ПОЗВОЛИТ УМЕНЬШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducirá
• reduciría
• reduzca

Примеры использования Позволит уменьшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая программа позволит уменьшить масштабы нищеты в регионе.
Ese programa posibilitará mitigar la pobreza en la región.

Оно позволит уменьшить дублирование программ и обеспечит действенные и эффективные инвестиции.
Con ello se reducirán los solapamientos de programas y se asegurará una inversión eficaz y eficiente.

Выражается надежда, что применение подобного подхода позволит уменьшить дисбаланс, существующий в этой области.
Se espera que ese planteamiento permita reducir el desequilibrio actual en esta esfera.

Эта мера позволит уменьшить количество направляемых в страны запросов;
Con esa medida se reduciría el volumen de información que debían presentar los países;

Ожидается, что переход к новому этапу этой операции позволит уменьшить последствия для гражданского населения и вместе с тем сохранить давление на ДСОР.
Se prevé que el paso a una nueva fase de la operación reducirá el efecto en la población civil pero manteniendo la presión sobre las FDLR.

Помимо этого, оно позволит уменьшить расходы на перевод информации и данных между организационными системами, такими как Umoja и другие.
Además, con ello se reducirá el costo del traslado de sistemas institucionales, como Umoja y otros.

Более эффективное использование питательных веществ позволит уменьшить эти создаваемые загрязнением угрозы и одновременно повысить производство продовольствия и энергии.
Un mejor aprovechamiento de los nutrientes reducirá los peligros de esa contaminación y aumentará la producción de alimentos y energía.

Это позволит уменьшить зависимость от израильской экономики, удешевить импорт и улучшить финансово- бюджетное положение.
Ello reduciría su dependencia de la economía israelí y le permitiría adquirir importaciones a menor precio y mejorar las condiciones fiscales.

Сокращение импорта, как ожидается, позволит уменьшить в регионе дефицит по счету текущих операций до 5- 6 процентов от ВВП.
Se prevé que el déficit en cuenta corriente regional se reducirá al equivalente del 5% o el 6% del PIB como resultado de la contracción de las importaciones.

Это позволит уменьшить демотивирующее и деморализующее воздействие на сотрудников и приведет к более эффективному использованию ресурсов Организации.
Con ello se reducirán la desmotivación y desmoralización del personal y habrá un empleo más eficiente de los recursos de la Organización.

Усовершенствование этого предприятия позволит уменьшить загрязнение окружающей среды и обеспечить производство безопасных, высококачественных продуктов питания.
La mejora de plantas reducirá la contaminación ambiental y garantizará la producción de productos alimenticios seguros y de gran calidad.

Нам необходима новая финансовая архитектура, которая будет транспарентной, справедливой, представительной и всеобъемлющей и которая позволит уменьшить нестабильность.
Necesitamos una nueva estructura financiera que sea transparente, equitativa, representativa y participativa y que reduzca la volatilidad.

Важное- Рекуперация хладагента в газообразной форме в сочетании с уничтожением старого оборудования позволит уменьшить потребность в ХФУ в качестве хладагента.
Máxima- La recuperación del gas refrigerante en combinación con la destrucción del equipo viejo hará menos necesario el uso de los CFC como refrigerantes.

Мы считаем, что сама по себе эта мера укрепления доверия позволит уменьшить недоверие между государствами как в региональном, так и в международном отношении.
Consideramos que constituye en sí una medida de fomento de la confianza que reducirá la desconfianza entre los Estados, tanto a nivel regional como internacional.

Ожидается, что применение приборов наблюдения за передвижением автотранспортных средств( автомобильных навигационных приборов) позволит уменьшить ущерб, причиняемый в результате аварий.
Se espera que la introducción de dispositivos de vigilancia de vehículos(aparatos registradores) reduzcan los daños por accidente.

Комитет надеется, что замена автотранспортных средств позволит уменьшить будущие потребности по статье<< Запасные части, ремонт и техническое обслуживание>gt;.
La Comisión Consultiva espera que el reemplazo de vehículos reduzca en el futuro las necesidades por concepto de piezas de repuesto, reparaciones y mantenimiento.

Важное- Рекуперация хладагента в газообразной форме в сочетании с уничтожением старых агрегатов позволит уменьшить необходимость использования ХФУ в качестве хладагента.
Máxima.- La recuperación del gas refrigerante en combinación con la destrucción del equipo viejo reducirá la necesidad de los CFC como refrigerantes.

Кроме того, правильное водопользование позволит уменьшить опасность загрязнения водных ресурсов поверхностными стоками и обеспечить оптимальное использование осадков в засушливых районах.
Además, un aprovechamiento cuidadoso del agua reducirá los riesgos de su contaminación por escorrentía y optimizará el uso del agua de lluvia en zonas secas.

Повышение заработной платы в социальной сфере позволит привлечь мужчин в вышеуказанные отрасли, также это позволит уменьшить разрыв размера заработной платы мужчин и женщин.
El aumento de la remuneración en el ámbito social atraerá a los hombres a este sector y reducirá las diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Эта методика позволит уменьшить зависимость от Организации Объединенных Наций, придать процессу выборов более устойчивый характер и сократить общие бюджетные расходы, связанные с этим процессом.
Ese método permitiría reducir la necesidad de depender de las Naciones Unidas, aumentar la sostenibilidad de la institución electoral y recortar el presupuesto global para el proceso.

Его делегация выступает за рассмотрение вопроса о предсказуемых в финансовом отношении операциях на ежегодной основе, так как это позволит уменьшить рабочую нагрузку на Комитет.
La delegación de Chipre está a favor de que se examinen anualmente las operaciones cuya financiación sea predecible, pues ello reduce el volumen de trabajo de la Comisión.

Его делегация при- ветствует введение одновалютной системы на основе евро, которая позволит уменьшить проблемы, связан- ные с неточностями в бухгалтерском учете валютных операций и остатков.
Su delegación acoge con beneplácito la introducción de un sistema de moneda única basado en el euro que reducirá los problemas de inexactitudes en la contabilidad de las transacciones monetarias y los balances.

Выражает убежденность в том, что введение обязательного начального образования для всех, особенно в сельских районах, позволит уменьшить число лиц, занимающихся принудительным трудом.
Expresa su convencimiento de que la obligatoriedad de la enseñanza primaria para todos, especialmente en las zonas rurales, contribuirá a reducir el número de trabajadores forzosos;

Наличие в Центральных учреждениях подразделения, обладающего таким уникальным опытом, позволит уменьшить дублирование предпринимаемых полевыми миссиями усилий по осуществлению закупок и организации учебной подготовки.
El establecimiento de una Dependencia en la Sede con este personal especializado reduciría las duplicaciones en las actividades de adquisición y capacitación en las misiones sobre el terreno.

Борьба с вредителями позволит уменьшить опасность заражения многими трансмиссивными эндемическими болезнями в районе, включая лейшманиоз и малярию, и будет способствовать уничтожению других насекомых.
El control de plagas reducirá el riesgo de infección que representan muchas enfermedades transmitidas por vectores que son endémicas en la zona, como la leishmaniasis y la malaria, y conducirá a eliminar también otros insectos.

Дальнейшая миниатюризация габаритов такого оборудования позволит уменьшить их размеры до такой степени, что их можно будет устанавливать на глубоководных обсерваториях или даже на автономных подводных аппаратах.
Una mayor miniaturización del equipo lo dejaría reducido a un tamaño en que podría ser utilizado en observatorios de las profundidades oceánicas o incluso en vehículos submarinos autónomos.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что предложение представителя Соединенных Штатов, совершенно очевидно, позволит уменьшить то непонимание, которое, вероятно, возникнет в связи с новым определением" право на удержание правового титула".
El Sr. Kemper(Alemania) dice que sin duda la sugerencia del representante de los Estados Unidos reduciría la confusión que la nueva definición de" derecho a la retención de la titularidad" podría causar.

Этот новый центр позволит уменьшить значительный объем нагрузки, лежащей на двух существующих центрах в лагере, на долю которого приходится почти четверть от общего числа зарегистрированных беженцев в Сирийской Арабской Республике.
El nuevo centro reduciría la gran cantidad de trabajo que pesaba sobre los dos centros ya existentes en el campamento y que albergaban aproximadamente a una cuarta parte de la población de refugiados inscritos en la República Árabe Siria.

Оказание Сомали поддержки в деле охраны и защиты прибрежных районов позволит уменьшить число<< тихих гаваней>gt;, которые могут использоваться пиратами как места для стоянки захваченных судов; это будет мешать пиратству.
El apoyo a Somalia en la vigilancia y la defensa de su zona costera reducirá el número de refugios que podrán usar los piratas para anclar barcos secuestrados, lo que dificultará las actividades de piratería.

Благодаря обеспечению большей транспарентности в области вооружений Регистр позволит уменьшить вероятность неправильного толкования намерений государств и будет способствовать укреплению доверия между ними.
Al propiciar una mayor transparencia en materia de armamentos, el Registro servirá para reducir las posibilidades de que se interpreten equivocadamente las intenciones de los Estados y para fomentar la confianza entre ellos.