УМЕНЬШАТЬ РИСК на Испанском - Испанский перевод

• de reducir el riesgo
• mitigar el riesgo

Примеры использования Уменьшать риск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект статьи 11[ 16] устанавливает обязанность уменьшать риск бедствий.
El proyecto de artículo 11[16] se centra en el deber de reducir el riesgo de desastres.

Обязательство уменьшать риск бедствий уже закреплено в проекте статьи 11.
La obligación de reducir el riesgo de desastres ya se enuncia en el proyecto de artículo 11.

Делегация оратора отмечает обязанность каждого государства уменьшать риск бедствий( проект статьи 16).
La delegación del Pakistán también toma nota del deber de cada Estado de reducir el riesgo de desastres(proyecto de artículo 16).

Проект статьи 11( Обязанность уменьшать риск бедствий) является еще одним примером прогрессивного развития права в проектах статей.
El proyecto de artículo 11(deber de reducir el riesgo de desastres) es otro ejemplo de desarrollo progresivo del derecho en el proyecto de artículos.

Чтобы уменьшать риск повторения конфликта, важно опираться на существующие стратегии, такие как документ по стратегии сокращения масштабов нищеты.
Para reducir el riesgo de reanudación del conflicto, es importante tomar como base las estrategias existentes, como el documento de estrategia de reducción de la pobreza.

Из пункта 2 также следует, что обязательство уменьшать риск предусматривает принятие мер преимущественно на национальном уровне.
Del párrafo 2 se desprende asimismo que la obligación de reducir el riesgo conlleva la adopción de medidas principalmente en el ámbito nacional.

Делегация оратора поддерживает ссылку на проект статьи 16 об обязанности каждого государства уменьшать риск бедствий, принимая необходимые и надлежащие меры.
La delegación de Alemania apoya la referencia en el proyecto de artículo 16 al deber de cada Estado de reducir el riesgo de desastres mediante la adopción de medidas necesarias y adecuadas.

В соответствии с пунктом 1 статьи 16 первейшее обязательство уменьшать риск бедствий посредством принятия и осуществления соответствующей законодательной базы возлагается на государство.
De conformidad con el párrafo 1 del proyecto de artículo 16, la obligación primaria de reducir el riesgo de desastres mediante la promulgación y aplicación del marco jurídico pertinente corresponde al Estado.

Проект статьи 16( Обязанность уменьшать риск бедствий) устанавливает основную обязанность уменьшать опасность бедствий путем принятия определенных мер и приводит ориентировочный список таких мер.
El proyecto de artículo 16(Deber de reducir el riesgo de desastres) establece la obligación básica de reducir el riesgo de desastres adoptando ciertas medidas y presenta una lista indicativa de esas medidas.

Кроме того, хотя в комментарии к статье 5 ter дается отсылка к мерам, предусматриваемым проектом статьи 16( Обязанность уменьшать риск бедствий), можно рекомендовать включить такую отсылку в текст самого проекта статьи.
Además, mientras que el comentario al proyecto de artículo 5 ter hace referencia las medidas previstas en el proyecto de artículo 16(Deber de reducir el riesgo de desastres), tal vez sería aconsejable incluir dicha referencia en el propio proyecto de artículo.

Обязанность уменьшать риск бедствий также согласуется с обязательством государств уважать, защищать и соблюдать права человека, в частности самое главное право- право на жизнь.
El deber de reducir el riesgo de desastres también es congruente con la obligación de los Estados de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos, en particular el derecho humano más fundamental, que es el derecho a la vida.

Было высказано мнение, согласно которому обязанность уменьшать риск бедствий базируется на современном понимании суверенитета государств, включающем не только права, но также и обязанности государств в отношении своих граждан.
Se dijo también que el deber de reducir el riesgo de desastres se basaba en el entendimiento que existía en la actualidad sobre la soberanía del Estado, que incluía no solo los derechos, sino también las obligaciones de los Estados hacia sus ciudadanos.

Термин<< Риск бедствий>gt; фигурирует в двух уже принятых проектах статей, а именно: проекте статьи 5 ter( Сотрудничество в целях уменьшения риска бедствий) и проекте статьи 16( Обязанность уменьшать риск бедствий).
El término" riesgo de desastres" aparece en dos de los proyectos de artículos ya aprobados, a saber, los proyectos de artículos 5 ter(Cooperación para reducir el riesgo de desastres) y 16(Deber de reducir el riesgo de desastres).

Кроме того, было указано, что такие механизмы обеспечения прозрачности могут уменьшать риск ненадлежащего прямого согласования проектов и способствовать применению более оптимального подхода к незапрошенным предложениям( в отношении этого см. раздел B. 12 ниже).
Además, esos mecanismos de transparencia podrían reducir el riesgo de una negociación directa inadecuada de los proyectos y ayudar a gestionar mejor las propuestas no solicitadas(a este respecto, véase la sección B. 12 más adelante).

Уменьшать риск, сопровождающий инвестирование в новые рынки, путем создания комплексных структур развития, поддерживающих местные банки и ориентированных на укрепление потенциала и на обеспечение финансовой поддержки разработчиков проектов.
Reducir el riesgo de las inversiones en los mercados emergentes mediante la elaboración de estructuras integradas para el desarrollo que ofrezcan apoyo a los bancos locales y estén centradas en la creación de capacidad y en el apoyo financiero a los promotores de proyectos.

Согласно другой точке зрения, в статьях просто признается тот факт, что многие государства берут на себя обязательство уменьшать риск бедствий, о чем свидетельствуют самые разнообразные многосторонние, региональные и двусторонние соглашения, а также национальное законодательство.
Según otra opinión, el artículo simplemente reconocía el hecho de que muchos Estados aceptaban la obligación de reducir el riesgo de desastres, lo que surgía claramente de distintos acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, así como de marcos jurídicos nacionales.

Использованное в проекте статьи 16( Обязанность уменьшать риск бедствий) понятие" каждое государство" подчеркивает обязанность каждого государства действовать самостоятельно, а последующая формулировка справедливо указывает на существование правового обязательства принимать меры.
En el proyecto de artículo 16(Deber de reducir el riesgo de desastres), la referencia a" todo Estado" conlleva la obligación que tiene cada Estado de actuar a título individual, mientras que la formulación utilizada," reducirá", señala acertadamente la existencia de una obligación legal de adoptar medidas.

Наряду с этим произошли изменения и в способах реализации таких материалов: наблюдается их смещение в сторону одноранговых сетей, что позволяет легче обходить фильтры и другие программы обнаружения и, следовательно, уменьшать риск для тех, кто ищет доступа к детской порнографии или занимается ее распространением.
Además, la manera en que se comercializa el material ha cambiado, pasando de la web a las redes entre pares, lo que facilita que este escape a los filtros y demás programas de detección y, por consiguiente, reduce el riesgo de quienes buscan y distribuyen pornografía infantil.

Что касается обязанности уменьшать риск бедствий, предусмотренной проектом статьи 16, в Соединенном Королевстве действует законодательство, предусматривающее обязательства по оценке риска, подготовке к нему, осуществлению мер по его уменьшению; при этом предусматривается обязанность оповещать и информировать.
Por lo que respecta al deber de reducir el riesgo de desastres, tal como se estipula en el proyecto de artículo 16, el Reino Unido tiene leyes que establecen la obligación de evaluar los riesgos, prepararse para ellos y tomar medidas para mitigarlos, y que contemplan el deber de advertir e informar.

Как утверждается, средства наблюдения беспилотных летательных аппаратов существенно улучшают общую осведомленность о ситуации до нападения, и это, в сочетании с использованием высокоточного оружия и строгим соблюдением норм международного гуманитарного права, должно уменьшать риск жертв среди гражданского населения в результате такого нападения.
Supuestamente, la capacidad de vigilancia de esas aeronaves ha mejorado mucho el conocimiento general de la situación antes de los ataques, lo que, combinado con el uso de armas de precisión y la estricta aplicación del derecho internacional humanitario, debería reducir el riesgo de que se produzcan víctimas civiles como consecuencia de ellos.

Политика должна создавать рынки для возобновляемых источников энергии, уменьшать риск, обеспечивать приемлемые показатели доходности для средних и малых предприятий, использующих возобновляемые источники энергии и обеспечивающие энергоэфективность, и предусматривать финансирование для заполнения пробелов в научных исследованиях и разработках и коммерциализацию чистых, возобновляемых источников энергии.
Las políticas deben establecer mercados para la energía renovable, reducir los riesgos, proporcionar tasas de rendimiento aceptables de la energía renovable y la eficiencia energética para las pequeñas y medianas empresas, y financiar actividades para cubrir las brechas en investigación y desarrollo y la comercialización de energía renovable no contaminante.

Обеспечивать в своем районе действий эффективную защиту гражданских лиц от неминуемой угрозы физического насилия, включая гражданских лиц, находящихся в лагерях для перемещенных лиц и беженцев, гуманитарный персонал и правозащитников, в связи с актами насилия, совершаемыми любой из сторон конфликта, и уменьшать риск для гражданских лиц до, во время и после любой военной операции;
Asegurar, dentro de su zona de operaciones, una protección eficaz de los civiles sometidos a una amenaza inminente de violencia física, en particular los civiles congregados en campamentos de desplazados y refugiados, el personal de asistencia humanitaria y los defensores de los derechos humanos, en el contexto de la violencia que surja de cualquiera de las partes en el conflicto, y mitigar el riesgo para los civiles durante cualquier operación militar, así como antes y después;

Г-н ГЮНЕЙ( Турция), выступая по вопросу" Международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом", говорит, что кодификация и прогрессивное развитие международного права в этой области в основном сосредоточены на определении, в первую очередь, обязательства предотвращать или уменьшать риск трансграничного ущерба и, во-вторых, ответственности в случае фактического ущерба.
El Sr. GÜNEY(Turquía), refiriéndose al tema de la" Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional", dice que la labor de codificación y desarrollo progresivos del derecho internacional en esa esfera se centra principalmente en la definición, en primer lugar, de la obligación de prevenir o minimizar el riesgo de daño transfronterizo y, en segundo lugar, de la responsabilidad en caso de que se produzca efectivamente un daño.

Обеспечивать в своем районе действий эффективную защиту гражданского населения от угрозы физического насилия, в том числе посредством осуществления активного патрулирования, уделяя особое внимание гражданским лицам, сосредоточенным в лагерях для перемещенных лиц и беженцев, гуманитарному персоналу и правозащитникам, в связи с актами насилия, совершаемыми любой из сторон в конфликте, и уменьшать риск для гражданского населения до, во время и после любой военной операции;
Asegurar, dentro de su zona de operaciones, una protección eficaz de los civiles sometidos a amenazas de violencia física, en particular mediante la realización de patrullas activas, prestando una particular atención a los civiles congregados en campamentos de desplazados y refugiados, el personal de asistencia humanitaria y los defensores de los derechos humanos, en el contexto de la violencia que surja de cualquiera de las partes en el conflicto, y mitigar el riesgo para los civiles durante cualquier operación militar, así como antes y después;

Разделение Рейна и Мааса уменьшило риск наводнений.
Rin y Mosa ahora están separados sobre todo para reducir el riesgo de inundaciones.

Подвижные платформы увеличивают дальность поражения и уменьшают риск обнаружения ракеты.
Las plataformas móviles ayudan a optimizar el alcance y reducir el riesgo de detección del misil.

Конечно, Facebook не может уменьшить риски протеста.
Por supuesto, Facebook no puede reducir los riesgos de la protesta.

Страхование уменьшает риск кредитора и привлекает инвестиции на палестинский рынок ипотечного кредитования.
El seguro reduce el riesgo para el prestamista y promueve inversiones en el mercado hipotecario palestino.

Она может решить уменьшить риск и просто тебя убить.
Puede que decida minimizar el riesgo haciendo que le maten.

Этого достаточно, чтобы уменьшить риск возникновения некоторых видов рака.
Lo cual es suficiente para reducir mi riesgo de ciertos canceres.