УМЕНЬШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir
• disminuir
• mitigar
• aliviar
• aplacar
• la reducción
• encoger
• reduciendo
• reduzcan
• reduce

Примеры использования Уменьшать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его не надо уменьшать!
¡No necesita regularlas!

Уменьшать финансовые риски( СЦД- 2).
Mitigar los riesgos financieros.

Если вы не начнете, то уже будет нечего уменьшать.
Si no empiezas por ahí, entonces no hay nada que mitigar.

Уменьшать раздробленность и дублирование;
Reduciría la fragmentación y la duplicación;

Увеличивать, уменьшать или восполнять акционерный капитал;
Aumentar, disminuir o reintegrar el capital social;

Уменьшать цену, чтобы увеличить присутствие на рынке.
Reduzca el precio para incrementar el mercado.

Там фотолаборатория и аппарат, чтобы уменьшать снимки.
Un cuarto oscuro de fotografía y máquinas para achicar fotos.

Уменьшать ряды врагов, чтобы напасть на главную точку.
Debilitar las filas enemigas para realizar un ataque frontal.

Ты хоть знаешь, как трудно уменьшать копии до такого размера?
¿Tienes idea de lo difícil que es reducir planos a este tamaño?

В желудке у босса На научной выставке профессор Фринк демонстрирует машину, способную уменьшать предметы.
En una exposición científica, el Profesor Frink muestra una máquina capaz de encoger cosas.

Сотрудничество по вопросам миграции может уменьшать напряженность и социальные издержки.
La cooperación en materia de migración puede aliviar las tensiones y reducir los costos sociales.

Вопрос первый: Можете ли вы пообещать, что будете снижать налоги и в тоже время уменьшать дефицит бюджета?
Primera pregunta:¿Promete al día de hoy reducir los impuestos al tiempo que reduce el déficit?

Думаю, нужно придумывать план, а не уменьшать наши и без того небольшие шансы выжить.
Creo que deberíamos emplear el tiempo en idear un plan, no en disminuir nuestras ya escasas posibilidades de sobrevivir.

Посредством согласованных усилий по набору и расстановке кадров ЭСКАТО продолжает уменьшать долю вакантных должностей.
Mediante actividades concertadas de contratación, rotación y ubicación, la CESPAP ha seguido reduciendo la tasa de vacantes.

Уменьшать демографическое давление в перенаселенных городских районах и создавать стимулы к возвращению в сельские районы.
Aliviar la presión demográfica en las zonas urbanas superpobladas y crear incentivos para el retorno a las zonas rurales.

Технология получения тонких пленок позволяет инженерам уменьшать считыватель и записывающее устройство.
Una tecnología llamada proceso de litografía de película delgada les permitió a los ingenieros encoger el lector y el escritor.

Совет Европы подчеркнул императивный характер обязанности предотвращать ядерные катастрофы и уменьшать степень их опасности.
El Consejo de Europa ha destacado el carácter imperativo del deber de prevenir y mitigar los riesgos de desastres nucleares.

Этот закон запрещает уменьшать размер оплаты по признаку пола, возраста, расы, национальности и политических убеждений.
Por esta ley se prohíbe a las empresas que reduzcan la remuneración por motivos de sexo, edad, raza, nacionalidad o convicciones políticas.

Это послужило бы также позитивным сигналом для доноров в отношении готовности системы Организации Объединенных Наций повышать прозрачность и уменьшать конкуренцию.
Mediante ello se daría a los donantes la señal de que el sistema de las Naciones Unidas tiene la voluntad de mejorar la transparencia y aplacar las rivalidades.

Это может уменьшать способность государств- участников воплотить эти итоги в комплексных межсекторальных национальных планах и программах.
Ello puede disminuir la posibilidad de que los Estados Partes traduzcan estos resultados en planes y en programas nacionales intersectoriales integrados.

Они смогут фокусировать свой слух увеличивать или уменьшать чувствительность совершать целый ряд действий, которые человеческое ухо совершать не способно.
Serán capaces de enfocar su audición, serán capaces de incrementar o disminuir la sensibilidad, hacer una serie de cosas que nosotros no podemos hacer.

Это включает разработку более экологичных товаров и процессов, позволяющих более эффективно использовать ресурсы и уменьшать негативное воздействие на окружающую среду.
Esto abarca la elaboración de productos y procesos menos contaminantes que utilicen los recursos con mayor eficiencia y reduzcan al mínimo los efectos ambientales.

Серьезные землетрясения, пережитые Новой Зеландией, научили нас уменьшать риски, обеспечивать строгое соблюдение норм строительства и реализовывать эффективные планы восстановления.
La experiencia de Nueva Zelandia en grandes terremotos nos ha enseñado cómo mitigar los riesgos, imponer rigurosas normas de construcción y ejecutar planes de recuperación eficaces.

ВОЗ создала во всех лагерях систему раннего предупреждения об опасности полиомиелита, благодаря которой стало возможным выявлять и уменьшать опасность возникновения эпидемии.
La OMS estableció en todos los campamentos un sistema de alerta temprana de la poliomielitis, gracias al cual es posible detectar y mitigar el riesgo de epidemia.

Однако они подчеркнули, что финансирование со стороны секретариата ЮНЭЙДС не должно уменьшать или заменять предназначенные для борьбы с ВИЧ взносы и инвестиции со стороны соучредителей.
Sin embargo, destacaron que la financiación de la Secretaría del ONUSIDA no debería disminuir o sustituir a las contribuciones e inversiones de los copatrocinadores para la lucha contra el VIH.

Средняя продолжительность жизни увеличилась вдвое благодаря удивительным медицинским достижениям и способности наших систем здравоохранения уменьшать опасность инфекционных заболеваний.
La expectativa de vida se ha duplicado debido a logros médicos milagrosos y a la capacidad de nuestros sistemas de salud de disminuir la amenaza de las enfermedades infecciosas.

Во взаимодействии со Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, ЮНАМИД продолжала уменьшать угрозу, которую представляют взрывоопасные пережитки войны для мирного населения.
La UNAMID, junto con el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas, continuó reduciendo la amenaza que suponen los restos explosivos de guerra para los civiles.

В соответствии с пунктом 1 статьи 16 первейшее обязательство уменьшать риск бедствий посредством принятия и осуществления соответствующей законодательной базы возлагается на государство.
De conformidad con el párrafo 1 del proyecto de artículo 16, la obligación primaria de reducir el riesgo de desastres mediante la promulgación y aplicación del marco jurídico pertinente corresponde al Estado.

В нем введены более строгие наказания за изощренные формы пыток и прямо запрещено уменьшать наказание по приговору в случае совершения правонарушения по небрежности.
En el Código se establecen castigos más severos para las formas agravadas de tortura, y se prohíbe de manera explícita la reducción de la pena si el delito se cometió por negligencia.

Это послужило бы также позитивным сигналом для доноров в отношении готовности системы Организации Объединенных Наций вести совместную работу, повышать прозрачность и уменьшать конкуренцию.
Asimismo, ello constituiría una buena señal para los donantes, que verían que el sistema de las Naciones Unidas estaría dispuesto a trabajar en colaboración, hacerse más transparente y disminuir las rivalidades.