УПОМИНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mencionar
• decir
• referencia
• referirse
• mencionara
• mencione
• mencionado
• hacer mención
• a mencionarme

Примеры использования Упоминать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я не стану о ней упоминать.
Y entonces no lo mencionaré.

Вам нельзя упоминать нерестилище.
No mencionarás el desove.

Мы просто не будем упоминать об этом.
No hay que decir nada.

Не стоило мне об этом упоминать.
No debería habértelo dicho.

И вам нельзя упоминать Барселону.
Y no puedes decir Barcelona.

Мне не надо было это упоминать.
No debí haber mencionado eso.

Не стоило упоминать об этом.
No tendría que haberlo mencionado.

Не надо мне было об этом упоминать.
Nunca debí haberlo mencionado.

Вы не должны упоминать блондинок так.
No debe referirse a las rubias así.

Я обещал вам никогда об этом не упоминать.
Dije que nunca mencionaría eso, jamás.

Не стоило этого упоминать, Элизабет.
No debería haberlo mencionado, Elizabeth.

Тебя вырвало.- Знаю. Но можно об этом не упоминать?
Lo sé, pero¿está bien si no lo menciona?

Как ты смеешь упоминать это имя при мне.
Como te atreves a mencionarme ese nombre.

Кстати, прошу Вас при ней не упоминать Бурхана.
Por cierto, le pido que no mencione a Burhan.

И, думаю, мне не стоит упоминать о Вашем приходе?
Y creo que no quieres que le diga¿verdad?

Ээ, на самом деле он сказал мне никогда не упоминать об этом.
No, de hecho me dijo que no lo mencionara.

Меня просили не упоминать об этом.
Me dijeron específicamente que no mencionara esto.

Мне это известно, но Хантер сказал не упоминать об этом.
Ya lo sabía pero Hunter me dijo que no lo mencionara.

И тогда твое имя упоминать не станут.- Что?
De esta manera, tu nombre no será mencionado.¿Qué?

Не смей больше упоминать о моем сыне! Иначе я закончу все прямо сейчас.
No digas nada sobre mi hijo o acabo esto aquí.

Чтобы просить не упоминать об этом… в суде.
Para pedirte que no menciones esta… situación en el juicio.

У меня недавно закончились отношения, и я… Не должна это упоминать.
Acabo de salir de una relación, no debería decir eso.

Адвокат просила меня не упоминать об этом на суде.
El abogado me pidió que no lo mencionara en el estrado.

Сделал Whyte упоминать ничего, что ночь О некоторых документов?
¿Mencionó Whyte aquella noche algo sobre ciertos documentos?

Я я" даже продолжала упоминать твое имя вчера вечером.
Yo… yo todavía continuaba mencionando tu nombre anoche.

Упоминать Джамму и Кашмир в этом Комитете неуместно.
Las referencias a Jammu y Cachemira no son pertinentes en esta Comisión.

Знаю, что ты не стал бы об этом упоминать, но просто чтоб ты знал.
Sé que no lo mencionaste, pero para que sepas.

Ощущение необходимости упоминать ее имя в любом разговоре.
Sientes la necesidad de decir su nombre en conversaciones.

Возможно, нам не стоит прямо упоминать два пункта повестки дня.
Quizá no debamos hacer referencia directa a los dos temas del programa.

Если нет, тогда отпадает необходимость упоминать о них в качестве оправдания.
Cuando no era así, no había necesidad de que se mencionara como excepción.