Примеры использования Ligeramente inferior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta proporción era ligeramente inferior al 10% en 1987.
La proporción del10% correspondiente a las exportaciones intrarregionales fue ligeramente inferior a la de 1992.
Доля внутрирегионального экспорта, составлявшая 10 процентов, была несколько ниже, чем в 1992 году.Esto es ligeramente inferior al pasivo, que en 2015 ascendía a 4600 millones de dólares.
Это немного меньше, чем финансовые обязательства города, которые составляли в 2015 году 4, 6 миллиардов долларов.El presupuesto inicial para 1999 es ligeramente inferior al revisado de 1998.
En el Pakistán prevaleció una parecida estabilidad de las tasas de inversión, aunque a un nivel ligeramente inferior.
В Пакистане аналогичная стабильность нормы инвестиций поддерживается на немного менее высоком уровне.
Люди также переводят
La volatilidad de la Caja, de un 10,0%, fue ligeramente inferior a la del indicador de referencia, de 10,2%.
Las dosis recibidas por miembros del público fueron bajas;la más alta fue ligeramente inferior a 1 mSv.
Дозы, полученные отдельными представителями населения, были низкими,при этом наивысшая доза была несколько меньше 1 мЗв.La cobertura en Serbia central fue ligeramente inferior(aproximadamente el 96% en total y el 95% para las niñas).
В центральной Сербии охват несколько ниже( около 96 процентов общего числа детей и 95 процентов девочек).En 1997 el número de reclusosfue, en promedio, de 144, cifra ligeramente inferior a la de 1996.
В 1997 году среднее число женщин-заключенных составляло 144 человека, что несколько меньше чем в 1996 году.La contratación de un número de funcionarios ligeramente inferior al presupuestado permitió que se lograran economías en relación con esta partida.
Экономия по данной статье объясняется наймом несколько меньшего числа сотрудников, чем закладывалось в бюджете.La energía eléctrica total generada porreactores desde el decenio de 1950 hasta 1990 fue ligeramente inferior a 2.000 GW a.
Суммарная выработка электроэнергии на реакторахс 50- х годов до 1990 года составила немногим меньше 2000 ГВт- год.La experiencia de 1997 y 1998 indicó un ritmo de crecimiento ligeramente inferior al normal tanto en el número de afiliados como en los gastos.
Данные за 1997 и 1998 годы свидетельствуют о некотором снижении обычных темпов роста как числа участников, так и медицинских расходов.La mayoría de la población rural activa son hombres(57,1%),mientras que las mujeres representan una proporción ligeramente inferior.
Большинство активного сельского населения составляют мужчины( 57, 1 процента),тогда как на женщин приходится несколько меньшая доля.El diámetro de esa muestra preparada por adelantado será ligeramente inferior al diámetro interior del vaso de Dewar.
Диаметр такого заранее подготовленного образца должен быть чуть меньше внутреннего диаметра сосуда Дьюара.En 2001, la tasa de analfabetismo era del 20,5% de la población,siendo entre las mujeres ligeramente inferior a los hombres.
В 2001 году показатель неграмотности составлял 20, 5 процента населения,причем среди женщин он был несколько ниже, чем среди мужчин.La principal razón del rendimiento ligeramente inferior de la Caja fue la proporción relativamente menor de acciones en los primeros años del período.
Основная причина того, что показатели Фонда немного ниже контрольного показателя, заключается в том, что в первые годы периода доля акций в портфеле инвестиций Фонда была En el bienio 1998- 1999,el presupuesto aprobado de la Universidad fue ligeramente inferior a 59 millones de dólares.
В двухгодичном периоде 1998-1999 годов утвержденный бюджет Университета составлял чуть менее 59 млн. долл. США.El UNFPA ocupa la siguiente posición, con una proporción ligeramente inferior, aunque superior al 30% todos los años, menos uno.
Затем идет ЮНФПА, доля которого чуть меньше, хотя она и составляла более 30 процентов во все годы, за исключением одного.En 2011, obtuvieron un doctorado 523 estudiantes, de los cuales el 42,7% eran mujeres,un porcentaje ligeramente inferior al de años anteriores.
В 2011 году ученую степень получили 523 студента, из них 42, 7 процента--женщины. Этот показатель немного меньше, чем в предыдущие годы.En los dos últimos años, el CSBM ha aumentado a un ritmo ligeramente inferior al del PIB, cosa que no ocurría desde 2006-2007.
На протяжении последующих двух лет ПМУП увеличивалось чуть менее быстро, нежели ВВП, чего не наблюдалось с 2006- 2007 годов.El del África meridional fue del 3,4por ciento, y el del África oriental, occidental y septentrional ligeramente inferior al 4 por ciento.
В других субрегионах этот показатель достиг 3,4 процента в южной части Африки и чуть менее 4 процентов в Восточной, Западной и Северной Африке.Ello representa una reducción de 0,1% y trasunta una representación ligeramente inferior de mujeres en las categorías P-5 y P-4.
Это свидетельствует о снижении в размере, 1 процента и отражает незначительное понижение представленности женщин на должностях С- 5 и С- 4.Señaló que el porcentaje de documentos presentados deconformidad con el sistema de asignación de fechas era ligeramente inferior al 50% del volumen total de documentación.
Департамент указал, что документы, включенные в график документооборота, составляют чуть менее 50 процентов общего объема документации.El plan da por descontado unbeneficio del 6,5 por ciento de las acciones-ligeramente inferior a la constante de Siegel- en futuros decenios.
Согласно этому плану предполагается, чтона будущие десятилетия реальная доходность для акций составит 6, 5%- что лишь слегка ниже константы Сигеля.La exposición de las personas a las radiaciones reguladas está restringida por unos límites internacionalmente reconocidos,que se han fijado a un nivel ligeramente inferior al nivel global medio de exposición natural.
Облучение населения вследствие регулируемых выбросов ограничено международно признанными пределами,которые установлены на уровне несколько меньшем, чем глобальный средний уровень естественного облучения.Sin embargo,la experiencia de 1997 y 1998 indica un ritmo de crecimiento ligeramente inferior al normal tanto en el número de afiliados como en los gastos.
Вместе с тем данные за 1997 и 1998 годы указывают на некоторое снижение обычных темпов роста как числа участников, так и медицинских расходов.El año 2000, el 43,8 por ciento dela población activa rural eran mujeres, cifra ligeramente inferior al porcentaje femenino general.
Доля сельских женщин в структуре рабочей силы составила 43,8 процента в 2000 году, что несколько меньше процентной доли женщин в структуре всей рабочей силы.Del análisis se desprende que el número de puestos decategoría superior existentes en la Secretaría es ligeramente inferior al de las demás organización del régimen común, lo que confirma las conclusiones del informe anterior.
Анализ показывает,что количество имеющихся в Секретариате должностей на высших уровнях несколько ниже количества, имеющегося в других организациях общей системы, что подтверждает выводы предыдущего доклада.De este modo,la parte correspondiente a las actividades relacionadas con el cambio climático es ligeramente inferior al 30% del gasto total previsto en 1995.
Таким образом, доля деятельности, связанной с изменением климата, составляет несколько менее 30% от общего объема расходов, предусмотренных в 1995 году.En comparación con las zonas urbanas,la participación de la mujer en empleos remunerados es ligeramente inferior, pero el desempleo femenino en zonas rurales también es más bajo.
По сравнению с городскими районами показателиучастия сельских женщин в оплачиваемом труде несколько ниже, однако в сельских районах 
