СУЩЕСТВЕННО УМЕНЬШИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han disminuido considerablemente
• ha disminuido significativamente
• se ha reducido considerablemente
• se han reducido drásticamente

Примеры использования Существенно уменьшились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На глобальном уровне нищета и голод существенно уменьшились.
A nivel mundial, la pobreza y el hambre se han reducido significativamente.

Случаи пиратства, которые существенно уменьшились на протяжении большей части 2006 года, опять учащаются.
Han vuelto a aumentar los casos de piratería, que habían disminuido significativamente durante la mayor parte de 2006.

Как следствие этого были созданы новые рабочие места и существенно уменьшились масштабы нищеты.
El resultado fue la creación de nuevos puestos de trabajo y un descenso notable de la pobreza.

В результате этого существенно уменьшились риски для здоровья человека и окружающей среды в уведомляющей Стороне.
Por ende, el riesgo para la salud humana y el medio ambiente en el entorno de las Partes que presentan las notificaciones se ha reducido considerablemente.

Впервые за десятилетие в стране вырос ВВП на душу населения и существенно уменьшились темпы инфляции.
Por primera vez desde hacía un decenio el país registró un aumento del PIB por habitante y un descenso sustancial de la tasa de inflación.

По оценкам, темпы роста мирового народонаселения достигли своего пика в 60- е годы, после чего существенно уменьшились.
Se estima que la tasa de crecimiento de la población mundial alcanzó su nivel máximo en el decenio de 1960 y que a partir de entonces ha disminuido de manera significativa.

Сейчас масштабы насилия существенно уменьшились, и самые последние немногочисленные аресты и задержания лиц, подозреваемых в участии в актах насилия, не сопровождались продолжительным применением пыток.
Actualmente la violencia ha disminuido significativamente, y los casos más recientes de detención y prisión de personas sospechosas de participar en actos violentos no han ido acompañados de torturas prolongadas.

Глобальные диспропорции, характеризующиеся значительным избытком накоплений в отдельных странах и нехваткой накоплений в других, существенно уменьшились в условиях после глобального финансового кризиса.
Los desequilibrios mundiales, caracterizados por grandes excedentes de ahorro en algunas economías y déficit en otras, se redujeron notablemente tras la crisis financiera mundial.

Хотя раньше функции такого форума выполняла Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), за последнее десятилетие ее возможности в этой области существенно уменьшились.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) se había ocupado de ella, pero su capacidad para actuar en esa esfera había disminuido considerablemente en el decenio anterior.

За счет охвата детей вакцинацией в республике не регистрируются такие инфекции, как полиомиелит, дифтерия и столбняк новорожденных, существенно уменьшились случаи кори, эпидемического паротита, вирусного гепатита.
Gracias a la cobertura de vacunación de los niños no se registran infecciones tales como la poliomielitis, la difteria y el tétanos y han disminuido considerablemente los casos de sarampión, parotiditis epidémica y hepatitis viral.

Они также вызвали рост безработицы, уровень которой составил около 65 процентов, и оказали серьезное негативное воздействие на национальные и иностранные капиталовложения, которые существенно уменьшились.
También son la causa de que el índice de desempleo haya aumentado a alrededor del 65% y han tenido graves repercusiones negativas en las inversiones nacionales y extranjeras, que han descendido notablemente.

Тем не менее, несмотря на трудности, связанные с получением таких сертификатов, масштабы этой проблемы существенно уменьшились в отношении предшествующего двухгодичного периода, и организации приняли меры по улучшению положения.
No obstante, aunque sigue habiendo dificultades para obtener esos certificados, la dimensión del problema se redujo considerablemente con respecto al bienio anterior y las organizaciones han adoptado medidas para seguir mejorando la situación.

Перуанские правозащитные НПО признают, что масштабы политического насилия, в том числе количество внесудебных казней и исчезновений, существенно уменьшились после 1993 года.
Las organizaciones no gubernamentales peruanas que se ocupan de los derechos humanos reconocen que la violencia política, las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones han disminuido considerablemente desde 1993.

В наиболее развитых странах спреды по процентным ставкам существенно уменьшились по сравнению с четвертым кварталом 2008 года и основным фондовым рынкам удалось в значительной мере вернуть потери, понесенные с начала кризиса.
En los países adelantados, los diferenciales entre tipos de interés han disminuido significativamente en comparación con el último trimestre de 2008 y los principales mercados bursátiles han recuperado gran parte de las pérdidas sufridas desde el principio de la crisis.

Существенно уменьшились по сравнению с 2011 годом потребности проектов по внутренним перемещены лицам в рамках основного направления 4, прежде всего благодаря сокращению нужд, связанных с перемещенными лицами в Пакистане. В целом они составляют около 16% бюджета, предлагаемого на 2012 год.
Las necesidades de recursos para los desplazados internos previstas en el cuarto pilar han disminuido sustancialmente en comparación con 2011, debido en particular a la reducción de las necesidades de los desplazados en el Pakistán, y representan alrededor del 16% de los proyectos de presupuestos para 2012.

Дисбалансы во внешних расчетах крупных стран существенно уменьшились во время мирового экономического и финансового кризиса, а в течение прошедшего года они, как представляется, стабилизировались на уровнях примерно в половину от их докризисных уровней.
Los desequilibrios externos de las principales economías se redujeron considerablemente durante la crisis económica y financiera mundial y, al parecer, en el pasado año se estabilizaron en alrededor de la mitad de los niveles observados antes de la crisis.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что благодаря разнице в стоимости жизни между Багдадом и Амманом расходы на выплату заработной платы существенно уменьшились; однако из-за переезда ЭСКЗА возросла сумма общих расходов по персоналу, и в результате чистое сокращение составило 5, 1 млн. долл. США.
Se había informado a la Comisión Consultiva de que, debido a la diferencia de costos entre Bagdad y Ammán, los costos por concepto de sueldos habían disminuido considerablemente; no obstante, debido a la reubicación de la CESPAO, los gastos comunes de personal habían aumentado, redundando en la disminución neta de 5,1 millones de dólares.

В то же время за последние несколько лет существенно уменьшились темпы сокращения производства в странах с переходной экономикой, что обусловлено положительными темпами роста экономики в нескольких странах Восточной Европы.
Por otra parte, la tasa de disminución de la producción experimentada por los países con economía en transición durante los últimos años decreció de manera sustancial. Este resultado refleja las tasas positivas de crecimiento económico registradas en varios países de Europa oriental.

Совершенно очевидно, что отныне существует международная норма, предусматривающая полное запрещение производства, накопления запасов, применения и передачи противопехотных мин. После вступления в силу этого договора практически прекратилась торговля противопехотными минами, а масштабы производства- существенно уменьшились; в мире еще насчитывается 14 производителей, но их все-таки уже на 41 меньше, чем на 1 марта 1999 года.
Está claro que disponemos ahora de una norma internacional para la prohibición completa de la producción, el almacenamiento, el empleo y la transferencia de minas antipersonal. Desde que el tratado entró en vigor, ha cesado prácticamente el comercio de minas antipersonal y su producción ha disminuido considerablemente. Aunque aún quedan 14 productores en el mundo, desde el 1º de marzo de 1999 su número se ha reducido en 41.

Поэтому страны, включая те их них, где масштабы нищеты существенно уменьшились, должны сосредоточить внимание на формировании жизнестойкости людей и на устранении основных причин обнищания, в том числе проблем ослабленности здоровья населения и деградации окружающей среды.
Por consiguiente, los países, incluso aquellos en que la pobreza ha disminuido sustancialmente, deben centrar sus esfuerzos en consolidar la resiliencia de las personas y encarar las causas fundamentales del empobrecimiento, incluida la salud deficiente y la degradación ambiental.

Благодаря последовательным усилиям по облегчению бремени внешней задолженности африканских стран, предпринимаемым в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе( ИБЗМ) и на двустороннем уровне, размер задолженности и объем средств, расходуемых на обслуживание долга, существенно уменьшились по сравнению с пиковыми показателями середины 1990х годов.
Gracias a los esfuerzos constantes para aliviar la carga de la deuda externa de los países africanos realizados en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral y a nivel bilateral, la deuda y la suma correspondiente y al servicio de la deuda se han reducido drásticamente desde que alcanzaron su máximo nivel a mediados de la década de 1990.

Хотя в целом масштабы совместной деятельности со Всемирным банком существенно уменьшились в связи с успешным завершением крупных проектов по инфраструктуре в Афганистане, новый широкомасштабный проект в Афганистане, утвержденный к концу года, и другие перспективные начинания делают Банк важным клиентом.
Si bien las operaciones globales con el Banco Mundial disminuyeron significativamente, sobre todo debido a la finalización con éxito de los principales proyectos de infraestructuras en el Afganistán, el Banco sigue siendo un cliente importante gracias a un nuevo proyecto a gran escala en dicho país que se aprobó hacia finales del año y a otras iniciativas prometedoras.

Из-за эвакуации в целом существенно уменьшились потребности по всем основным разделам бюджета и остались неиспользованными средства по разделам<< Ремонт объектов инфраструктуры>gt; и<< Морской транспорт>gt;; эта экономия была частично сведена на нет непредвиденными расходами на создание временной штаб-квартиры в Конакри, выплату суточных, оплату банковских сборов и расчеты по воздушным и наземным перевозкам.
Como resultado de la evacuación, disminuyeron considerablemente las necesidades en todos los principales grupos del presupuesto y no se utilizaron recursos proporcionados para reparaciones de la infraestructura y operaciones navales. Esa disminución de los gastos se vio contrarrestada, en parte, por gastos imprevistos en relación con el establecimiento de un cuartel general provisional en Conakry, las dietas, los cargos bancarios y los fletes aéreos y de superficie.

Вследствие падения цен на сырьевые товары с последующим снижением доходности сельскохозяйственного производства в развивающихся странах и роста конкуренции со стороны таких социальных секторов, как здравоохранение или образование, доля официальной помощи на цели развития, отводимая для сельского хозяйства, и доля национальных бюджетов, расходуемая на сельское хозяйство, существенно уменьшились за период с начала 1980- х годов.
Como consecuencia de la caída de los precios de los productos básicos, que hace que la agricultura sea menos rentable en los países en desarrollo, y de la creciente competencia de los sectores sociales, como la sanidad o la educación, se ha reducido considerablemente desde principios del decenio de los ochenta tanto la proporción de asistencia oficial para el desarrollo destinada a la agricultura como la proporción de los presupuestos nacionales dedicada a la agricultura.

Он с озабоченностью отмечает, что выделяемые ресурсы существенно уменьшились и больше не покрывают затраты, связанные с программами, одобренными Исполнительным комитетом, что чревато серьезными последствиями для деятельности УВКБ в Африке, где ощущается самая большая потребность по сравнению с другими географическими районами.
El Sudán comprueba con preocupación que los recursos asignados han disminuido considerablemente y no cubren ya los gastos relacionados con los programas aprobados por el Comité Ejecutivo, lo que tiene consecuencias negativas para las actividades del ACNUR en África, donde las necesidades son aún más importantes que en las demás zonas geográficas.

Lt;< Благодаря последовательным усилиям по облегчению бремени внешней задолженности африканских стран, предпринимаемым в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе( ИБЗМ) и на двустороннем уровне, размер задолженности и объем средств, расходуемых на обслуживание долга, существенно уменьшились по сравнению с пиковыми показателями середины 1990- х годовgt;gt;.( A/ 66/ 202, пункт 54).
Los esfuerzos constantes para aliviar la carga de la deuda externa de los países africanos realizados en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral y a nivel bilateral, la deuda y la suma correspondiente al servicio de la deuda se han reducido drásticamente desde que alcanzaron su máximo nivel a mediados de la década de 1990."(A/66/202, párr. 54).

Более низкое, по сравнению с запланированным, число полетов объясняется: а изменением политики в отношении перевозки военнослужащих и обусловленным этим увеличением пространства для багажа и разрешенного веса багажа на человека, что сделало многие запланированные авиарейсы для перевозки военнослужащих с использованием самолета MD- 83 нецелесообразными; и b аннулированием контракта на использование самолета MD- 83 в феврале 2014 года, в результате чего существенно уменьшились возможности Центра осуществлять запланированные полеты для перевозки военнослужащих.
El menor número de vuelos se debió a: a el cambio en la política sobre el desplazamiento de tropas y el consiguiente aumento de espacio para equipaje y peso asignado por persona, que hizo inviable utilizar el avión MD-83 para muchos de los vuelos de desplazamiento de tropas previstos; y b la cancelación del contrato del avión MD-83 en febrero de 2014, que redujo considerablemente la capacidad del Centro para realizar vuelos para el desplazamiento de tropas, como se había previsto.

Число людей, живущих за чертой бедности, существенно уменьшилось.
La población que se encuentra por debajo de la línea de pobreza ha disminuido significativamente.

За последние несколько лет объем финансовых ресурсов правительства существенно уменьшился.
En los últimos años los recursos financieros del Gobierno han disminuido sustancialmente.

За тот же период существенно уменьшилось число документально подтвержденных случаев причинения телесных повреждений.
Durante el mismo período, el número de lesiones acreditadas disminuyó considerablemente.