ТАКЖЕ СНИЗИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también ha disminuido
• también se redujo
• también bajó

Примеры использования Также снизился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель младенческой смертности также снизился со 115( 1990 год) до 68( 2005 год).
La mortalidad de niños menores de 1 año se redujo también, de 115(1990) a 68(2005).

Общий объем расходов также снизился с 7, 62 млрд. долл. США до 7, 57 млрд. долл. США.
El total de gastos también disminuyó, de 7.620 millones de dólares a unos 7.570 millones de dólares.

По сравнению с 2005 годом в 2006 году уровень безработицы среди женщин также снизился на 1, 5 процента.
La tasa de desempleo femenina también bajó un 1,5% en 2006 con respecto a las cifras de 2005.

Мой уровень сахара в крови также снизился до нормального уровня, чему я очень рад.
Mi nivel de azucar tambien ha bajado a niveles saludables. Lo cual, me complace mucho.

Приток гуманитарной помощи также снизился, однако во второй половине года было отмечено его увеличение в связи с жесточайшей засухой и голодом в районе Африканского Рога.
Las corrientes de asistencia humanitaria también descendieron antes de volver a aumentar en los últimos meses de 2011, en respuesta a la grave sequía y la hambruna en el Cuerno de África.

Спрос промышленного сектора также снизился- на 26% в первом полугодии 2009 года.
También disminuyó la demanda del sector industrial, en un 26% durante el primer semestre de 2009.

За последние 20 лет также снизился показатель неграмотности: если в 1973 году 72% девочек в возрасте десяти лет и старше были неграмотными, то в 1992 году их насчитывалось лишь 33%.
La tasa de analfabetismo también ha descendido en los 20 últimos años: mientras que en 1973 el 73% de las niñas de más de 10 años eran analfabetas, en 1992 no representaban más que el 33%.

Этот показатель для беременных женщин также снизился с, 72 процента в 2008 году до, 51 процента в 2012 году.
La tasa correspondiente a las mujeres embarazadas también se redujo, del 0,72% en 2008 al 0,51% en 2012.

В период с 2005 по 2010 год коэффициент смертности детей в возрасте до 5 лет снизился со 131 до 109 на 1000 живорождений; коэффициент младенческой смертности также снизился-- с 93 до 81 на 1000 живорождений.
La tasa de mortalidad de niños menores de 5 años se redujo de 131 a 109 por cada 1.000 nacidos vivos y la tasa de mortalidad infantil también disminuyó, de 93 a 81, entre 2005 y 2010.

За тот же период показатель младенческой смертности также снизился с 104 случаев на 1000 живорождений до 70 случаев.
Durante ese mismo período, el índice de mortalidad infantil también se redujo de 104 a 70 por 1.000 nacidos vivos.

Общий коэффициент фертильности также снизился с 142, 7 в 2000 году до 86, 4 в том числе 75, 3 среди городского населения;
La tasa general de fecundidad bajó también de 142,7 en 2000 a 86,4(75,3 en las zonas urbanas y 92,5 en las rurales).

Годовой показатель количества программ в области развития на местах также снизился с 10- 12 проектов в прошлом десятилетии до лишь 5 в последние годы.
La tasa de programación anual en desarrollo local también se ha reducido, pasando de 10 ó 12 proyectos de media hace un decenio a sólo cinco en los últimos años.

Коэффициент младенческой смертности также снизился благодаря более широкому охвату населения медицинским страхованием, в том числе на этапе планирования семьи.
También se redujo la tasa de mortalidad infantil, gracias a la mayor cobertura sanitaria, que incluye servicios de planificación familiar.

В большинстве арабских стран уровень неграмотности среди женщин также снизился, хотя разрыв в уровнях неграмотности среди женщин и среди мужчин сохраняется.
Los niveles de analfabetismo de la mujer también han disminuido en la mayoría de los países árabes, si bien la disparidad entre el analfabetismo femenino y masculino sigue persistiendo.

Годовой прирост численности населения также снизился от своего пикового показателя в 86 миллионов человек в 1985- 1990 годах до нынешнего показателя на уровне 78 миллионов.
El crecimiento anual de la población se redujo también del nivel sin precedentes de 86 millones registrado en el período 1985- 1990 a 78 millones de personas actualmente.

Из статистических данных, собранной по той же схеме, видно, что уровень безработицы в этот период также снизился в городских и сельских районах, у мужчин и у женщин;
Las estadísticas recopiladas por el mismo centro muestran asimismo que, durante el período mencionado, la tasa de desempleo también ha disminuido tanto en las zonas urbanas como en las rurales y tanto en el caso de los hombres como en el de las mujeres.

Уровень смертности детей в возрасте до 5 лет также снизился с 61, 03 на 1 000 человек в 1991 году до 39, 7 на 1 000 человек в 2001 году.
La tasa de mortalidad de niños menores de 5 años ha disminuido también: de 61,3%. en 1991 a 39,7%. en 2001.

Объем резервов и остатков средств также снизился( на 3, 26 млн. долл. США), что объясняется резервированием средств на сумму 3, 57 млн. долл. США для погашения финансовых обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы.
Las reservas y los saldos de los fondos también disminuyeron en 3.260.000 dólares debido al establecimiento de la reserva para saldar obligaciones por terminación del servicio por un total de 3.570.000 dólares.

Среди лиц, проживающих в крайней нищете, уровень безработицы также снизился с 24, 9% в 1993 году до 13, 4% в 2001 году, однако в 2001 году он несколько повысился до 13, 4%.
Entre los pobres extremos también bajó la tasa de desocupación de 24,9%(1993) a 13,4%(2001); aunque hubo un ligero aumento se hace la comparación con el año 1998(11,5%) y 2001(13,4%).

По состоянию на конец 1997 года соотношение женщин и мужчин, занимающих посты высших административных работников, несколько выровнялось, хотя после выборов 1996 года общий показатель доли женщин среди высших административных работников также снизился.
La relación entre hombres y mujeres en cargos administrativos superiores para finales de 1997 es ligeramente mejor, aunque la proporción general de mujeres en esos cargos también descendió después de las elecciones de 1996.

Экспорт продовольственных товаров, а также руд и металлов, также снизился после 1993 года, в то время как объем экспорта продукции обрабатывающей промышленности с того времени несколько повысился.
Las exportaciones de productos alimenticios y de minerales y metales también disminuyeron desde 1993, mientras que las de manufacturas han aumentado ligeramente desde entonces.

В качестве положительного факта следует отметить, что за тот же период( 1990- 1996 годы) коэффициент разводов( число разводов на 1 000 зарегистрированных браков) также снизился со 165, 3 в 1990 году до 139, 2 в 1996 году на всей территории Союзной Республики Югославии.
El hecho positivo es que, en el mismo período(1990-1996), en toda la República Federativa de Yugoslavia, la tasa de divorcios(el número de divorcios por cada 1.000 matrimonios registrados) también disminuyó de 165,3% en 1990 a 139,2% en 1996.

Процент детей, проходящих повторную вакцинацию, также снизился с 86 до 81, что наводит на мысль, что в процессе вакцинации не соблюдаются права человека, и родители все реже отводят детей на прививку.
El nivel de cumplimiento de las fechas de vacunación también bajó del 86% al 81%, lo que sugiere que el proceso que se sigue en las vacunaciones puede no estar en conformidad con los derechos humanos, ya que son cada vez más los padres que deciden no llevar a sus hijos a vacunarse.

Расширилось участие общества и изменения в практике гигиены избавили женщин, мужчин и детей из Лос- Пальмаса и соседней деревни Иакова от холеры- резкое изменение за последние несколько лет- также снизился риск заражения другими заболеваниями, передающимися через воду.
Mediante una mayor participación de la comunidad y cambios en las prácticas de higiene se ha eliminado el cólera en Los Palmas y el pueblo vecino de Jacob- una inversión espectacular de la situación de hace algunos años- y se ha reducido el riesgo de contraer otras enfermedades transmitidas por el agua.

С 1990 по 1998 год показатель смертности среди новорожденных также снизился до уровня в 75 на 100 000 живорождений. Это же касается коэффициента детской смертности, который сократился со 160 на 1 000 живорождений в 1970 году до 24 в 1998 году.
Entre 1990 y 1998, la tasa de mortalidad neonatal también ha disminuido a 75 muertos por 100.000 nacimientos, como también lo han hecho las tasas de mortalidad de niños menores de 1 año, desde 160 por 1.000 nacidos vivos en 1970 a 24 en 1998.

В результате коэффициент зависимости населения страны, определяемый соотношением между численностью населения в возрасте до 14 и старше 65 лет и численностью населения в возрасте от 15 до 65 лет, также снизился с 93, 7 процента до 77, 6 процента, уменьшив нагрузку на систему охраны здоровья матери и ребенка и дошкольного воспитания.
Como resultado de ello, la relación de dependencia de la población de el país, determinada en función de la relación entre la población de menos de 14 años y más de 65 años de edad, por una parte, y la población comprendida entre los 15 y 65 años de edad, por la otra, también ha disminuido de el 93,7% a el 77,6%, reduciéndose así la presión sobre los servicios de salud maternoinfantil y de atención preescolar.

Что касается других категорий персонала, то данный показатель также снизился: с 48 процентов до 36 процентов для международных сотрудников и с 80 процентов до 71 процента для национальных сотрудников- специалистов, однако этот показатель оставался выше 10процентного приемлемого уровня.
Para las demás categorías de personal, si bien la tasa también había disminuido, del 48% al 36% para el personal de contratación internacional y del 80% al 71% para los funcionarios nacionales del cuadro orgánico, las tasas seguían siendo superiores al 10% aceptable.

Кроме того, показатель материнской смертности в результате осложненной беременности, в период родов и в послеродовой период также снизился благодаря улучшению качества услуг в области репродуктивного здоровья и планируемого родительства, и почти все роды проходят сейчас в больницах под контролем квалифицированных медицинских сотрудников.
Además, la tasa de mortalidad materna derivada de las complicaciones del embarazo, el parto y el puerperio también se ha reducido con la mejora de los servicios de salud reproductiva y de planificación familiar, y prácticamente todos los partos transcurren en hospitales bajo la supervisión de personal sanitario cualificado.

Показатель неонатальной смертности также снизился в категории смертей в первую неделю жизни, в то время как количество мертворождений оставалось приблизительно на том же уровне( в 1990 году он составлял 4, 5 на тысячу рождений, а в 1999 году- 5, на тысячу рождений).
También ha disminuido la mortalidad neonatal precoz, es decir, las defunciones ocurridas en la primera semana de vida, en tanto que la mortinatalidad se ha mantenido aproximadamente estable(en 1990 fue de 4,5 por cada 1.000 partos, y en 1999 ascendió a 5,0 por cada 1.000 partos).

Также снижается способность противостоять растущим климатическим изменениям и адаптироваться к ним.
También se reduce la capacidad para soportar el creciente cambio climático y adaptarse a él.