НЕОБХОДИМО УМЕНЬШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario reducir
• deben reducirse
• debe reducirse
• es preciso reducir
• necesidad de reducir

Примеры использования Необходимо уменьшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо уменьшить загрязнение водных ресурсов с целью.
Necesidad de reducir la contaminación del agua.

Для того чтобы контролировать инфляцию, необходимо уменьшить общий реальный спрос.
Para controlar la inflación, es indispensable reducir la demanda general real.

Необходимо уменьшить загрязнение водных ресурсов с целью защиты.
Necesidad de reducir la contaminación del agua para proteger.

Мы полностью согласны с тем, что необходимо уменьшить ненужные расходы и рационализировать деятельность.
Coincidimos en que es necesario reducir al mínimo el derroche y modernizar las operaciones.

Необходимо уменьшить роль ядерного оружия в доктринах безопасности.
Es preciso reducir el papel de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad.

Было выражено мнение о том, что в тексте необходимо уменьшить роль глобального симпозиума судей.
Se expresó la opinión de que en el texto se debía reducir la prominencia del Simposio Mundial de Magistrados.

Это бремя необходимо уменьшить, а долги беднейших странах списать полностью.
Es preciso que se alivie la carga y se elimine la deuda de los países más pobres.

Чтобы остановить преступную деятельность такого рода, необходимо уменьшить отчаяние и ощущение безысходности у людей в бедных странах.
Si se quiere detener esas actividades criminales, es necesario reducir la desesperanza que existe en los países pobres.

Необходимо уменьшить зависимость от помощи и расширить мобилизацию внутренних ресурсов.
Se debe reducir la dependencia de la ayuda, y movilizar en mayor medida el ahorro interno.

Ирак заявляет, что, помимо амортизации, стоимость необходимо уменьшить с учетом технического устаревания оборудования.
El Iraq alega que, además de la depreciación, deben rebajarse los valores de las torres para reflejar la obsolescencia técnica de las unidades.

Наряду с этим необходимо уменьшить риски и расходы, возникающие в ходе этого процесса для развивающихся стран.
Al mismo tiempo, es necesario atenuar los riesgos y costes que ese proceso supone para los países en desarrollo.

Эти недостатки ослабляют потенциал управленческого надзора и подвергают организацию неприемлемым рискам, которые необходимо уменьшить.
Esas deficiencias reducen la capacidad de supervisión de la gestión y exponen a la Organización a un riesgo inaceptable que es preciso limitar.

Первое, необходимо уменьшить долгосрочную неопределенность; второе важно для облегчения краткосрочного роста.
Lo primero es necesario para minimizar la incertidumbre a largo plazo; lo segundo es esencial para facilitar el crecimiento a corto plazo.

Как показал опыт, для обеспечения успешного осуществления региональной интеграции необходимо уменьшить экономическое неравенство его различных членов.
La experiencia ha demostrado que, para que la integración regional sea estable, es necesario disminuir las diferencias económicas entre sus miembros.

Хотя Африке необходимо уменьшить свою зависимость от помощи в долгосрочной перспективе, на начальных этапах помощь с этой целью должна быть увеличена.
A pesar de que, a largo plazo, África necesitaba reducir su dependencia de la ayuda, para lograr este objetivo era necesario que se aumentara la ayuda en las etapas iniciales.

В эпоху, когда информация является столь доступной и столь расширяет возможности, особенно необходимо уменьшить разрыв между странами в развитии компьютерных технологий.
En una época en la que la información está ampliamente disponible y constituye un elemento de empoderamiento, es imprescindible reducir la brecha digital.

Странам со средним уровнем дохода необходимо уменьшить свою финансовую уязвимость и сформировать устойчивые и открытые для всех национальных участников отечественные финансовые рынки.
Los países de ingresos medianos debían reducir su vulnerabilidad financiera y desarrollar mercados financieros internos sólidos e incluyentes.

Соответственно сумму рекомендованной компенсации в отношении контрактных потерь и общую рекомендованную сумму компенсации необходимо уменьшить на 42 835 фунтов стерлингов.
Por consiguiente, la suma recomendada respecto de pérdidas relacionadas con contratos y la cuantía total recomendada deberían reducirse en 42.835 libras esterlinas.

Поэтому необходимо уменьшить их количество и ограничить их состав, с тем чтобы эти форумы могли осуществлять эффективную, действенную и подпадающую под сферу их компетенции деятельность.
Por lo tanto, es preciso reducir su número y limitar su composición a fin de que estos foros puedan realizar una labor eficiente, eficaz y pertinente.

В частности, показано, что для предотвращения монотонного увеличения засорения околоземного космического пространства необходимо уменьшить интенсивность образования новых объектов космического мусора не менее, чем на порядок, особенно на высотах более 1 000 км.
Cabe destacar sobre todo que se ha demostrado que, para poder prevenir un crecimiento constante y uniforme de la contaminación espacial, es preciso reducir la tasa de generación de nuevos desechos al menos en un orden de magnitud, sobre todo a altitudes superiores a los 1.000 km.

Необходимо уменьшить раздробленность систем ИКТ в масштабах всего Секретариата и, где это возможно, открыть доступ к существующим системам из других мест службы.
Se debería reducir la fragmentación de los sistemas de TIC en la Secretaría y permitir el acceso a los sistemas existentes desde otros lugares de destino, en la medida de lo posible.

И в-четвертых, срочно необходимо уменьшить давление на бывшую югославскую Республику Македонию, которой в противном случае грозит опасность дестабилизации.
Y en cuarto lugar, es necesario aliviar con carácter urgente la presión que se ejerce sobre la ex República Yugoslava de Macedonia que, de lo contrario, se expone al peligro de la desestabilización.

Необходимо уменьшить уязвимость жителей трущоб за счет поощрения политики планирования землепользования, которая нацелена на обеспечение экологической устойчивости и сокращение рисков.
La vulnerabilidad de los habitantes de barrios de tugurios debería reducirse mediante la promoción de políticas de planificación del uso de la tierra cuyo objetivo sea la sostenibilidad ambiental y la reducción de riesgos.

Во многих случаях необходимо уменьшить политические и коммерческие риски, будь они предполагаемыми или реальными, для стимулирования притока частного капитала и передачи технологий;
A menudo es necesario mitigar los riesgos políticos y comerciales, ya sean percibidos o reales, para liberar las corrientes privadas de capital y tecnología;

Также необходимо уменьшить бремя задолженности, решить проблему распределения доходов, оказывать содействие развитию сельских районов и поддержку мероприятий по адаптации к изменению климата;
También es necesario reducir la carga de la deuda, abordar la distribución de los ingresos y promover el desarrollo rural, así como apoyar la adaptación climática.

Для этого необходимо уменьшить наш экологический след, который в настоящее время превышает биологический потенциал Земли, и разработать модели устойчивого потребления и производства.
Para ello, tenemos que reducir nuestra huella ecológica, que actualmente se encuentra por encima de la capacidad biológica de la Tierra, y crear modelos de consumo y de producción sostenibles.

Кроме того, необходимо уменьшить факторы риска, приводящие к неинфекционным заболеваниям, посредством пропаганды здорового образа жизни, в частности среди детей, подростков и молодежи.
Asimismo, es necesario reducir los factores de riesgo de contraer una enfermedad no transmisible mediante la promoción de comportamientos y opciones de estilo de vida saludables, en particular entre los niños, los adolescentes y los jóvenes.

Необходимо уменьшить рабочую нагрузку женщин посредством инвестирования в инфраструктуру, трудосберегающие технологии и комплексные меры по экономическому стимулированию соответствующих изменений;
Es necesario reducir la carga de trabajo que recae sobre las mujeres haciendo inversiones en infraestructura, con tecnologías que permitan ahorrar mano de obra y adoptando medidas de estímulo económico que tengan en cuenta la situación de cada uno de los sexos;

Необходимо уменьшить, а в более долгосрочной перспективе-- устранить связь между ростом производства и увеличением уровня выбросов углерода путем уделения приоритетного внимания технологиям и производственным процессам, в которых используется меньший объем углерода.
La relación entre el crecimiento y el aumento de las emisiones de carbono debe reducirse, y en el largo plazo eliminarse, dando prioridad a sectores, tecnologías y procesos de producción que utilizan menos carbono.

Необходимо уменьшить опасность того, чтобы кто-либо из руководителей принимал произвольные решения о поощрении в виде, например, премиальных выплат за заслуги, посредством установления четких стандартов, на основании которых должны оцениваться результаты работы сотрудников.
Es necesario reducir el riesgo de que un supervisor adopte decisiones arbitrarias acerca de la concesión de gratificaciones como las bonificaciones por mérito, aclarando los criterios según los cuales se juzgará la actuación profesional de los empleados.