УПОМИНАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mencionarse
• hacer referencia
• mención

Примеры использования Упоминаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу упоминаться в его проклятых воспоминаниях.
No quiero aparecer en sus memorias.

Я думал, моего имени упоминаться не будет!
¡Se suponía que no iba a mencionar mi nombre!

Это для Интерпола и французской полиции. Мое имя в нем упоминаться не будет.
Una que confirmen la Interpol y la policía francesa y que no me incluya a mí.

Поэтому в уведомлении должна упоминаться цена предложения.
Por ello, en el aviso debe figurar el precio de la propuesta.

Они будут вновь и вновь упоминаться в моей речи как важные точки отсчета.
Estas serán mencionadas una y otra vez en mi discurso como importantes puntos de referencia.

Доноры этого механизма должны упоминаться в сноске.
Los donantes a esos mecanismos deben figurar en una nota de pie de página.

В конвенции должно упоминаться, что арест и задержание судна производятся в порту;
El convenio debería mencionar que el embargo y la detención de un buque tienen lugar en un puerto;

Эти убеждения никак не должны упоминаться в личном деле служащего.
El expediente personal del funcionario no debe contener ninguna mención de sus opiniones.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что он также считает, что одежда должна упоминаться только в пункте 12.
El Sr. O' Flaherty también opina que la única mención a la vestimenta debe ocurrir en el párrafo 12.

По его мнению, в проекте статей не должны упоминаться ни концепция наказания, ни концепция грубого нарушения моральных норм.
A su juicio, el proyecto de artículos no debe hacer referencia ni al castigo ni al concepto de indignación moral.

В соответствующем месте проекта статьи также должно упоминаться об этих других факторах.
En el proyecto de capítulo se debería mencionar esos otros factores.

В последующие годы конкретные действия Председателя стали лишь изредка упоминаться в докладах.
En años posteriores, los informes se refieren sólo ocasionalmente a medidas concretas adoptadas por el Presidente.

Оратор напоминает, что резолюция, принятая голосованием, должна упоминаться только в последующей резолюции, принятой в развитие предыдущей.
La oradora recuerda que una resolución votada solo debe mencionarse en la resolución que la sucede.

Формулировки, касающейся прекращения военных действий, в которой должны упоминаться только вооруженные группировки.
El texto relativo a la suspensión de las hostilidades, en el que se debería mencionar únicamente a las partes armadas.

В этом приложении также должны упоминаться брокерская деятельность, производство на основе иностранной лицензии и передача технологий.
El anexo también deberá hacer referencia a la intermediación, la fabricación con licencia extranjera y la transferencia de tecnología.

Оратор соглашается с тем, что такие случаи должны упоминаться в докладе Комитета.
El orador concuerda con que esos casos deben citarse en el informe del Comité.

Проблема Чапас также должна упоминаться не во втором пункте, а позднее, поскольку другие вопросы являются более животрепещущими.
De igual modo, el problema de Chiapas no se debería mencionar en el segundo párrafo sino más tarde, puesto que hay otros temas más candentes.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что в плане не должны упоминаться конкретные и детальные ссылки на ресурсы.
A juicio de una delegación, deberían evitarse en el plan las referencias precisas y fragmentarias a los recursos.

Тем не менее Танзания готова приступить к обсуждению этой новой для нее реалии, которая начинает упоминаться в различных областях.
El Estado parte está dispuesto, sin embargo, a abrir un debate sobre ese concepto nuevo para él, del que ya empieza a hablarse en ciertos sectores.

Обязательство сотрудничать не должно упоминаться до полной разработки материальных обязательств, упомянутых в предыдущих статьях.
No se debería hacer referencia a la obligación de cooperar hasta que no se hayan precisado las obligaciones materiales citadas en los artículos precedentes.

Однако он полагает, что некоторые вопросы, такие, как вопрос о равенстве в доступе к правосудию, должны упоминаться в докладе при любых обстоятельствах.
Entiende, sin embargo, que determinados temas, como el de la igualdad de acceso a la justicia, deberán figurar siempre en el informe.

Он также согласен с тем, что новая статья должна просто упоминаться в рамках общей резолюции и что для ее представления не следует принимать отдельную резолюцию.
También concuerda en que no debe presentarse como resolución especial, sino mencionarse simplemente en una resolución general.

Что касается преступлений, входящих в юрисдикцию суда, то в уставе должны конкретно упоминаться договоры и положения, в которых определяются эти преступления.
En lo relativo a los crímenes que son de competencia de la corte, deberían mencionarse expresamente en el estatuto los tratados y las disposiciones que los definan.

Другие выразили мнение, что эта тема должна прямо упоминаться в рамках обсуждения стратегии по вопросам чистых водных ресурсов на международном и страновом уровнях.
Algunos sugirieron que ese tema debía mencionarse explícitamente en la estrategia sobre el agua potable a nivel nacional e internacional.

Этническая принадлежность, религия, культура и страна происхождения того или иного человека могут упоминаться лишь в тех случаях, когда это действительно имеет актуальное значение.
La pertenencia étnica, la religión, la cultura y el país de origen sólo podrán mencionarse cuando constituyan un elemento pertinente de información.

В отдельных разделах соглашений могут упоминаться различные арбитражные регламенты и регулирующие нормативные акты, а также места урегулирования споров.
Hay distintos conjuntos de acuerdos que pueden referirse a diversas normas de arbitraje y leyes aplicables, así como los foros donde han de resolverse las controversias.

Учитывая, что статья 18 касается случаев, когда государство гражданства акционеров может осуществлять их дипломатическую защиту, эта статья не должна упоминаться в статье 19.
Dado que el artículo 18 se refiere a casos en que el Estado de los accionistas puede ejercer la protección diplomática a favor de éstos, ese artículo no debe mencionarse en el artículo 19.

Г-н АМИР спрашивает, будет ли в подготовленном Рабочей группой тексте упоминаться позиция Межамериканской комиссии по правам человека, которая признала правоту шошонов.
El Sr. AMIR pregunta si el Grupo de Trabajo mencionará en su texto la posición de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, que dio la razón a los shoshone.

В случае исчезновения беременной женщины ребенок, который предположительно должен был родиться в период заключения матери, должен упоминаться в описании случая матери.
Mujeres embarazadas 18. En los casos de desaparición de mujeres embarazadas, el hijo presuntamente nacido mientras la madre estuvo detenida debe mencionarse en la descripción del caso de esta última.

Неофициальные контактные группы не предусмотрены в процедурах Организации Объединенных Наций и поэтому не должны упоминаться в официальном отчете о работе нынешней конференции;
Los grupos de contacto oficioso no están previstos en los procedimientos de las Naciones Unidas, por lo que no debería hacerse referencia a esos grupos en las actas oficiales de esta conferencia.