ДОЛЯ СНИЗИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• porcentaje disminuyó
• participación se redujo

Примеры использования Доля снизилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2005 году эта доля снизилась до 8, 9%.
El porcentaje se redujo al 8,9%, en 2005.

Эта скромная доля снизилась по сравнению с 1990 годом, когда она составляла 2 процента.
Ese porcentaje supuso una disminución con respecto al 2% registrado en 1990.

В 2001 и 2002 годах их доля снизилась до 89%.
Este porcentaje disminuyó en 2001 y 2002 al 89%.

В 2000 году больше всего женщин было занято в сельском хозяйстве, однако к 2011 году его доля снизилась до 35%.
Ese año la agricultura fue la principal fuente de empleo de las mujeres, pero su participación se redujo al 35% en 2011.

За прошедшие 5 лет их доля снизилась более чем в 2 раза и составила в 2003 году 27%.
En los últimos cinco años esa parte se redujo más del doble y constituyó en 2003 el 27%.

По предварительным данным, в 1999 году эта доля снизилась еще больше и составила 2, 48 процента.
Las cifras provisionales indican que, en 1999, este porcentaje volvió a descender, hasta el 2,48%.

В 2003 году в качестве наемных домашних работниц были заняты 17, 3% женщин, тогда как в 2008 году их доля снизилась до 15, 8%.
En 2003, el 17,3% de las mujeres ocupaban empleos domésticos remunerados, mientras que en 2008 ese porcentaje disminuyó al 15,8%.

В период с 1996 по 2004 год эта доля снизилась также во всех возрастных категориях:.
Entre 1996 y 2004 la reducción afectó a todas las categorías de edades, como sigue:.

В 1970 году кочевники составляли 72% населения страны; в 1977 году их доля снизилась до 32, 9%, а в 1988 году- до 11, 4%.
La proporción de los rurales nómadas en la población total era de 72% en 1970; disminuyó a 32,9% en 1977 y a 11,4% en 1988.

Хотя объем расходов на страновые проекты увеличился также в Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне, в обоих случаях их относительная доля снизилась.
Los desembolsos para proyectos en países aumentaron en África y en América Latina y el Caribe, pero en ambos casos disminuyeron en términos porcentuales.

Основная часть этих изъятий по-прежнему приходилась на метамфетамин; вместе с тем его доля снизилась с 66 процентов в 2003 году до 38 процентов в 2004 году.
La metanfetamina siguió representando la mayoría de esas incautaciones, pero su parte proporcional disminuyó del 66 por ciento en 2003 al 38 por ciento en 2004.

С 1994 года на страны Европы приходилось примерно 2 процента всей международной помощи в области народонаселения. В 1997 году эта доля снизилась до 1, 4 процента.
Desde 1994, Europa había recibido aproximadamente el 2% de toda la asistencia internacional para actividades de población; en 1997, la proporción disminuyó al 1,4%.

В 1998 году на лесную продукцию приходилось 42 процента валютных доходов в стране, однако их доля снизилась до примерно 10 процентов в 2006 году.
En 1998, los productos forestales representaron el 42% de los ingresos en divisas del país, pero el porcentaje bajó a cerca del 10% en 2006.

Что касается технико- административных должностей, то женщины по-прежнему составляют большинство среди работников более высокого уровня, хотя с 2006 по 2010 год их доля снизилась с 62 до 59 процентов.
En la rama técnico-administrativa, las mujeres continúan siendo mayoría en rangos más altos, aunque de 2006 al 2010, su porcentaje disminuyó de 62% a 59%.

Финансирование по линии ПРООН сокращается с 80- х годов, и в настоящее время его доля снизилась примерно до 50% в 1994 году и 37% в 1995 году.
La financiación aportada por el PNUD había disminuido desde el decenio de 1980 y su proporción había descendido hasta un 50% aproximadamente en 1994 y un 37% en 1995.

Общий объем ресурсов, мобилизованных посредством проведения конференций по объявлению взносов в период до 1999 года, составлял порядка 20- 30 процентов совокупного объема финансирования, однако в 2000 и 2001 годах эта доля снизилась и составила соответственно, 71 процента и, 9 процента.
Los recursos obtenidos a través de las conferencias sobre promesas de contribuciones antes de 1999 aportaban entre el 20% y el 30% de la financiación, pero en 2000 y 2001, esa proporción disminuyó a 0,71% y 0,9%, respectivamente.

При том что женщины составляют 40 процентов всех работающих, среди самостоятельно занятых их доля снизилась до 31 процента, тогда как среди наемных работников они составляют 42 процента.
Si las mujeres ocupadas representan el 40% de las personas que trabajan, esta proporción se reduce hasta el 31% para las que lo hacen por cuenta propia, representando un 42%, sin embargo, las asalariadas.

Хотя рекомендуется, чтобы младенцы находились исключительно на грудном вскармливании в течение первых четырех- шести месяцев, лишь 39 процентов детей в возрасте менее четырех месяцев получали грудное молоко, и эта доля снизилась до 18 процентов для детей в возрасте до шести месяцев.
Aun cuando se recomienda que los niños sean alimentados exclusivamente con leche materna durante cuatro a seis meses, sólo un 39% de los niños menores de cuatro meses eran amamantados y este porcentaje disminuía hasta 18% para los menores de seis meses de edad.

В Африке масштабы закупок по линии Организации Объединенных Наций резко увеличились в период с 2004 по 2006 год, однако их доля снизилась с 1, 47 млрд. долл. США в 2006 году до 1, 14 млрд. долл. США в 2007 году.
Pese a que África experimentó un rápido crecimiento en sus operaciones de suministro a las Naciones Unidas, de 2004 a 2006, su porcentaje se vio reducido de 1.470 millones en 2006 a 1.140 millones en 2007.

По данным внутренних оценок 70 процентов результатов были отнесены к категории результатов, играющих значительную или основную роль в обеспечении гендерного равенства, но по итогам проверки с участием консультантов по гендерным вопросам эта доля снизилась до 36 процентов.
Mientras que el 70% de los resultados de la autoevaluación estaban clasificados como resultados que contribuyen de forma muy positiva o significativa a la igualdad entre los géneros, la proporción se redujo hasta el 36% después de la revisión del asesor en cuestiones de género.

В Африке масштабы закупок по линии Организации Объединенных Наций резко увеличились в период с 2004 по 2006 год, однако в 2007 году их доля снизилась, а в 2008 году опять возросла на 478, 9 млн. долл. США и составила 1, 6 млрд. долл. США.
Si bien África experimentó un rápido crecimiento en sus operaciones de suministro a las Naciones Unidas de 2004 a 2006, su participación se redujo en 2007, pero aumentó de nuevo en 478,9 millones de dólares en 2008 hasta alcanzar los 1.600 millones de dólares.

Особенно серьезная ситуация сложилась в африканских НРС, где доля населения, живущего в абсолютной нищете, возросла с 55, 8 процента до 64, 9 процента, в то время как в 22 других развива- ющихся странах эта доля снизилась.
La situación ha sido particularmente grave en los PMA de África, donde el porcentaje de las personas que viven en la pobreza absoluta aumentó de el 55,8% a el 64,9%, a el tiempo que disminuyó en otros 22 países en desarrollo.

В-третьих, развивающимся странам не удалось сохранить свою долю в международной торговле продовольственными товарами: в частности, их доля снизилась с более чем 40% в середине 60- х годов до менее чем 30% в настоящее время.
En tercer lugar, los países en desarrollo no habían mantenido su participación relativa en el comercio internacional de alimentos; esa participación se había reducido de más de un 40% a mediados del decenio de 1960 a menos de un 30% en la actualidad.

Но эта доля снизилась за последнее десятилетие, и американские транснациональные корпорации перевели некоторые свои исследования и разработки из США и Европы в Азию в ответ на быстро растущие рынки, достаточный научный и инженерный талант и щедрые субсидии.
Pero este porcentaje disminuyó durante la última década, cuando estas multinacionales trasladaron parte de sus actividades de I+D de Estados Unidos y Europa a Asia, en respuesta al veloz crecimiento de los mercados, la abundancia de talentos en ciencia e ingeniería y la oferta de generosos subsidios.

В течение более столетия на регион ЕЭК приходилось более половины мирового объема производства( на базе паритета покупательной силы), но в 2009 году его доля снизилась до менее 50 процентов в результате ускорения роста в развивающихся странах.
Durante más de un siglo, la región de la CEPE generó más de la mitad de la producción económica mundial(sobre la base de la paridad del poder adquisitivo), pero en 2009 esta proporción cayó al 50% debido a que las economías en desarrollo crecieron más rápidamente.

Процесс урбанизации характеризовался значительной концентрацией населения в районе Большого Буэнос-Айреса( АМБА), темпы которой начали снижаться с середины века. В 1947 году в АМБА проживало 47, 6% городского населения страны, тогда как в 1991 году его доля снизилась до 39, 7%.
El proceso de urbanización se caracterizó por una fuerte concentración de población en el Area Metropolitana de Buenos Aires(AMBA), que comenzó a desacelerarse a partir de mediados de siglo: en 1947, el AMBA acaparaba el 47,6% de la población urbana del país mientras que en 1991 la proporción bajó al 39,7%.

Однако их доля снизилась с 70 процентов в 1992- 1994 годах до 60, 5 процента в 1998- 2000 годах, тогда как доля участников из промышленно развитых стран более чем удвоилась( с 13 процентов в 1992- 1994 годах до 29 процентов в 1998- 2000 годах), как это показано на рисунке ниже.
Sin embargo, esa proporción ha descendido, del 70% en el período 1992-1994 al 60,5% en el período 1998-2000, mientras que la proporción de participantes procedentes de países industrializados se ha más que duplicado(del 13% en 1992-1994 al 29% en 1998-2000) como se muestra en la figura que aparece a continuación.

Однако стагнация и спад в торговле по линии Юг- Юг в начале 80- х годов сопровождались приостановкой тенденции роста доли межрегиональной торговли в целом, и поэтому в 1986 году эта доля снизилась приблизительно до 21 процента( а в стоимостном выражении- с 43, 4 млрд. долл. США в 1980 году до 31, 2 млрд. долл. США в 1986 году).
Sin embargo, cuando, a principios de 1980, se produjeron el estancamiento y la reducción del comercio Sur-Sur, también se interrumpió la tendencia ascendente del comercio interregional como proporción del comercio mundial, y en 1986 esa proporción había disminuido a alrededor del 21% (en cifras absolutas pasó del 43.400 millones de dólares en 1980 a 31.200 millones de dólares en 1986).

После этого времени указанная доля снижалась, и в 2010 году она была на том же уровне, что и в 1990 году.
Desde entonces, la proporción ha ido bajando y en 2010 estaba al mismo nivel que en 1990.

На расходы в эти области приходится менее 10% расходов правительства США, и эта доля снижается с течением времени.
El gasto en estas áreas representa menos del 10% del gasto de gobierno de los EE.UU., y esta proporción ha ido disminuyendo con el tiempo.