Примеры использования Levemente inferior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gastos efectivos fueron levemente inferiores a los previstos.
Чуть более низкий уровень фактических расходов Размещение.En el período 1999-2000,la cantidad de niñas que completaban la escuela secundaria era levemente inferior a la mitad(46%).
В период 1999- 2000годов число девочек, окончивших среднюю школу, было нескольким менее половины всех учащихся( 46 процентов).Los gastos efectivos fueron levemente inferiores a los estimados, con lo que se registró un saldo no comprometido de 5.200 dólares.
Фактический объем расходов был несколько ниже предполагавшегося, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 5200 долл. США.Mientras que la tasa de alfabetización era del 85% en las zonas urbanas,en las zonas rurales era levemente inferior al 55%.
В то время как в городских районах уровень грамотности составляет 85 процентов,в сельской местности он равняется немногим менее 55 процентов.Los gastos por concepto de suministro de agua,electricidad,etc. fueron levemente inferiores a los previstos, por lo que se economizaron 85.500 dólares.
Расходы на коммунальные услуги оказались несколько меньшими, чем ожидалось, что дало экономию в размере 85 500 долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La inflación en la zona del euro ha sido, desde su creación, generalmente superior al objetivo del Banco Central Europeo:2% o levemente inferior.
Темпы инфляции в странах еврозоны почти всегда оказываются выше целевых показателей, устанавливаемых Европейским центральным банком(2 процента или чуть меньше).Los créditos efectivos que se necesitaron fueron levemente inferiores a los presupuestados, con lo que se registró un saldo no comprometido de 3.000 dólares.
Фактические потребности были несколько ниже, чем предусматривалось в бюджете, что привело к образованию неизрасходованного остатка средств в размере 3000 долл. США.Desde principios delaño, 1.881 combatientes de las FDLR han sido desmovilizados, número levemente inferior a los 1.997 desmovilizados en 2009.
С начала годабыло демобилизовано 1881 комбатант ДСОР, что немного меньше, чем число демобилизованных в 2009 году, когда было демобилизовано 1997 комбатантов.Esa tasa fue levemente inferior a la tasa de crecimiento de 1997 pero sigue siendo la más elevada entre los países con economías más diversificadas y en toda la región de la CESPAO.
Этот показатель, хотя он и несколько ниже показателя 1997 года, является рекордным для стран с более диверсифицированной экономикой, а также для региона ЭСКЗА в целом.Las importaciones de mercancías superaron los 245.000 millones de dólares en 1996,lo que equivale un aumento del 10,6%, levemente inferior al 12,3% registrado en 1995.
Товарный импорт в 1996 году превысил 245 млрд. долл. США и выросна 10, 6 процента, что несколько ниже показателя 1995 года, равного 12, 3 процента.Ello significa que el crecimiento económico será levemente inferior a lo previsto en junio en el Estudio Económico Social Mundial 1995Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 95.II.C.1.
Эти показатели темпов экономического роста несколько ниже июньских прогнозных показателей, содержащихся в" Обзоре мирового экономического и социального положения, 1995 год" Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 95. II. С. 1.La satisfacción de las oficinas en los países con la puntualidad del apoyo operacional del FNUDC,que fue levemente inferior a la de 2004, llegó al 64%.
El monto total pendiente para las operaciones de mantenimiento de lapaz al fin de 2010 era levemente inferior a 2.500 millones de dólares, mientras que al fin de 2009 había pendientes del orden de 1.850 millones de dólares.
На конец 2010 года общая сумма невыплаченных начисленных взносов нафинансирование операций по поддержанию мира составляла чуть менее 2, 5 млрд. долл. США, тогда как на конец 2009 года аналогичный показатель составлял примерно 1, 85 млрд. долл. США.Por su parte, registraba una cifra mayor de población femenina: 4.743.135 mujeres y 4.594.290 hombres,con un coeficiente de 96,8 hombres por cada 100 mujeres, levemente inferior al de 1990(cuadro 1).
Таким образом, соотношение мужчин и женщин составляет 96,8 мужчин на 100 женщин, что несколько меньше, чем в 1990 году( таблица 1).La tasa general de ejecución del presupuestodel 94% para el período 2004/2005 fue levemente inferior a la tasa de ejecución del 95% en el período de ejecución financiera anterior de 2003/2004.
Общий показатель освоения бюджетных средств запериод 2004/ 05 года, составивший 94 процента, был чуть ниже 95процентного показателя освоения бюджетных средств за предыдущий финансовый период 2003/ 04 года.Más allá de un modesto afianzamiento del crecimiento económico global,se espera que la inflación en las economías avanzadas alcance un promedio levemente inferior al 2% en 2017-2018.
Несмотря на умеренное укрепление глобального экономического роста, в2017- 2018 годах инфляция в развитых странах, как ожидается, составит в среднем чуть менее 2%.Se calcula que a finales de 2010 había 77,7 millones de jóvenes sin empleo,una cifra levemente inferior a los 79,6 millones de 2009, pero muy superior así y todo a los 73,5 millones de 2007.
В конце 2010 года число безработных среди молодежи составляло порядка 77, 7 миллиона человек,что несколько меньше, чем 79, 6 миллиона безработных в 2009 году, но при этом существенно больше, Al comparar las cifras de la participación de la fuerza de trabajo de mujeres en Belice con las mujeres en el Caribe,las tasas son levemente inferiores.
Если сравнивать данные о представленности женщин в рамках рабочей силы в Белизе с соответствующими данными, характерными для женщин стран Карибского бассейна,то соответствующие показатели будут несколько ниже.En el gráfico 1 se presenta la evolución del rendimiento acumulativo de las inversiones de la Caja en relación con el indicador de referencia en los 20 últimos años;si el rendimiento anual fue levemente inferior al indicador de referencia, ello se debe a que la cartera de la Caja comprendía una menor proporción de acciones al comienzo del período.
В диаграмме 1 приведены данные, характеризующие изменение совокупных показателей нормы прибыли по инвестициям Фонда за последние 20 лет; тот факт,что годовая норма прибыли была несколько ниже эталонного показателя, объясняется более Durante el período que abarca este informe el número de mujeres habilitadas para votar fue levemente superior al de hombres,pero el número de mujeres que realmente votó fue levemente inferior.
За текущих отчетный период число избирателей среди женщин было несколько выше, En el anexo I del informe se muestra que el total de gastos para las misiones especiales y otras entidades en 2002-2003 no excederá los 201,2 millones de dólares,estimación levemente inferior a los 233,3 millones de dólares incluidos en el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(A/57/85).
В приложении I к докладу показано, что общие расходы на специальные миссии и другие подразделения в 2002- 2003 годах не превысят 201, 2 млн. долл. США,причем эта оценка является несколько ниже оценки в 233, 3 млн. долл. США, которая была включена в наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( А/ 57/ 85).Este saldo obedeció a que los gastos de personal militar fueron levemente inferiores a lo previsto porque hubo efectivamente menos personal en la zona de la misión y porque los gastos operacionales para reparaciones de infraestructura, operaciones de transporte y comunicaciones también fueron inferiores a lo estimado.
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется несколько более низкими расходами по военному персоналу, что было обусловлено сокращением фактической численности военного персонала в районе миссии, и En la etapa final del proceso, cuando todos los idiomas de cada archivo de vídeo se agrupan, exportan y archivan,el resultado obtenido es levemente inferior, habiéndose completado 1.950 horas al 5 de noviembre de 2014.
На заключительном этапе проекта, когда все языки для каждой видеозаписи сводятся воедино, экспортируются и архивируются,конечный результат несколько отстает: к 5 ноября 2014 года закончена работа над 1950 часами записей.Del total de recursos previstos para el bienio 2010-2011, que serán de 258 millones de dólares, el 83,7%(216 millones) se destinarán a los programas, lo que constituye una mejora con respecto al bienio de 2008-2009,en el que se asignó a los programas un porcentaje levemente inferior, del 83,5% (138 millones de dólares).
Из совокупного объема ресурсов в размере 258, млн. долл. США, которые, согласно прогнозам, будут использованы в ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов, по линии программ будет освоено 83, 7 процента( 216, млн. долл. США). Это выгодно отличается от положения в двухгодичном периода 2008-2009 годов, когда в бюджете на деятельность по осуществлению программ была предусмотрена несколько меньшая доля в 83, 5 процента, или 138, млн. долл. США.En Australia, por ejemplo, se estimó que en el ejercicio económico 1985/1986, la relación entre los impuestos percibidos por el Estado y las prestaciones de la asistencia pagadas a las personas que tenían derecho a ellas era de 2,31 para los no migrantes,y sólo levemente inferior, de 2,18, para los migrantesVéase Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Trends in International Migration: Annual Report 1993, op. cit.
Так, в Австралии, согласно оценкам, в 1985/ 86 финансовом году соотношение налогов, полученных государством, и пособий по социальному обеспечению, выплаченных отвечающим соответствующим требованиям лицам, составляло 2,31 по немигрантам и лишь чуть ниже- 2, 18- по мигрантам 36/.La población de facto, por su parte, registraba una cifra mayor de población femenina: 4.743.135 mujeres y 4.594.290 hombres,con un coeficiente de 96,8 hombres por cada 100 mujeres, levemente inferior al de 1990(cuadro 1).
Однако среди населения де-факто женщин больше, Esa modificación equivale a una pérdida anual de más de 2 millones de dólares durante los 24 años restantes, con lo cual la pérdida total correspondiente a los 25años de vigencia del contrato será levemente inferior a 50 millones de dólares(véase el cuadro 5).
Такое изменение означало бы ежегодную потерю более 2 млн. долл. США за каждый из 24 остающихся лет,а потери за 25 лет составили бы в общей сложности чуть меньше 50 млн. долл. США( см. таблицу 5).Del total previsto de recursos que se utilizarán en el bienio 2010-2011, que será de 258 millones de dólares, el 83,7%-- 216,0 millones-- se destinará a programas, lo que constituye una mejora con respecto al bienio 2008-2009, en el que se asignóa los programas un porcentaje levemente inferior, del 83,5%-- 138,0 millones de dólares.
Из общего объема запланированных для использования в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов ресурсов в размере 258 млн. долл. США на цели осуществления программ будет выделено 83, 7 процента, или 216 млн. долл. США. Это примерно сопоставимо с показателем за двухгодичный период 2008- 2009 годов,когда на цели осуществления программ из бюджета была выделена несколько меньшая доля ресурсов в размере 83, 5 процента, или 138 млн. долл. США.El nivel de vida fue muy diferente en las dos subregiones: mientras que las economías más diversificadas consiguieron un aumento del 2,7% por encima del 1,5% de 2003, los ingresos per capita en el grupo de países del Consejo de Cooperación del Golfo aumentaron un 1,6%,porcentaje levemente inferior al del año pasado, lo que puede atribuirse a la menor tasa de aumento del PIB real.
По уровню жизни два субрегиона существенно отличались друг от друга: если в странах с более диверсифицированной экономикой доход на душу населения увеличился на 2, 7 процента( против 1, 5 процента в 2003 году), то в странах-- членах Совета сотрудничества стран Залива он увеличился на 1, 6 процента,что несколько ниже показателя предыдущего года. Это объясняется более низким приростом реального ВВП.En 2006, Mercer examinó la recomendación de Deloitte and Touche y recomendó que se estableciera un puesto de Jefe de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas de categoría D-1 con una responsabilidad ampliada, lo cual hacía más apropiado que el Servicio deGestión de las Inversiones tuviera un oficial de categoría levemente inferior a la del puesto de Oficial de Gestión del Riesgo(P-5), aprobado anteriormente.
В 2006 году для изучения рекомендации компании" Делойт и Туш" была привлечена фирма" Мерсер", которая рекомендовала учредить должность уровня Д- 1 в качестве начальника Секции анализа рисков и соблюдения требований с расширенными обязанностями,что позволило СУИ иметь должность несколько ниже по уровню, нежели должность ведущего сотрудника по оценке рисков( С- 5), которая была утверждена ранее.
