НЕОБХОДИМО УПОМЯНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe mencionar
• debe mencionarse
• cabe señalar
• hay que mencionar
• es preciso mencionar
• es necesario mencionar
• se debe mencionar
• debemos referirnos
• es importante mencionar
• debe recordarse

Примеры использования Необходимо упомянуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, необходимо упомянуть следующее:.
Además, cabe señalar lo siguiente:.

Необходимо упомянуть еще одно соображение.
Es necesario mencionar una sugerencia más.

Помимо этих субсидий, необходимо упомянуть о следующих четырех фондах.
Al margen de estos subsidios, conviene mencionar cuatro fondos.

Необходимо упомянуть и проблему насилия.
Hay que mencionar la cuestión de la violencia.

В связи с вопросом об учреждениях необходимо упомянуть также о создании потенциала.
En relación con las instituciones también hay que mencionar la creación de la capacidad.

( необходимо упомянуть расширяющееся участие в ныне существующих механизмах).
(es necesario hacer referencia a una mayor participación en los mecanismos ya existentes).

Для создания более широкомасштабной картины необходимо упомянуть некоторые законодательные меры, которые будут приняты в ближайшем будущем.
Para ampliar la perspectiva, es preciso mencionar algunas medidas legislativas que se aplicarán próximamente.

Необходимо упомянуть, что число учеников, посещающих занятия для студентов, владеющих двумя языками, в настоящее время растет.
Cabe señalar que aumenta el número de alumnos que acuden a clases bilingües.

Действительно, если Комитет закрывает дело и при этом считает результат неудовлетворительным, это тоже необходимо упомянуть в промежуточном докладе.
En efecto, cuando el Comité da por cerrado un caso considerando el resultado insatisfactorio, esto también debe mencionarse en el informe.

Необходимо упомянуть и признать при этом, что в определенных случаях долгий путь начинается с боли страданий и испытаний.
Cabe decir y reconocer que ciertos cambios se producen en el dolor, el tormento y las vicisitudes.

Г-н ИСКИТ( Турция) считает важным включить этот пункт в преамбулу, поскольку необходимо упомянуть о суверенитете государств.
El Sr. ISKIT(Turquía) considera esencial la inclusión de este párrafo en el preámbulo, ya que es indispensable una mención expresa de la soberanía de los Estados.

В особенности, необходимо упомянуть сбалансированную систему судебного сотрудничества и экстрадиции, предусматриваемую конвенцией.
En particular, hay que citar el equilibrado sistema de cooperación judicial y extradición establecido en el convenio.

Что касается укрепления договорных органов, то необходимо упомянуть о роли сообщений, которой следует уделить больше внимания.
En lo que respecta al fortalecimiento de los órganos de tratados, es necesario mencionar la función de las comunicaciones, a las que debe prestarse más atención.

Однако необходимо упомянуть роль Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи как в резолюции об объединении во имя мира.
Ahora bien, deben mencionarse el papel del Consejo de Seguridad, así como el de la Asamblea General, como en la resolución sobre la unión para la paz.

Г-н САЛИНАС( Чили) также полагает, что необходимо упомянуть о суверенитете государств, и поэтому резервирует право своей делегации вновь вернуться к этому вопросу.
El Sr. SALINAS(Chile) estima igualmente indispensable mencionar la soberanía de los Estados y se reserva en consecuencia el derecho de su delegación de volver sobre ese punto.

Необходимо упомянуть, что из более чем 30 местных языков Бангладеша, два из них уже бесследно исчезли, и еще десять находятся на грани исчезновения.
Debe mencionarse que de más de 30 idiomas indígenas en Bangladesh dos ya han muerto y otros diez están en peligro de extinción.

К показателям деятельности образовательной системы, которые необходимо упомянуть, относятся доступ, запись в школы с разбивкой по полу и вид притока.
Entre los indicadores del sistema educativo que conviene mencionar figuran el acceso a los diversos niveles de enseñanza, la matriculación por sexos y el porcentaje de alumnos que prosiguen los estudios.

Кроме того, необходимо упомянуть Закон об организации судебной системы, в котором целая глава раздела II посвящена принципу бесплатной защиты.
Además, se debe citar la Ley Orgánica del poder judicial que dedica un capítulo entero dentro del título II a la institución de la defensa gratuita.

Если Комитет считает, что необходимо упомянуть неустойчивое финансовое положение Организации, то об этом следует сказать как можно более конструктивно и пози- тивно.
Si se considera importante mencionar la delicada situación financiera de la Organización, tal mención debe ser lo más constructiva y positiva posible.

Необходимо упомянуть об увеличении уровня расходов по осуществлению деятельности на национальном уровне, которые составили 173 млн. долл. США, или на 72 процента выше по сравнению с уровнем 1992 года.
Debe mencionarse el aumento del nivel de gastos con cargo a ejecución a nivel nacional, que con 173 millones de dólares representa un aumento del 72% sobre el nivel de 1992.

Говоря об этом праве, необходимо упомянуть концепцию, благодаря которой это неотъемлемое право человека становится действенным и применимым- его правосубъектность.
Al hablar de personalidad jurídica debemos referirnos a la concepción que hace efectivo y aplicable esta característica inherente al ser humano: el sujeto de derecho.

Необходимо упомянуть о том, что следующие положения осуществлялись в ряде случаев компетентными органами прежде всего хартумскими силами народной полиции( СНП) в период 1996 и 1997 годов.
Cabe mencionar que las siguientes disposiciones fueron aplicadas en varios casos por las autoridades competentes(especialmente las Fuerzas Populares de la Policía de Jartum) durante 1996 y 1997.

В этой связи необходимо упомянуть о заявлении полковника Энрике Котес Прадо, командующего специальной бригадой Сумапас.
Al respecto, cabe señalar las declaraciones pronunciadas, el 27 de julio en Fusagasugá(Cundinamarca), por el coronel Enrique Cotes Prado, jefe del Comando Operativo de la Brigada Especial Sumapaz.

Наконец, необходимо упомянуть о том, что лесовозобновление или лесовосстановление в сочетании с применением методов лесопользования также являются одним из способов борьбы с проблемой СО2.
Por último, es preciso mencionar que la forestación o la reforestación, apoyadas por técnicas de ordenación forestal, también son opciones para disminuir el problema del dióxido de carbono.

Наконец, необходимо упомянуть, что в последнее время на мандатах двух комиссий, а именно ЕЭК и ЭСКАТО, серьезно сказалось расширение их членского состава.
Por último, debe mencionarse que el aumento reciente del número de miembros de dos comisiones, la CEPE y la CESPAP, ha influido notablemente en sus respectivos mandatos.

Кроме того, необходимо упомянуть о недавно созданном в министерстве по делам внутренней администрации органе по наблюдению и контролю за законностью действий различных полицейских формирований.
También se debe mencionar la reciente creación en el Ministerio de la Administración Interna de un órgano de control y de supervisión de la legalidad de la actividad de esas diversas policías.

Необходимо упомянуть, в частности, регулярные циклы телевизионных религиозных программ и трансляцию по национальному государственному телевидению служб главных религиозных православных праздников.
Cabe señalar, por ejemplo, que hay ciclos regulares de programas de televisión religiosos y que la televisión estatal nacional transmite los servicios en las principales fiestas religiosas ortodoxas.

Необходимо упомянуть, что доступ в такие объединения имеют в равной мере и мужчины и женщины, а в ряде таких объединений, например в Ассоциации кувейтских журналистов, женщины входят в правления.
Cabe mencionar que tanto hombres como mujeres pueden ser miembros de dichas asociaciones, y que entre los integrantes de las juntas directivas de las asociaciones, como la Asociación de Periodistas de Kuwait, hay mujeres kuwaitíes.

Также в этой связи необходимо упомянуть разработку целого ряда пособий по Статуту и оказание поддержки в деле создания международной ассоциации адвокатов по уголовным делам для защиты прав обвиняемых.
Cabe mencionar también, a este respecto, la elaboración de una serie de manuales sobre el Estatuto y el apoyo proporcionado a la creación de una asociación internacional de abogados criminalistas con miras a proteger los derechos de los acusados.

Необходимо упомянуть также инициативу, предусматривающую введение программы ответственного отношения к родительским обязанностям, а также принятие законов и программ на провинциальном и муниципальном уровнях, отражающих право женщин и мужчин выбирать быть или не быть родителями.
También cabe mencionar la iniciativa para establecer un programa nacional de procreación responsable, así como el establecimiento de leyes y programas provinciales y municipales que reconozcan el derecho de las mujeres y los hombres a regular su fecundidad.