился.
Sus exportaciones a esos mercados se redujeron notablemente.

С того времени значительно сократился уровень чрезвычайной помощи.
Desde entonces el nivel de la asistencia de socorro ha disminuido significativamente.

После 1993 года уровень безработицы значительно сократился.
Después de 1993, la tasa de desempleo disminuyó considerablemente.

С 2002 года объем такой помощи значительно сократился, и его необходимо увеличить.
Desde 2002 la asistencia se ha reducido considerablemente y debe ser reforzada.

Показатель вакантных должностей в Миссии значительно сократился.
La tasa de vacantes de la Misión se ha reducido considerablemente.

Доступ к учебным заведениям значительно сократился после введения этих мер.
El acceso a la educación se ha visto considerablemente reducido desde la introducción de esas medidas.

В результате этого общий объем ресурсов в Фонде значительно сократился.
En consecuencia, el nivel general de recursos del Fondo ha disminuido considerablemente.

С тех пор объем субсидий значительно сократился, и их упразднение даст ограниченный эффект.
Dado que desde entonces la cantidad disminuyó considerablemente, su eliminación tendrá poca repercusión.

В последние десятилетия уровень младенческой смертности в Словении значительно сократился.
En los últimos decenios la mortalidad infantil en Eslovenia ha disminuido significativamente.

С 2008 года экспорт алмазов значительно сократился, хотя средняя цена за карат увеличилась.
Las exportaciones han disminuido considerablemente desde 2008, aunque el valor medio por quilate ha aumentado.

Во время кризиса объем портфельных инвестиций в развивающихся странах также значительно сократился.
Las corrientes de cartera hacia los países en desarrollo también disminuyeron notablemente durante la crisis.

Как отмечалось выше( пункт 28), в последние годы значительно сократился показатель безработицы.
Como ya se ha mencionado(párr. 28), la tasa de desempleo ha disminuido considerablemente en los últimos años.

Кроме того, значительно сократился по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами объем консультативных услуг.
Los servicios de asesoramiento también se redujeron considerablemente en comparación con bienios anteriores.

Эта тенденция говорит о том, что гендерный разрыв в плане количества учащихся начальной школы значительно сократился.
Esta tendencia muestra que la diferencia entre los géneros en la matriculación en enseñanza primaria se ha acortado considerablemente.

Объем изъятий метаквалона значительно сократился с более чем 11 тонн в 2002 году до примерно 3 тонн в 2003 году.
Las incautaciones de metacualona disminuyeron significativamente de más de 11 toneladas en 2002 a casi 3 toneladas en 2003.

Значительно сократился показатель смертности от туберкулеза: 6 случаев в 2002 году, по сравнению с 13 в 2001 году и 23 в 2000 году.
Se ha reducido significativamente el número de muertes por tuberculosis, con seis casos en 2002 frente a 13 en 2001 y 20 en 2000.

В результате разрыв в ожидаемой продолжительности жизни между развивающимися и развитыми странами значительно сократился.
Como consecuencia de ello, las diferencias en la esperanza de vida entre los países en desarrollo y desarrollados se ha reducido notablemente.

Уровень младенческой смертности в Омане значительно сократился, и по этому показателю в 2008 году он занимал 138- е место в мире.
El índice de mortalidad infantil ha descendido considerablemente en Omán y en 2008 se situaba en el puesto número 138 de todo el mundo.

C 1960 по 1980 год сообщаемый объем уловов составлял обычно свыше 8000 тонн, однако с конца 90х годов он значительно сократился.
Entre 1960 y 1980, era normal que las capturas declaradas fueran superiores a 8.000 toneladas, pero han disminuido mucho desde fines del decenio de 1990.

За период с 2010 по 2013 год значительно сократился показатель смертности в результате убийств, в то время как объем изъятий незаконных наркотиков возрос.
Se redujo sustancialmente el índice de homicidios entre 2010 y 2013, mientras que aumentaron las incautaciones de drogas ilícitas.

С тех пор, риск запуска Армагеддона сверхдержавами, обладающими ядерным оружием, значительно сократился, даже если он и не исчез полностью.
Desde entonces, el riesgo de que las superpotencias nucleares iniciaran un Armagedón se redujo sustancialmente, aunque no haya desaparecido del todo.

Что касается рынка труда, то уровень безработицы значительно сократился за предшествующие три года, и среди женщин он ниже, чем среди мужчин.
En el mercado de trabajo, la desocupación ha descendido considerablemente durante los tres últimos años y la desocupación de las mujeres es inferior a la de los hombres.

Негативный эффект, оказываемый наземными минами на социальное и экономическое развитие некоторых стран мира, значительно сократился за последние годы.
Las consecuencias humanitarias negativas que tienen las minas con respecto al tejido social y económico de diversos países de todo el mundo se han reducido considerablemente en los últimos años.

Объем этих широкомасштабных преступлений значительно сократился к середине 2007 года благодаря позитивным шагам, предпринятым Президентом Франсисом Бозизе, и общему затуханию конфликта.
Esos desmanes a gran escala disminuyeron significativamente a mediados de 2007 debido a las medidas positivas adoptadas por el Presidente François Bozizé y a una remisión general del conflicto.

Благодаря созданию единого механизма сбора данных, объем работы по представлению отчетности в системе Организации Объединенных Наций значительно сократился.
Mediante el establecimiento de un mecanismo de reunión de datos, la carga de trabajo relacionada con la presentación de informes del sistema de las Naciones Unidas se ha reducido considerablemente.

За последние годы разрыв между еврейским большинством и арабским меньшинством значительно сократился, однако, к сожалению, он по-прежнему существует, о чем свидетельствуют статистические данные.
La diferencia entre la mayoría judía y la minoría árabe ha disminuido considerablemente en los últimos años pero, lamentablemente sigue existiendo como lo demuestran los datos estadísticos.

В Греции обязательное начальное и среднее образование, и поэтому процент неграмотных во всех районах страны за последнее десятилетие значительно сократился.
La matrícula en la enseñanza primaria y secundaria es obligatoria en Grecia y, por consiguiente, las tasas de analfabetismo han disminuido considerablemente en todas las zonas del país durante el último decenio.

Между тем объем иностранных прямых инвестиций значительно сократился, и многие иностранные предприятия либо вообще прекратили свою деятельность, либо существенно свернули свои операции до урегулирования кризиса.
Mientras tanto, las inversiones extranjeras directas han disminuido considerablemente y muchas empresas extranjeras han cerrado o reducido buena parte de sus operaciones hasta que se resuelva la crisis.

Она указала, что на своей нынешней сессии Совет рассмотрит чрезвычайно важные для Института вопросы, поскольку размер объявляемых государствами- членами взносов значительно сократился.
Dijo que en el período de sesiones en curso la Junta examinaría cuestiones de gran importancia para el Instituto, ya que las promesas de contribuciones de los Estados Miembros habían disminuido considerablemente.

В рамках реализации своих односторонних инициатив и выполнения Договора СНВ1 Россия осуществила ряд крупных мероприятий, в результате которых ее ядерный арсенал значительно сократился.
En el marco de sus iniciativas unilaterales y el cumplimiento del Tratado START I, Rusia ha adoptado varias medidas importantes, gracias a las cuales su arsenal nuclear se ha reducido considerablemente.