Примеры использования Se ha reducido considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la ALADI la cuantía de los atrasos se ha reducido considerablemente.
Se ha reducido considerablemente el tiempo de debate entre los expertos.
Время дискуссий между экспертами было значительно сокращено.El analfabetismo entre los agricultores se ha reducido considerablemente.
No obstante, se ha reducido considerablemente el número de firmas que reúnen.
Однако число собираемых ими подписей существенно уменьшено.La tasa de vacantes de la Misión se ha reducido considerablemente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Se ha reducido considerablemente el número de niñas internadas en la colonia.
Asimismo, la tasa de mortalidad de lactantes se ha reducido considerablemente.
Младенческая смертность также значительно сократилась.Se ha reducido considerablemente el número de pasos que comprende el proceso de aplicación;
Значительно сокращено число этапов применения системы;Como resultado, el número de asesinatos de albinos se ha reducido considerablemente.
Gracias a ello se ha reducido considerablemente el número de condenados a la privación de libertad.
Según los indicadores, la mortalidad infantil se ha reducido considerablemente.
Показатели свидетельствуют о значительном снижении детской смертности.En consecuencia, se ha reducido considerablemente la contratación de traductores externos.
La tasa de mortalidad materna por aborto también se ha reducido considerablemente.
En las prisiones de Escocia se ha reducido considerablemente el uso de instalaciones de saneamiento de vaciado manual en los últimos años.
В тюрьмах Шотландии использование" выносной параши" в последние годы значительно сократилось.Es de destacar que el número de casos pendientes se ha reducido considerablemente.
Следует отметить, что количество нерасследованных случаев существенно сократилось.Además, en los últimos años se ha reducido considerablemente la ayuda alimentaria de carácter bilateral y multilateral.
Кроме того за последние несколько лет существенно сократилось двусторонняя и многосторонняя продовольственная помощь.Por consiguiente, la mortalidad por enfermedades transmisibles entre los niños se ha reducido considerablemente.
В результате существенно сократилась детская смертность от инфекционных заболеваний.El uso de minas antipersonal se ha reducido considerablemente en los últimos años.
Применение противопехотных мин в последние годы значительно сократилось.A medida que se ha intensificado el conflicto, el espacio humanitario se ha reducido considerablemente.
Desde que se adoptó la Convención, se ha reducido considerablemente el uso de minas antipersonal, y también su producción.
С ее принятия значительно уменьшилось обращение к применению противопехотных мин и в то же время сократилось их производство.Se ha reducido considerablemente el número de industrias y actividades respecto de las cuales no se permitían o se restringían las inversiones extranjeras directas;
Значительно сократилось число отраслей и видов деятельности, закрытых или ограниченных для ПИИ;La afluencia de inmigrantes coreanos se ha reducido considerablemente en los últimos años.
Приток корейских иммигрантов в последние годы значительно замедлился.Su arsenal se ha reducido considerablemente y el 1 de enero de 2011 comprendía(en las tropas de guardacostas y de infantería de marina):.
Их количество значительно уменьшилось и по состоянию на 1 января 2011 года составляет: в войсках береговой обороны и в морской пехоте:.No obstante, el costo de los préstamos se ha reducido considerablemente en el último año.
En los últimos años se ha reducido considerablemente el número de interrupciones del embarazo practicadas a niñas y muchachas adolescentes, como corrobora el siguiente cuadro:.
В последние годы число абортов среди девушек младшего и подросткового возраста значительно сократилось, что подтверждается следующей таблицей:.La función de proporcionar escoltas a los convoyes de socorro humanitario se ha reducido considerablemente en el período de que se informa.
За отчетный период значительно снизилась их роль в обеспечении сопровождения колонн со срочной гуманитарной помощью.Como resultado del crecimiento del Departamento se ha reducido considerablemente la contratación de traductores externos.
В результате расширения Департамента существенно сократились потребности в услугах внештатных переводчиков.En consecuencia, la población existente aún en el campamento deBan Napho que requiere soluciones duraderas se ha reducido considerablemente quedando ahora unas 1.500 personas.
В результате этого число оставшихся в лагере Бан- Напхо беженцев,нуждающихся в долговременном решении проблем, существенно сократилось и составляет в настоящее время около 1 500 человек.En el informe se indica que en los últimos años se han presenciado muchos acontecimientos positivos en África y que se ha reducido considerablemente el número de conflictos armados.
В докладе утверждается, что за последние несколько летв Африке произошло множество позитивных событий, и что количество вооруженных конфликтов существенно сократилось.La presencia de minas terrestres yartefactos explosivos improvisados en las comunidades sigue provocando daños, aunque se ha reducido considerablemente el número de víctimas en comparación con los dos años anteriores.
Хотя наземные мины исамодельные взрывные устройства продолжали причинять вред общинам, число жертв значительно сократилось по сравнению с двумя предыдущими годами.
