Примеры использования Considerablemente inferior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número efectivo será considerablemente inferior.
Este costo es considerablemente inferior al costo de remoción de una mina después de colocada.
Se prevé un crecimiento del PIB de un 2,2%, cifra considerablemente inferior al 3,2% de 2006.
El costo conexo sería considerablemente inferior al que supondría contratar a un fotógrafo local.
Связанные с этим затраты будут намного ниже, чем если бы для этого пришлось нанимать местного фотографа.Además, el número de horas de vuelo de los helicópteros fue considerablemente inferior al previsto.
Более того, количество часов налета вертолетами было значительно меньше запланированного.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Pero el nivel sigue siendo considerablemente inferior al de 1990, a pesar del crecimiento general de la economía mundial.
Однако этот En el tercer trimestre hubo indicios de estabilización, aunque a un nivel considerablemente inferior al registrado en 2008.
В третьем квартале наметились признаки стабилизации, хотя на гораздо более низком уровне, чем в 2008 году.Este valor es considerablemente inferior al del año pasado, en que el precio más bajo fue de entre 75 y 125 francos CFA por kilogramo.
Такая цена существенно ниже показателей прошлого года, когда нижний диапазон цен был в пределах 75- 125 франков КФА за килограмм.En Ucrania el beneficioeconómico del nivel de educación es considerablemente inferior para la mujer, que para el hombre.
В Украине экономическая отдача от образования у женщин существенно ниже, чем у мужчин.En cualquier caso, en las zonas turísticas los nacionalestienen generalmente acceso a esas atracciones a un precio considerablemente inferior.
В любом случае в туристических районах эти" туристическиедостопримечательности" обычно доступны для местных граждан по значительно более низкой цене.Se estima que la producción de alimentos será considerablemente inferior a las necesidades en 2004.
По прогнозам,объем производства продуктов питания в 2004 году будет значительно ниже уровня потребностей в них.Aunque el Ministerio de Justicia ha registrado y otorgado licencias a 223 abogados,el número de los que se dedican a la práctica profesional es considerablemente inferior.
Хотя в Министерстве юстиции зарегистрировано 223 юриста, которые имеют лицензии,число практикующих юристов на деле является гораздо меньшим.En las demás regiones se denunció un número considerablemente inferior de detenciones y otras formas de criminalización.
El único año que no cobró la prima fue 1990,y en 1991 la prima que percibió era considerablemente inferior a la media.
Он не получил премиальных только El número de productos será considerablemente inferior al del programa de trabajo de 2012- 2013, pero serán más provechosos para su fin.
Количество мероприятий будет значительно меньше по сравнению с программой работы на период 2012- 2013 годов, но они будут более содержательными.El costo de poner en marcha esos sistemas de alerta se desconoce,pero los autores sugieren que sería considerablemente inferior a 135 millones de euros.
Стоимость внедрения HHWS неизвестна, однако авторы предлагают, что они составят значительно менее 135 млн. евро.El número de esas violaciones de que se tiene noticias es considerablemente inferior al de las violaciones presuntamente cometidas por las otras facciones contendientes.
Число таких нарушений является значительно меньшим по сравнению с сообщениями о нарушениях, предположительно совершенных другими воюющими сторонами.Una de las razones principales de que así sea es que elnúmero de mujeres que se presentan a esos puestos es considerablemente inferior al número de hombres.
Одна из главных причин этого состоит в том, что число кандидатов-мужчин значительно превышает число кандидатов- женщин.El crecimiento del PIB agregado en Europa oriental fue considerablemente inferior(3%) y prácticamente no varió en relación con el del año anterior.
В Восточной Европе прирост совокупного ВВП был существенно меньше( 3 процента), практически не изменившись по сравнению с предыдущим годом.Sin embargo, la crisis financiera del segundo semestre de 1997 afectó a casitodos los mercados bursátiles de la región, que cerraron el ejercicio a un nivel considerablemente inferior.
Однако финансовый кризис во второй половине 1997 года вызвал падениепочти на всех фондовых рынках региона до уровня гораздо ниже, чем в начале периода.La suma total propuesta para 1998es de 100.000 dólares, suma considerablemente inferior a la consignación para el período 1996/1997.
Общий объем, предлагаемый на 1998 год,составляет 100 000 долл. США. Это значительно меньше ассигнований, выделенных на 1996/ 97 год.Otras medidas de rehabilitación alternativas, por ejemplo la eliminación en vertederos,son igualmente eficaces y su costo es considerablemente inferior.
Не Cuando se creó el SPT,el número de Estados partes era considerablemente inferior al actual, y la cifra sigue aumentando con rapidez.
Когда ППП начинал свою деятельность,количество государств- участников было значительно меньшим, чем в настоящее время, и их число быстро возрастает.En virtud de la hipótesis pesimista, los exportadores de petróleo de esta regiónserán testigos de una baja de los ingresos petrolíferos y un crecimiento considerablemente inferior en la tendencia prevista.
Согласно пессимистическому сценарию, стран- экспортеров нефти в этом регионеожидает Entre 1990 y 1994, la población del mundocreció a una tasa de un 1,57% al año, considerablemente inferior a la de un 1,73% al año a la que la población había aumentado durante los últimos 15 años.
В 1990- 1994 годах численность населения миравозрастала на 1, 57 процента в год, что значительно ниже темпов прироста населения в размере 1, 73 процента в год, которые отмечались в последние 15 лет.Los sistemas ecológicos y económicos también se ven perjudicados por la sequía,que es el fenómeno natural que se produce cuando la precipitación es considerablemente inferior a los registros normales.
Экологическая и экономическая системы также страдают от засухи-- естественногоявления, которое наступает в тех случаях, когда количество осадков значительно меньше нормальных зарегистрированных значений.Además, tan sólose permitió a los pescadores alejarse hasta a tres millas de la costa, distancia considerablemente inferior a los límites habituales de las aguas territoriales.
Кроме того,рыбакам разрешалось удаляться от берега только на три мили, что значительно меньше, чем обычные границы территориальных вод.El grado de preparación para la escuela de los niñosprocedentes de familias de bajos ingresos es considerablemente inferior en comparación con los niños que tienen acceso a centros preescolares.
Уровень подготовки к школе детей из малообеспеченных семей значительно ниже по сравнению с детьми, имеющими доступ к дошкольным учреждениям.El FNUDC indica no obstante que, debido a los factores descritos más arriba,la cantidad de recursos básicos y complementarios movilizados fue considerablemente inferior a la meta de 18 millones de dólares fijada en 2006 para ambos tipos de recursos.
Тем не менее ФКРООН отмечает, что объемы мобилизованных ресурсов, как основных, таки неосновных, были значительно ниже целевых показателей в 18 млн. долл. США, установленных для обоих видов ресурсов в 2006 году, в силу факторов, изложенных выше.
