УМЕНЬШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disminuir
• disminuyendo
• reducirse
• a descender
• declinando
• disminuirá
• reduciéndose
• con una reducción

Примеры использования Уменьшаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я не хочу уменьшаться.
No quiero ser miniaturizado.

Остановилась и стала уменьшаться.
Se detuvo y comenzó a reducir.

Отек начал уменьшаться.
La hinchazón comenzó a bajar--.

Но потом она начинает уменьшаться.
Pero entonces, la caja se empieza a encoger.

Рак начал уменьшаться. И в третий раз мы ускользнули от смерти.
El cáncer comienza a disminuir, y por tercera vez, esquivamos la muerte.

Которые продолжают уменьшаться?
¿El que continúa bajando?

Восстание было окончательно« потушено» к 1850 году, но Империя продолжала уменьшаться.
La rebelión se extinguió en 1850, pero el Imperio continuó declinando.

К счастью, дюны наконец начали уменьшаться и мы были спасены.
Por suerte, las dunas por fin comenzaron a bajar y pudimos salvarnos.

КА: Размер племени может расти или уменьшаться.
CA: El tamaño de esa tribu puede reducirse o aumentar.

Если опухоль продолжит уменьшаться, она может прийти в сознание в любое время.
Si el hinchazón continua bajando, podría recuperar la conciencia en cualquier momento.

Таким образом, это число может возрастать или уменьшаться.
Por consiguiente, puede aumentar o disminuir.

При централизованных правоприменительных режимах могут уменьшаться или устраняться внешние факторы воздействия.
Cuando la aplicación se centralice, se podrán reducir o eliminar los factores externos.

Использование этого конкретного типа смазки, усилие зажима может уменьшаться на 50% или более.
Utilizando este tipo de grasa, fuerza de sujeción puede disminuir en un 50% o más.

Количество жителей маабарот стало уменьшаться начиная с 1952 года, и последняя маабара была закрыта около 1963.
El número de personas alojadas en Ma'abarot comenzó a declinar en 1952, y la última Maabará fue cerrada en 1963.

Доли африканских стран и наименее развитых стран, в частности, продолжали уменьшаться.
Con respecto a los países africanos, y en particular a los países menos adelantados, ese porcentaje no ha dejado de disminuir.

Такие блага существуют и могут увеличиваться или уменьшаться независимо от того, знают ли об их экономической ценности или нет.
Los valores forestales existen y pueden aumentar o disminuir con o sin el conocimiento de su valor económico.

Когда контингент не соблюдает оперативные нормативы, возмещение в рамках самообеспечения может соответственно уменьшаться.
Cuando el contingente no cumpla las normas operacionales, el reembolso por autosuficiencia podrá reducirse correlativamente.

Океан стал уменьшаться в позднем силуре, когда Северный и Южный Китай начали движение от Гондваны на север.
El océano comenzó a disminuir durante el Silúrico Tardío, cuando China del Norte y China del Sur se desgajaron de Gondwana y se dirigieron hacia el norte.

Из цифр для<< довода о крайней необходимости>gt; следует, что количество ранних браков начало уменьшаться.
Como se observará, las cifras correspondientes al" argumento de imperiosa necesidad" muestran que la práctica del matrimonio precoz ha empezado a descender.

Он считался одним из ведущих журналов НФ почти с самого начала и его влияние не уменьшаться до ухода Пола в 1969 году.
Estuvo considerada como una de las principales revistas del género casi desde el principio, y su influencia no disminuyó hasta la salida de Pohl en 1969.

Со временем количество представляемых периодических докладов будет увеличиваться, а количество представляемых первоначальных докладов уменьшаться.
El número de informes periódicos presentados irá aumentando paulatinamente, mientras que el número de los informes iniciales disminuirá.

Благодаря связывающим условиям могут также уменьшаться риски, связанные с лицензированием нововведений, коммерческая ценность которых пока еще является неопределенной.
La vinculación puede reducir también el riesgo inherente a la licencia de innovaciones cuyo valor comercial es todavía incierto.

Как только ценность их рогов выросла, число диких белых носорогов стало уменьшаться до тех пор, пока они окончательно не вымерли около двух веков назад.
Al aumentar el valor de los cuernos, el número de rinocerontes blancos salvajes empezó a descender, hasta que por fin se extinguieron hace 200 años.

Однако, геометрический фактор не может уменьшаться, а поток излучения не может возрастать, поэтому приведенная энергетическая яркость тоже не может возрастать.
Sin embargo, la extensión puede no disminuir y el flujo radiante puede no aumentar y, por lo tanto, la radiancia básica puede no aumentar.

По мере накопления переводческой фирмой определенного опыта в выполнении письменных переводов для Организации Объединенных Наций потребности в таком инструктировании должны уменьшаться.
Una vez que una empresa de traducción tenga más experiencia con el trabajo de traducción de las Naciones Unidas, la necesidad de entrenamiento debería disminuir.

Доля Африки в мировой торговле продолжала уменьшаться, а перспективы оживления весьма химерны ввиду внутренних конфликтов и бедствий, вызванных эпидемиями.
La parte de África en el comercio mundial se ha seguido contrayendo, y las perspectivas de recuperación son sombrías, debido a los conflictos internos y al flagelo de las enfermedades.

Для целей составления бюджета предварительная смета расходов считается средней величиной в диапазоне расходов, которая может в разумных пределах увеличиваться или уменьшаться;
A efectos de presupuestación, se considera que las estimaciones preliminares de gastos se encuentran en el punto medio de un espectro que razonablemente podría aumentar o disminuir;

Этот последний не должен уменьшаться, поскольку его нынешняя продолжительность является наилучшим гарантом стабильности, так как она позволяет смягчать колебания национального дохода.
Este último no debería reducirse, ya que su duración actual constituye la mejor garantía de estabilidad, puesto que permite atenuar las fluctuaciones del ingreso nacional.

Опасность ненадлежащего использования предметов помощи может уменьшаться посредством разрешения гуманитарным организациям осуществлять управление процессом оказания гуманитарной помощи и мониторинг за ним.
El riesgo de uso indebido de los artículos de socorro puede reducirse permitiendo a los organismos humanitarios gestionar y supervisar la prestación de asistencia humanitaria.