НЕСКОЛЬКО СНИЗИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disminuyó ligeramente
• disminuyó levemente
• descendió ligeramente
• se redujo ligeramente
• una leve disminución
• descendió levemente

Примеры использования Несколько снизился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году уровень инфляции по региону несколько снизился.
La tasa de inflación regional se redujo levemente en 1996.

К 2005 году этот показатель несколько снизился и составил 536 000.
Para 2005, esa cifra había disminuido levemente, a 536.000.

В последние годы показатель распространенности ВИЧ в Танзании несколько снизился.
La prevalencia del VIH en Tanzanía ha disminuido ligeramente en los últimos años.

В этот период Джини- коэффициент несколько снизился( 1 000 датских крон).
El coeficiente de Gini descendió ligeramente a lo largo del período(en miles de coronas danesas):.

Однако исходя из количества документов объем выпуска несколько снизился.
Sin embargo, en lo que respecta al número de documentos, la producción ha bajado ligeramente.

Средний уровень безработицы в зоне евро несколько снизился и составил 8, 6 процента.
La tasa media anual de desempleo en la zona del euro disminuyó ligeramente hasta situarse en el 8,6%.

Впоследствии этот показатель несколько снизился, но в 1994 году он все еще оставался на уровне 85 процентов.
Posteriormente se registró una leve disminución, pero en 1994 esa cifra todavía se mantenía en el 85%.

Процент не желающих приходить за результатами несколько снизился между 2007 и 2008 годами( с 27% до 25%).
La tasa de no recogida de resultados se redujo ligeramente entre 2007 y 2008, al pasar del 27% al 25%.

В период с 2005 по 2006 год он несколько снизился, тогда как по сравнению с 2000 годом отмечается тенденция к его уменьшению.
Ha disminuido ligeramente entre 2005 y 2006. En relación con 2000, la cifra ha tenido una disminución tendencial.

В 2004 году уровень занятости повысился в Болгарии, но остался на прежнем уровне в Хорватии и даже несколько снизился в Румынии.
En 2004 la tasa de empleo creció en Bulgaria, pero se mantuvo estancada en Croacia e incluso disminuyó ligeramente en Rumania.

Уровень безработицы среди иммигрантов несколько снизился: с 12% в феврале 1996€ года до 10, 6% в феврале 1997 года.
El desempleo entre los inmigrantes ha disminuido ligeramente, pasando del 12% en febrero de 1996 al 10,6% en febrero de 1997.

Национальный доход на душу населения в Самоа рос на протяжении ряда лет, но в 2009 году несколько снизился, до 2840 долл. США.
El ingreso nacional per cápita de Samoa aumentó de manera constante durante varios años, pero disminuyó levemente en 2009, año en que llegó a 2.840 dólares.

Коэффициент материнской смертности среди сельских женщин несколько снизился благодаря программам, осуществляемым ФОСАЛУД.
En las zonas rurales el índice de mortalidad derivada de la maternidad ha descendido levemente gracias a los programas implementados por FOSALUD.

Статистические данные свидетельствуют о том, что показатель расистких преступлений в Чешской Республике относительно стабилен и даже несколько снизился.
Las estadísticas indican que la tasa de delitos racistas en la República Checa es relativamente estable o incluso disminuye levemente.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Вене этот показатель несколько снизился-- с 99 процентов в 2011 году до 98 процентов в 2012 году.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, el factor de exactitud en la planificación disminuyó ligeramente, del 99% en 2011 al 98% en 2012.

Уровень безработицы в 2010 году несколько снизился по сравнению с 2009 года-- с 17, 8 процента до 17, 2 процента на Западном берегу и с 38, 6 процента до 37, 8 процента в Газе.
La tasa de desempleo disminuyó ligeramente en 2010 con respecto a 2009, del 17,8% al 17,2% en la Ribera Occidental, y del 38,6% al 37,8% en Gaza.

В 1997 году уровень безработицы в городских центрах в регионе несколько снизился( с 7, 7 процента до 7, 4 процента), оставаясь, однако, высоким в плане исторической перспективы.
En 1997, el desempleo urbano regional descendió levemente, de 7,7% a 7,4%, pero se mantuvo en niveles altos en términos históricos.

Это относится к большинству регионов, хотя в некоторых из них этот показатель был выше всего во второй отчетный период и с тех пор несколько снизился( см. диаграммы 21- 25).
Es el caso en la mayoría de las subregiones, aunque en algunas durante el segundo ciclo se produjo un importante incremento seguido de una leve disminución(véanse las figuras 21 a 25).

Средний доход одиноких женщин пожилого возраста несколько снизился с 1996 года, но в общем за период 19891998 годов увеличился приблизительно на 2 500 долларов.
El promedio de ingresos de las mujeres solteras de edad se redujo levemente a partir de 1996, aunque en general(de 1989 a 1998) ha aumentado en unos 2.500 dólares.

В результате реализации части мероприятий Программы уровень бедности в стране несколько снизился и составил в 2003 году 44, 7 процента( против 61 процента в 1996 году).
Como resultado de la aplicación de algunas de las medidas del programa, el nivel de pobreza del país descendió ligeramente, al 44,7% en 2003(en comparación con el 61% en 1996).

В 90е годы уровень доходов на душу населения несколько снизился изза низких цен на сырьевые товары, гражданских войн и эпидемии СПИДа, которые способствовали обострению проблемы нищеты во многих странах.
Los ingresos per cápita descendieron ligeramente en el decenio de 1990 y, en muchos países, la disminución de los precios de los productos básicos, los conflictos civiles y el SIDA contribuyeron al aumento de la pobreza.

В последние несколько месяцев этот показатель стабилизировался и даже несколько снизился после того, как он неуклонно повышался с начала 1998 года, когда он составлял 130 000.
En los últimos meses, las cifras se han estabilizado o incluso reducido ligeramente tras un período de crecimiento constante a comienzos de 1998 hasta un total de 130.000.

Однако ввиду более значительного сокращения масштабов участия женщин в городских районах новый городской коэффициент несколько снизился за сопоставляемые периоды. То же самое касается в целом и провинций.
No obstante, debido a un descenso pronunciado en la participación de las mujeres urbanas, la nueva tasa urbana disminuye levemente durante los períodos de comparación, lo cual suele ser también el caso de las provincias.

Это можно объяснить более пессимистичной оценкой рисков, сопряженных с размещением инвестиций в регионе, поскольку за тот же период процентный доход по государственным облигациям в Соединенных Штатах Америки несколько снизился.
Ello puede atribuirse a que se percibió un mayor riesgo para las inversiones de la región, debido a que durante ese período descendió levemente el rendimiento de los bonos del Tesoro de los Estados Unidos.

Хотя в целом уровень насилия над гуманитарным персоналом с момента представления моего предыдущего доклада несколько снизился, особую обеспокоенность попрежнему вызывает большое число случаев гибели и похищения людей.
Si bien el nivel general de violencia que han sufrido los trabajadores humanitarios desde mi informe anterior se ha reducido levemente, el número de muertes y secuestros sigue siendo muy preocupante.

В связи с этим невзвешенный средний показатель безработицы для стран, представивших такую информацию,- который резко повысился во второй половине 1997 года и умеренно в первой половине 1998 года,- несколько снизился.
Por lo tanto, el promedio no ponderado de la tasa de ocupación de los países con información disponible, que había registrado una importante alza en la segunda mitad de 1997 y un leve incremento en los primeros seis meses de 1998, disminuyó ligeramente.

Общий уровень технического сотрудничества по проектам, связанным с жильем, несколько снизился за эти два года наряду с общим снижением совместной деятельности в рамках программы ПРООН- главного финансового партнера в техническом сотрудничестве.
El nivel general de cooperación técnica en proyectos relacionados con vivienda disminuyó ligeramente durante el bienio que se revisa, paralelamente a la reducción general de las actividades conjuntas con el PNUD, fuente principal de fondos para la cooperación técnica.

Прежде всего следует подчеркнуть, что согласно исследованию, проведенному ДРЕЕС в мае 2006 года и касающемуся самоубийств и попыток самоубийства, глобальный уровень самоубийств в период с 1993 года несколько снизился.
En primer lugar es preciso tener en cuenta que, según el estudio de la Dirección de investigación de estudios de evaluación y estadísticas(DREES), realizado en mayo de 2006, relativo al suicidio y a la tentativa de suicidio, la tasa global de suicidios ha disminuido ligeramente desde 1993.

Хотя неудовлетворенный спрос на контрацепцию в период с 1990 по 2010 год несколько снизился, неудовлетворенная потребность остается значительной: более 20 процентов женщин в Восточной и Западной Африке не имеют доступа к услугам по планированию семьи.
Si bien las necesidades no atendidas de métodos anticonceptivos disminuyeron algo entre 1992 y 2010, continúa habiendo deficiencias considerables: más del 20% de las mujeres de África Oriental y Occidental carecen de acceso a servicios de planificación familiar.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна рост несколько снизился, однако многие страны благодаря мерам, принятым в области структурной перестройки, стабилизации, либерализации торговли и дерегулирования, смогли улучшить свои экономические показатели.
En la región de América Latina y el Caribe el crecimiento se redujo ligeramente, pero mejoraron en muchos países los resultados económicos, gracias a sus esfuerzos en materia de ajuste estructural, estabilización, liberalización del comercio y eliminación de restricciones.